Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b09ce330cf39f27eeb900bc4ab2d3a761f440c8b8d69e98bcb3548266fe2c228cmvxv7dfy0j6e27flpaaf1vpr Быстрый просмотр | Fuuka and I cleared our bowls in no time at all. | Фука и я быстро очистили тарелки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0585e060fa8f5b113fe0b563f1b7171d07b6eb89b251a2352c2b2b2f2fc7407fcmvxv7dfy0j6f27flhhz4u5fk Быстрый просмотр | W-Well... What did you think? Did you...like it? | Э-э... Что ты думаешь? Ты...понравилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-066f3189af8933c2b1a2e4a704ed09f08eb70466d7e4c77c0a740bcf7a810587cmvxv7dfy0j6g27fltox735nv Быстрый просмотр | [s5] "It was the best meal ever, Fuuka." [s6] "It was the most delicious New Year's Eve noodles I've ever had." | [s5] "Это был лучший обед, Фука."
[s6] "Это были самые вкусные Новый годские лапши, которые я когда-либо ел." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76fc1fe48ad727cafbe3f693bb66cce9902e715baccf4c041a3d9b74af5f33f9cmvxv7dfy0j6h27fl4tu26m4n Быстрый просмотр | Really? Do you mean it? Thank you! | Впрямь? Ты серьезно? Спасибо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53af5fb3ef71dde93a039a978352e5b1a446e992034ddfa77fd0802abc45601bcmvxv7dfy0j6i27flgurv0hlr Быстрый просмотр | There's no better feeling than someone enjoying my food. | Нет ничего лучше, чем видеть, как кто-то наслаждается моей едой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-247756a6075da868330034441174841ec62a2e16d7b7ccdd924fffc3e063997acmvxv7dfy0j6j27fl9vjl5kbp Быстрый просмотр | Especially when that someone is you. | Особенно когда этим кем-то является ты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f68505d08f624d2ccdf938dab5644f8e1703b0facceab078688e28d3253af7bdcmvxv7dfy0j6k27flrmdyqvif Быстрый просмотр | You're...thanking me? | Ты... благодаришь меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2e94dd71e2073e31eabb71166d66322cea6f1e3e1f9e02bc083e28d25609f2acmvxv7dfy0j6l27flwdxxkx2s Быстрый просмотр | N-No, Sensei! Not at all! I owe you thanks for indulging me and coming all this way! | Н-Нет, Сэнсэй! Совсем не за что! Я благодарю тебя за то, что позволил мне это сделать и приехал так далеко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b00fe5d2710233e3224a4be1ef1c42785a8b344db31340f5ee085b67f8ff0e9cmvxv7dfy0j6m27flin0crsjs Быстрый просмотр | I was hoping for the perfect moment to say it, but... | I was hoping for the perfect moment to say it, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-018be5b9145ad0b326d47d99b53225dd10f39a5f82479b4aaf3ad21c63e37afacmvxv7dfy0j6n27flwfpl0lvs Быстрый просмотр | [ns] "Happy New Year to you too, Fuuka." | [ns] "Happy New Year to you too, Fuuka." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e550f0b05a0df2151a36e8d2108c557531bd9830f3c9fee53d1017d77390447fcmvxv7dfy0j6o27fl40gf50y6 Быстрый просмотр | We stayed in Fuuka's sanctuary for a little longer, chatting and eating, until I escorted her back home. | We stayed in Fuuka's sanctuary for a little longer, chatting and eating, until I escorted her back home. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-030a2710732942e0a6876871b07549e59830f0506875b8f1127b8334a2eac297cmvxv7dfy0j6p27flnazlal92 Быстрый просмотр | Sensei! I'm so sorry. I hope you weren't waiting long. | Sensei! I'm so sorry. I hope you weren't waiting long. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ebd04310d78302fea20e41b76ead3b8b700aba8e6e7e05e3b60535a64db4477cmvxv7dfy0j6q27fl4b7adqgl Быстрый просмотр | [s] "Don't apologize! I just got here too." | [s] "Don't apologize! I just got here too." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf361d710f23be9b58583b9185f9826255985b91c05a858d557cb78cc3b47103cmvxv7dfy0j6r27fl9bfnpsh8 Быстрый просмотр | I wore my kimono, just like you asked. | I wore my kimono, just like you asked. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fa92e63d4dea57f5eab4ef9d41d9dd657209e8276212a72e5af1098bf28262ecmvxv7dfy0j6s27flktbtb377 Быстрый просмотр | But...what are we doing? | But...what are we doing? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3fe2bf1a1667a1771aaec15196dee99a487a00e4dff097073fe05b69de1d499cmvxv7dfy0j6t27flvs9bs1cm Быстрый просмотр | [s1] "First, we're going to get out of here." [s2] "You need to get out of Gehenna a little, Fuuka." | [s1] "First, we're going to get out of here."
[s2] "You need to get out of Gehenna a little, Fuuka." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a57ab58560f59702e2b5388c2162f6cc7f3e276dae29344f573920a6a83f7c7cmvxv7dfx0j5i27fly40h0n5m Быстрый просмотр | A wish? Well, there's always the obvious ones, but... | Пожелание? Ну, всегда есть очевидные варианты, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-087170824a923c400f27c03304c374e9208ffb4561cc870b343ebbe793f62661cmvxv7dfx0j5j27flkpj6dlj1 Быстрый просмотр | Hm... I haven't really had the time to think of one. Let me see... | Хм... Я не очень успела подумать об этом. Давай подумаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d84d150f3fe1ecd90674f03b99b8228169d75335493e69487ef49ffca2800bb6cmvxv7dfx0j5k27flvgv0dxm0 Быстрый просмотр | My one wish in life right now... | Мое единственное пожелание в жизни сейчас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-808d1231365797d6d395b70e113cd969afab581434b27de5d84cfe437fdcc653cmvxv7dfx0j5l27fl3j8nacfi Быстрый просмотр | Oh... I think I know. | О... Я думаю, что знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-971271d4b28c48474985058602f7debd2d3d394f512fabbeced79fdc4897d298cmvxv7dfx0j5m27flmw20s6b5 Быстрый просмотр | Even if it's just a fleeting moment, I'd like for my life to be filled with peace. | Даже если это всего лишь мгновение, я хотела бы, чтобы моя жизнь была наполнена миром. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-242d3e3ef0306bd162f7d30f2b058a698eeb7d867b555a9dda948f28476dc586cmvxv7dfx0j5n27flwoi7hg0x Быстрый просмотр | Yeah... That would be my wish. | Да... Это было бы моим пожеланием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e42ae9580c6b53b78a297aa4289419caec453e60183cd28c80693fc63bc196fcmvxv7dfx0j5o27fljddp1v46 Быстрый просмотр | I was waiting for Fuuka in the Gehenna student dining hall, like she asked me to. | Я ждала Фууку в столовой Геенны, как она попросила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-987ab73cebdb718b7a3a20eb12d741fcf22f3209b2db4a0448a9f444dd819564cmvxv7dfx0j5p27fl3qli8gm2 Быстрый просмотр | [ns] "Oh, Fuuka! When did you change?" | [ns] "О, Фуука! Когда ты изменилась?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48b5e818ce8ae52bc4dc866cef2182e7ed24b9680846742a7e091b0e78497e08cmvxv7dfx0j5q27flz6qttna8 Быстрый просмотр | Wh-What do you think? Do you...like it? | В-В чем ты думаешь? Ты... нравится мне это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49d1d48b5ca5e13e421abf598af5dd99856076ac71245046f4315c883f8c56c1cmvxv7dfx0j5r27fltjiiply7 Быстрый просмотр | [ns1] "Cute! It looks great on you!" [ns2] "Fuuka is in her kimono! Adorable!" | [ns1] "Мило! На тебя отлично смотрится!"
[ns2] "Фука в кимоно! Красиво!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78a3c57bb5f3ffb0d01ae8baf98e4e5334ca20333d468b4f07866a6fb5b17931cmvxv7dfx0j5s27flb0d2uvm1 Быстрый просмотр | I was a bit embarrassed about it... Silly, I know. | Я немного стеснялась... глупо, я знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0efc803b1b2478262e382afea5de08fea335846e0dcadb09f2df2a9d063afb47cmvxv7dfx0j5t27flq5ptz842 Быстрый просмотр | Hm? You feel bad bringing me back to the cafeteria during the holiday break? | Гм? Ты плохо себя чувствуешь, возвращая меня в столовую во время каникул? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eef74a35f8d571b74d770dc11e361b39abea8436c552d1cb54761b37d1de2a55cmvxv7dfx0j5u27fl2vigs9pr Быстрый просмотр | Don't misunderstand! The cafeteria is my sanctuary and battlefield! | Не путай! Столовая — мое святое место и поле боя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05becac56ae3bbaf7f80858d1bd54d364acad9d9784e89191b68aea0a1be96fecmvxv7dfy0j5v27fl2ycqpe4p Быстрый просмотр | I get to be in this sanctuary with you, Sensei! Just the two of us! | Я могу быть здесь, в этом святом месте, с тобой, Сэнсэй! Только мы двое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |