Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-171010b7bebad11685293602276d2a96319d3bc5ccb7bfc015cac528d076956ecmvxv3xlt0drq27flily6z3za Быстрый просмотр | Well, I called you because... It's not a big deal, but I brought something I need help with... | Ну, я позвонил тебе потому что... Это не большой проблемой, но я принёс что-то, с чем мне нужна помощь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb276b0ef53545109f547ec358cc1f565a60b147f28a18f9dbcadb307c0cf52ccmvxv3xlt0drr27fl9rg1g98m Быстрый просмотр | So, you see... | Так, ты видишь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fa38098d6530cc099f036c010a21afa69d7b889ff7b633b73bda3cd7f48d1aecmvxv3xlt0drs27flilceckhj Быстрый просмотр | [ns3] "...Is this about expected questions on the make-up exam?" [ns4] "That pile of papers is bigger than you." | [ns3] "...Это про вопросы на вступительном экзамене?"
[ns4] "Эта куча бумаг больше тебя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-867bd783dadecd1d1458c27b621ab9d2e06c76e798a3637239945dff11bdf2b5cmvxv3xlt0drt27fluo5v6ugl Быстрый просмотр | Yeah. The make-up exam is right around the corner. | Да. Вступительный экзамен совсем рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a96aff839fd2a9ba58c2e57c56f841a7736dd65e025c16a06c32e3694b617d45cmvxv3xlt0dru27flmbjf0xfg Быстрый просмотр | They're practice questions! The make-up exam is right around the corner. | Они тренировочные вопросы! Вступительный экзамен совсем рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d2945f4384368ccf4f8459a7ff47e4fb6fc60b93fc1c9ee1e3eefce1dea6d96cmvxv3xlt0drv27flsbyhjoxv Быстрый просмотр | I doubt the make-up exam will be that hard, but I'm having a little trouble on a few things. | Я сомневаюсь, что вступительный экзамен будет таким сложным, но у меня немного проблем с несколькими вещами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9899dab3d501bda131e23c5d04225750dd3e79c05cb5ba3ec3d5070e0d8bec8bcmvxv3xlt0drw27flewtch746 Быстрый просмотр | ...You want to know how badly I'm doing in my classes? | ...Ты хочешь знать, насколько плохо я делаю в своих классах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cff423432ef5b3768fb9767d2033ca9eab825db0194aa4356750da7a107b1bacmvxv3xlt0drx27flxvotkl5n Быстрый просмотр | That's so straightforward. You're lucky I'm not sensitive. | Это так прямо. Ты повезён, что я не чувствительный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c9905b7173ec243625e36abccd63f1630dce8471153423d1100e6e24204a6cacmvxv3xlt0dry27fle5oq121w Быстрый просмотр | I guess you are helping me out... Fine. | I guess you are helping me out... Fine. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55669a9a7db5fee8aa6c582a25b9cc1a66466d8a9055c02e56eb5591c973c6ffcmvxv3xlt0drz27flrs1pxdjp Быстрый просмотр | I'm not exactly killing it grades-wise. I'm not the worst, but like...bottom twenty or thirty percent? | I'm not exactly killing it grades-wise. I'm not the worst, but like...bottom twenty or thirty percent? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc5cf92f8d45febf026bef2e8121f692ffc2a02de92712c6e78a292a843a5d9bcmvxv3xlt0ds027fl2dqb1m8f Быстрый просмотр | Hence, why I need help. | Hence, why I need help. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e62ec53c26dc62a74ddbb1a79f9fb42479cd3998da2f546712057bbdcea5ba0cmvxv3xlt0ds127flyyib9ql1 Быстрый просмотр | You thought I'd be in the middle at least? | You thought I'd be in the middle at least? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1c1e17afceb56cf29f22ddefc99fec392b7c20ca831dbe4b0a0307fdcee643bcmvxv3xlt0ds227flnkh5wf3i Быстрый просмотр | I wish. But I pretty much never studied in middle school. | I wish. But I pretty much never studied in middle school. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-438af8552f188a8abeeb5c46f1e098a04141453f0daf1b47112deab5a3e57f36cmvxv3xlt0ds327flk45mnzym Быстрый просмотр | If you meant it, thanks. At least you don't think I'm dumb. | If you meant it, thanks. At least you don't think I'm dumb. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-816170c14d98e77d7f1c2741f6079fd20e4544896610c9473b6a22ed99a343a4cmvxv3xlt0ds427fl8vdn0103 Быстрый просмотр | I've actually improved a lot recently! I study before and after class. I swear! | I've actually improved a lot recently! I study before and after class. I swear! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-249dc03e66fdb90b491eac33c787ee3b85d288cd2ff016ecdd9f19442fb787bfcmvxv3xlt0ds527flwc2mzezd Быстрый просмотр | But, I don't know... It's just a lot to catch up on. | But, I don't know... It's just a lot to catch up on. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbfe4a4fae2e57137372b35570942f4f45fc3f297928dbc68ef5eda35e4fcba5cmvxv3xls0dr227fl4fq9iv3e Быстрый просмотр | So I started to fidget with this broken trigger whenever I had an itchy trigger finger. | Сначала я начал возиться с этим сломанным спусковым крючком, каждый раз, когда у меня болел палец от натуги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3b6eacdc89cc5410def5ea3e4fc557bcd3eed3c196bade3c5a67d88a8f96341cmvxv3xls0dr327flmjtz5npo Быстрый просмотр | To add more utility, I decided to make it a grip trainer too. | Чтобы добавить больше функциональности, я решил сделать его тренажером для захвата. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-998ae56404c08d99663816f1121f4200adc338e76ae190816b22f221f1221a41cmvxv3xls0dr427fliofr7a7u Быстрый просмотр | All I had to do was wiggle away the primer and replace it with a high-tension spring. | Всё, что мне нужно было сделать, это сдвинуть пиротехнический порох и заменить его на пружину высокого натяжения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-451633faea82c21d5a64bb8f7ef0741168e21efe92e58de076e05c8cba889621cmvxv3xls0dr527flbqa72et7 Быстрый просмотр | Don't you remember? I already told you that at SRT, even an operator has to maintain their physical condition and fitness. And for me, who handles a lot of supplies, being dexterous is important. | Не помнишь? Я уже говорил тебе, что в SRT даже оператору приходится поддерживать физическую подготовку и фитнес. А для меня, кто многое перерабатывает, важна ловкость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc3537e68ad7c90d46847543f429ed0f0f76d3550e1e7b70c894b42cc2290005cmvxv3xls0dr627flrps6l3j7 Быстрый просмотр | Also...the way it makes my hand tingle...the feeling of destruction that surges through my veins... *pant* *pant* | Также...это ощущение, как будто мои руки покалывают...это чувство разрушения, которое бежит по моим венам... *дыхание* *дыхание* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b674f3f839127d0a627c1f45b2237d93ae0505a5a0a13a76f01dff6c45ab746bcmvxv3xls0dr727fldad3kr4o Быстрый просмотр | [s13] "Making it functional was really smart of you." [s14] "Sorting paperwork requires a lot of grip strength, after all." | [s13] "Сделать это работоспособным — действительно умный шаг."
[s14] "Поскольку бумагопrocessing требует много силы захвата, в конце концов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dfd9eda6b9bdf1858e5723cec1c6596dc387ffb27c793c260e1433e964a8419cmvxv3xls0dr827flaxrywaxr Быстрый просмотр | You're gettin' it! Squeezing this requires more force than you'd expect too. | Ты понял! Нужно больше силы, чем ты думаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c58943009aec9025b01fefdc9099b19563408b0504ef6e97f534087fe487a92cmvxv3xls0dr927flvexih52l Быстрый просмотр | Curious? Give it a try. | Ты заинтересован? Попробуй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daa413b7ddf7be0bb61106a0149766722336065fc292f1cb9f8a535c557fc733cmvxv3xls0dra27flcbk5gkz7 Быстрый просмотр | [s] "Sure, why not..." | [s] "Да, почему бы не сделать..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7abf33d4354267b8267b339a8f90fe0ff4692f270e51fbdaa10a954518f6d15ecmvxv3xls0drb27flx01k0r4t Быстрый просмотр | H-Huh? S-Sensei? Why are you grabbing my hand...?! | Х-Хм? С-Сэнсэй? Почему ты держишь мою руку...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf7dbe0417b113c010410e129050743edd1d6825721390051337031bd384de10cmvxv3xls0drc27flgtlhbi4f Быстрый просмотр | [s] "Isn't this what you meant by 'trying?'" | [s] "Это не то, что ты имел в виду под 'попробовать'?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f23c94ca0033d228c9710bcf5e72c2a389dc0cbfec53bd9a44ff4ef02ef79a97cmvxv3xls0drd27floufubdxo Быстрый просмотр | ...Well, I guess that works. | "...Ну, в общем, это работает." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89a456f2a39b2455784fb4c11d5f92691a976d4ac2fd6674f6ca3a95098cf43ecmvxv3xls0dre27fla9bcaram Быстрый просмотр | I more so meant the grip trainer... | Я имел в виду тренажёр для рук... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c2eb4f38ae4fa54ca6fd8d6c66c889e2474c42646fafddafddbd8fc968af7b0cmvxv3xls0drf27fl6e3rq27f Быстрый просмотр | But a handshake is a more kinetic way to measure grip strength... | Но рукопожатие — более динамичный способ измерить силу захвата... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |