Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d68b083b16a6bccdd5dd7d8f280253fa8830ff9bae31607a14354da80b742ab9cmvxuyi9t8nenchflazmg83uv Быстрый просмотр | ...If the Black Tortoise members were here, they would be incensed at the clear disparity between the exorbitant prices and the sub-par quality of these goods. | ...Если бы члены Блэк Тортил были здесь, они бы были возмущены таким явным разрывом между высокими ценами и низким качеством этих товаров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8920364c97677f6224e89ca0ad72aa6b23696538a6eb3f2c0bdb4c95ae42f84cmvxuyi9t8neochflyhj7em83 Быстрый просмотр | And yet... I suppose even THAT is part of the beach atmosphere. | И всё же... я думаю, даже ТО это часть атмосферы пляжа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0be5d3e3c8e987bdd9a3f99ce62369d313804301fd5bd6474389f085ca7dd70cmvxuyi9t8nepchflkxe4wh89 Быстрый просмотр | In that case, Sensei. I thank you for the food. | В таком случае, Сэнсэй. Спасибо за еду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b0d74438c8e7dd08d80e2af8120a164eb560f9e50c89b0bc460489e9bea5a72cmvxuyi9t8neqchflafj5f992 Быстрый просмотр | A water park... The textbook example of recreational architectural design! | Водоем... Классический пример архитектурного дизайна для отдыха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30916877e28a393266b83b3939abe4d16f3504efe4908e76c7701bec316ec74dcmvxuyi9t8nerchfl26bp1vlp Быстрый просмотр | I myself have never been to one, but I do know of them. Hm, hmm... | I myself have never been to one, but I do know of them. Hm, hmm... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37353bbbb412bd4d97244ed8af636883e2b032381c615524adbbc37e27e86df6cmvxuyi9t8neschflusbwmej2 Быстрый просмотр | I would like to experience the "waterslide" first! | I would like to experience the "waterslide" first! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84bfcf180f28dd52c3c93b1b742edcc161d4a9a70658bc0ab35d13904d3a86ebcmvxuyi9t8netchfl3thbyhbl Быстрый просмотр | Whooooooa! | Whooooooa! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47e6aac1e08fa8e7701c48dbd60d852c0691d2603d731c8e0057c851cf5fba1acmvxuyi9t8neuchflttmb4tdi Быстрый просмотр | ...Thank you for catching me, Sensei. | ...Thank you for catching me, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac89950de41efa3b3c41691af95fde236a95ca1dc6d7ef64fd99f1f916b66b42cmvxuyi9t8nevchflm0xfbv7n Быстрый просмотр | Interesting. So there is a warm water pool for relaxation as well? | Interesting. So there is a warm water pool for relaxation as well? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-559db1e6a9b7c985f2e8f4fb5a48953a6dd0d428d80c8093c75e782cab196418cmvxuyi9t8newchfln8a4o04h Быстрый просмотр | Perfect timing. I was just feeling that my body temperature had dropped a bit. | Perfect timing. I was just feeling that my body temperature had dropped a bit. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bbc96179e8cababa8829d0501d366495ac94258ca97ff9b227b3ba3e1a2c63ecmvxuyi9t8nexchflv3g59958 Быстрый просмотр | [s] "Take your time warming up." | [s] "Take your time warming up." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af601b97d73323845ec45afc5b7bb9e3373a92b88f2114ccb62fe22861d4ea91cmvxuyi9t8neychflasp284x3 Быстрый просмотр | You will be joining me. | You will be joining me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f3ead199a4358eb257cd28919987095a33ad2a245806e7ccf817924ac9f4ef4cmvxuyi9s8ndvchfle1d0ehf1 Быстрый просмотр | After hearing Kisaki, I immediately thought of a bevy of destinations! | После услышания Кисаки я сразу же представил множество направлений! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7c427c75214840db5d09dae828a2db45522d16d2fac067977db62df1c7d72c8cmvxuyi9s8ndwchfl716fkzxl Быстрый просмотр | This...is the ocean. Hmm. | Это... океан. Хм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9811e86ad86b9af8f95b9ef7e2f7745e5dccbb93cda6ef29fee525f4153421abcmvxuyi9s8ndxchflmkf6klrn Быстрый просмотр | I've only ever heard of such a place... | Я слышал о таком месте только в рассказах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d882d1fb0389ab68f07457237b38be1713b287a9321e25adaaac1367a8d5731acmvxuyi9s8ndychfl5xmx9abk Быстрый просмотр | It is as everyone says. | Оно как говорят все. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cc98faa3d7b8f781df7338ae385e179512f9d2b021deb2d7f60065f946430f2cmvxuyi9s8ndzchfl17p2pd1w Быстрый просмотр | I can taste the salt on the wind. The sunlight is strong and inescapable. | Я могу ощутить соль в воздухе. Солнечный свет сильный и неизбежный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76e1c70c135c6e81c42798b6a1335e36cbdee1759bc761985a86d1f1d3a2e5a3cmvxuyi9t8ne0chflam0eicbj Быстрый просмотр | This uniquely sticky feeling must be a mix of sweat and the salt of the ocean water. | Это уникальное прилипание должно быть смесью пота и соли морской воды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec85bbe4969618640b32d021bceb90e9b83d80d12fa47a6b5d63c9c812e93d4ccmvxuyi9t8ne1chflaqeulijz Быстрый просмотр | The scent is nothing like a freshwater stream... So this is what the ocean smells like. | Запах не похож на запах пресной реки... Такой запах и есть океана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ed19b2fbe0df337eb846a24e5deba932c29650d7fa563cd8a3f8a138a5b4cdfcmvxuyi9t8ne2chflzg2r4b7x Быстрый просмотр | The sand has been absorbing the hot sun for so long that if I dare to step on it barefoot, I could get burned. | Песок так долго поглощал жаркое солнце, что если я смелый и ступлю на него босиком, могу обжечься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63a34e677673e0ff323291e65ee301c80f1d544536d6374931c44b886f6c5aa5cmvxuyi9t8ne3chflj3zr3s6i Быстрый просмотр | I cannot deny that this is an impressive sight. If nothing else, it'll make for a lasting memory. | Я не могу отрицать, что это впечатляющее зрелище. Если не более ничего, то это оставит яркое воспоминание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8df8b16e9dd5e7322e448da0cdb95b4f0ce541c2da0750b2c19ed6f0e9440610cmvxuyi9t8ne4chfl9fij7g2m Быстрый просмотр | [s] "Are you greatly disappointed...Madam?" | [s] "Вы очень разочарованы...Дама?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caa8e6e8e6446c0f055de218f9c4e08ee3ac980a7dcc6abf30512e7ff7a8b414cmvxuyi9t8ne5chfl48wtx96m Быстрый просмотр | Perhaps if you could apply something called "sunscreen" to me, I may be assuaged. | Может быть, если вы нанесете мне что-то вроде "солнцезащитного крема", я смогу успокоиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71bc8af5e9a0b51f968d2ab3b007ce75ab35f8ea4bf889a495301c5fed9904afcmvxuyi9t8ne6chfll47eg254 Быстрый просмотр | So I carefully applied sunscreen to Kisaki... | Таким образом, я аккуратно нанес солнцезащитный крем на Кисаки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71c979e742175eeceddd765929693df0ae474f39f3116bdd9d478fc9d7156976cmvxuyi9t8ne7chfls55424r3 Быстрый просмотр | And THIS is ocean water, is it...? | И ЭТО океанская вода, верно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d41724c4a2a3c2c620d908ee845515d8b07b2eb975833e4d15e474b8484102fbcmvxuyi9t8ne8chflx55c026t Быстрый просмотр | ...It is certainly salty. | ...Она безусловно соленая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e72d50bc0f0f4be3e858792b314a43fa586c05570b9a514ef1bf780d95febcdcmvxuyi9t8ne9chflpcuy8v0w Быстрый просмотр | And my body feels more buoyant than normal. | И мое тело чувствует себя более плавучим, чем обычно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79aed6e3b6d9adc9a921b6c060593c7852e75f4f7d94bb625406fa097e9e1f1bcmvxuyi9t8neachflkuv8ljnr Быстрый просмотр | Now then, Sensei. I have an inner tube meant for two. Will you join me? | Теперь же, Сэнсэй. У меня есть надувной круг для двух. Вы присоединитесь ко мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad632eb1eb0a1d36231264fbed64cc4bdfe8f1831b8f84fa14643d5337f03554cmvxuyi9t8nebchflr387sqbx Быстрый просмотр | Hmm? You're worried that the tube might "drift away," so you want to hold onto it from the outside? | Хм? Ты беспокоишься, что труба может "улететь", поэтому хочешь держать её снаружи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-861da85799f5b438abaecdce371b02deb7f2ada57cd47e086957fb48fc9fcc7acmvxuyi9t8necchfl2a6xwexg Быстрый просмотр | A valid proposal. Then, please. | Предложение вполне обоснованное. Тогда, пожалуйста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |