Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d0cd3feeb25baba96c99a518369c84cacabc421102d9faf6eefeb4718da92aa7cmvxv40c90f0c27flm4x2ke8c Быстрый просмотр | Making clothes is fine... But what I really enjoy is the experience of being a different person. | Сшивать одежду — это хорошо... Но то, что я действительно люблю, — это возможность быть другим человеком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3e8b2156d772608281a8327703f95e5d89bf41fe476d9482f272f3d6dfe6417cmvxv40c90f0d27flruh3mudz Быстрый просмотр | Cosplay isn't just about dressing up. You really have to recreate the essence of the character you're playing. | Косплей — это не просто о том, чтобы облачиться. Вы должны действительно передать суть персонажа, которого вы играете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd6734eedb72063b6e7cbff8030c992ecbd34e1cc7010e836503aaeb9fdffb70cmvxv40c90f0e27flkd775fnz Быстрый просмотр | You can't just act like an ordinary person while wearing a fancy outfit, you have to come across as an adventurer who has traveled across worlds, or as a wizard with knowledge of arcane magic. | Вы не можете просто вести себя как обычный человек, одетый в модный наряд, вы должны казаться приключениями, которые прошли через миры, или магом, обладающим знаниями арканной магии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95099bcabf01eb39e75d72a04672cd96a114455824d3c71c791e3c3059915415cmvxv40c90f0f27fllkefl5ze Быстрый просмотр | Cosplay is also helpful for engineers because it makes you better at approaching things from different perspectives. | Косплей также полезен для инженеров, потому что учит вас подходить к вещам с разных точек зрения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4dde6c1d587880b32998f68e737ca94cddb22ecf602cd8bd827603bcdee60f7cmvxv40c90f0g27fl8rym3v6s Быстрый просмотр | Plus...you can dabble in a different sort of life... You know, just for a little while... | Кроме того... вы можете почувствовать себя в другой жизни... Вы знаете, просто на немного времени... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d2d8683c28b454817f7550405b59b6a5cdd173d69938fd50c44b7bf1a6aee9fcmvxv40c90f0h27flc7884g9i Быстрый просмотр | [s5] "Like at field day?" [s6] "...When you were a cheerleader?" | [s5] "Как на день на поле?"
[s6] "...Когда вы были хореографом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e148886566d3e5942c0ab50e2f62048a560df9c49c909642f79ac66995cf3f3cmvxv40c90f0i27fl3x9l097k Быстрый просмотр | D-Don't make fun of me, Sensei. | Д-Да не смешивай меня, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbaa9d2cb77c3629fdc0deff4a6e34930dcfa9ce2a3acf148e08c13ca942043dcmvxv40c90f0j27fll4jx38hq Быстрый просмотр | I just didn't have enough time to fully inhabit the mind of a cheerleader back then. | Я просто не имел достаточно времени, чтобы полностью погрузиться в мысли хореографа тогда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9a3c0f66b601b8671695e24110b2d51daca23e60398b82a953e78709a62cfc5cmvxv40c80ezg27fl4gx8c0c2 Быстрый просмотр | [ns] "What did you write?" | [ns] "Что ты написал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f022b42de88e14628c4dd7979c75987379c35c7f3b59b527e4203d05701ad9fdcmvxv40c80ezh27flli3wpsjw Быстрый просмотр | It's inspired by a favorite poem of mine. | Это вдохновлено одним из моих любимых стихов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f4960423a88137faf340b05d4c2c87c3e829b16a4269e61ec0ce9cd3a98eb7ccmvxv40c80ezi27fl8tt97una Быстрый просмотр | Just like that writer loved clouds, I loved this sentence, but... | Так же, как тот писатель любил облака, я любил эту фразу, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68914517e4ee5be12e513428605b980a2788e057f912272d336ab95a6d477d47cmvxv40c80ezj27fla8i123dy Быстрый просмотр | I was afraid that if I recorded it on paper, my feelings would harden into reality and turn stagnant. | Я боялся, что если запишу её на бумагу, мои чувства застынут в реальность и станут неподвижными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-614ad4b6daa5e47c1e7406a5b388c62d495659d9a3b075d124818f9543274019cmvxv40c80ezk27fl0gktzvra Быстрый просмотр | But the words on this window are even more transient than a person's moods. | Но слова на этом окне даже более временные, чем настроения человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9556b5d3074909f76a22daab74b8cc5cc4d332b49d3d803a23efd51f265af634cmvxv40c80ezl27flsrn38n0x Быстрый просмотр | Today's record is only in my heart. | Сегодняшняя запись только в моём сердце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-173753f2e2676095a3c538401a1f79288c05e242a474d7c2926baed98f925a41cmvxv40c80ezm27flejoag15i Быстрый просмотр | I wrote my own feelings on the window and talked with Noa until the rain stopped. Our conversation outlasted the window's records. | Я написал свои чувства на окне и общался с Ноа, пока не остановилась дождь. Наш разговор оставил след даже после того, как записи на окне исчезли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f82c92c9bb899f3914adf7186067904a940615a03b86d5082888427c68b08629cmvxv40c80ezn27fls14uwjo7 Быстрый просмотр | Fabric Market, Shiba Town Outskirts | Ткаческий рынок, окраина города Шиба ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cbf3e29351ae8ef998bac2d8fe939490bf925028f4d1a689bb1b81fce78d7bccmvxv40c80ezo27fl777bpff2 Быстрый просмотр | I ran into Hibiki at a market near Schale. | Я встретил Хибики на рынке рядом с Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c164acd0bbad031c665b7bd480b24a820cbe290bde6dfb4acf19a602211734f5cmvxv40c80ezp27fl8ky5c17h Быстрый просмотр | ...Hi, Sensei. | ...Привет, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf357ea78aa9c7e7e293aee7590c7080e88ac5516b63b5ae1ba759fe5caef5c7cmvxv40c80ezq27fliw0v1oda Быстрый просмотр | It's surprising to see you in a place like this on your day off. | Неожиданно увидеть тебя в таком месте в выходной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-591bb3c7dc845699b89c825994c8bc5a201921836795a703e3cddd1e4cd9ca60cmvxv40c80ezr27flveu6w6w5 Быстрый просмотр | What brings you to a fabric store? | Что тебя привело в магазин тканей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36e83cffe32df200d2b35ba1c877fa7e9616837dd863f49ab10f02218d2e9b4bcmvxv40c80ezs27flk6sdg2sc Быстрый просмотр | ...You need to replace the curtains at Schale? | ...Ты заменил шторы в Шелл? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6826e702560c6a172cad2c598e901909fb795c3540a46e4b8f953b72c7fdf7acmvxv40c80ezt27flsvss49ix Быстрый просмотр | It's true, D.U. isn't the place to shop for that. | Да, ДУ не место для покупки таких вещей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4f88c249c8e080b3da0b8c57e62b91fcc6d4c2edfcac050765f7c5e7c46a8e7cmvxv40c80ezu27fl2ri84u51 Быстрый просмотр | If you need camouflage-ready fabric, I can recommend a place... | Если тебе нужно ткань для маскировки, я могу порекомендовать место... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7b4f4b0309917f25595e9188b84bf2c2be899d5748ca251d2300dd697db787acmvxv40c80ezv27flftpab1mj Быстрый просмотр | [s] "They're curtains, Hibiki, I just need normal fabric." | [s] "Это шторы, Хибики, мне просто нужна нормальная ткань." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8721a37ad1cd5fd8592ba81feb202cc13729fbe1ccc120477332edbfd2b67d65cmvxv40c50euk27flzk1y5t0v Быстрый просмотр | [s] "Right, but nothing worth recording happened..." | [s] "Правильно, но ничего достойного записи не произошло..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49baf8017ab5bd01b5acdbec3e20b97db033d107f8add07f83dd6d9072092318cmvxv40c50eul27fl9553qjru Быстрый просмотр | What makes an event worthwhile is up to an individual's judgment. | Что считается ценным событием, решает субъективное мнение каждого человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e77e1a849bdf9a390fbcc33208f75b20471ffcb0544965c94f9f53827c2f68bcmvxv40c50eum27fln97tddbx Быстрый просмотр | It's a secretary's job to keep objective records of all the events, so that nothing is unfairly filtered by subjective biases. | Работа секретаря — вести объективные записи всех событий, чтобы ничего не было искажено субъективными предубеждениями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58637b99a47ba6d1b09c2bf9355fe83b1d528df13616e77d0bf552e8297ac3facmvxv40c50eun27flkr880uj0 Быстрый просмотр | 15:10:11 - [USERNAME] Sensei stretched during work and yawned for 3.3 seconds (rounded down). | 15:10:11 - [USERNAME] Сэнсэй потянулся во время работы и зевнул в течение 3,3 секунды (округлённо вниз). ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51393f9cf2864bf538ba3c95fd5e0d50d480eb7fd5fdbac9e2281ee0ad370553cmvxv40c50euo27fllcghnmld Быстрый просмотр | 15:12:49 - [USERNAME] Sensei saw their cup was empty and refilled it from the coffee machine. The coffee was Stellabucks Signature Blend. | 15:12:49 - [USERNAME] Сэнсэй заметил, что его чашка пуста, и наполнил её из кофемашины. Кофе было Stellabucks Signature Blend. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cd96e95c19ed6aa83756294ed5f24069ec11490c2113b8f42a387c72bf62e87cmvxv40c50eup27flxdx581wi Быстрый просмотр | 15:46:08 - [USERNAME] Sensei was distracted by a stray cat knocking on the window. They then tried to talk to the cat for 1 minute and 30 seconds. They spent the last 30 seconds trying to meow. | 15:46:08 - [USERNAME] Сэнсэй отвлекся на кошку, которая стучала по окну. Потом они попытались поговорить с кошкой в течение 1 минуты и 30 секунд. Последние 30 секунд они пытались мяукать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |