Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-aea21093f00c989c4d9929898a6bac1366bb559051c8cbb9c9e125deda11993bcmvxuz05m8rbzchflkwj4ne7h Быстрый просмотр | "Warning. Corrupted code detected. System Critical: CPU Overload Imminent." | "Warning. Corrupted code detected. System Critical: CPU Overload Imminent." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00ac43b32f24bd142922390f84259361fa31eac1ea87dceb969a766ec24ccaf8cmvxuz05m8rc0chfl0t2p2qs2 Быстрый просмотр | "Analyzing code... Concluding that this is unrefined malware of unknown purpose." | "Analyzing code... Concluding that this is unrefined malware of unknown purpose." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f40a0bfc645df6fbe124da20536f40485bbb0d0040a44a2e09c56e9ddd5d504ecmvxuz05m8rc1chflwoyceuv7 Быстрый просмотр | "For the security of the PC, the code will be ELIMINATED!" | "For the security of the PC, the code will be ELIMINATED!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ba3d33b12b88f4cff618c59e0ad9d885916434e7e9c7a73ccb7f69bbbd2d4b9cmvxuz05m8rc2chflgd0692k3 Быстрый просмотр | P-Please don't delete my memories! | P-Please don't delete my memories! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8018a9af7a6904f3849583abcc01aa6ffc16e6911f96ee8b645b71a429bf93e3cmvxuz05m8rc3chflmkm27wvg Быстрый просмотр | Thanks to some quick interference, Yuzu saved her CD from a tragic deletion. | Thanks to some quick interference, Yuzu saved her CD from a tragic deletion. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87bcbf7b192035ba946385ff5fe75e1d46168a06eadfe63f9babde32bb161831cmvxuz05m8rc4chfljesllyju Быстрый просмотр | ...But I had to push back my Tales Saga Chronicle Prototype playthrough to a much later date. | ...But I had to push back my Tales Saga Chronicle Prototype playthrough to a much later date. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a6cb47b7c03c955d6b4ba6e196750eb0ed061a32ed896e54506f4801cb40363cmvxuz05m8rc5chflxvk1bbq6 Быстрый просмотр | Kivotos Residential District. | Kivotos Residential District. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e2287a53eb3f539f66803496c6f9d42fde3d75d31984954c8d339152bfa1303cmvxuz05m8rc6chflobupzq5w Быстрый просмотр | I spotted a 500-yen coin while walking down the street. | I spotted a 500-yen coin while walking down the street. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f24a4549630767c4c4d47b784dfd13ee9c39df1f70c9dbb91ac4ef253fc6bd9acmvxuz05m8rc7chfl4xw9j9u6 Быстрый просмотр | [s] (Pick up the 500-yen coin.) | [s] (Подними 500-йенную монету.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c5b38c749e0b5a556064a82c743017da7c91edbdb76ba0e1a061b95b89eef6dcmvxuz05m8rc8chfllil250ls Быстрый просмотр | Waaait! | Waaait! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-962d6b1b84e3b1cdcf61cf7d2db5a398ff7c8825f9dc4f9bb28d52a6cd449229cmvxuz05m8rc9chflqui1cxl2 Быстрый просмотр | *pant* *pant* ...Sensei, that's my coin! | *pant* *pant* ...Сэнсэй, это моя монета! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71f1adadd521cb85dfa8902138ad5dd37219b497444b74d148fce950404a0ad2cmvxuz05m8rcachflb5avxzxm Быстрый просмотр | [s] "Did you drop this coin?" | [s] "Ты потерял эту монету?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1c3875a984f524560a36ac9ecd4c2448d6d8dca0788fb3169900e7e17f87eafcmvxuz05m8rcbchflyrcjdoy1 Быстрый просмотр | No, I didn't drop it, but... | Нет, я её не потерял, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fe3ef439e338e0d16ab4de21d9290486a4451f963d220799dcbe843569707cacmvxuz05m8rccchflsbfbyhmd Быстрый просмотр | I found it first! | Я её первым нашёл! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3439d304eb215924304fdd7080d4d3feaf5bd859f8a16c3f68a26d28a0e5e16ccmvxuz05m8rcdchfl99s4awy4 Быстрый просмотр | From one kilometer away! | С километра отсюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaa7b6443cfcc9098325f202d6917a7f5f8addb1cfa9b04bf34617ccd425e248cmvxuz05m8rcechflmlzt4m0f Быстрый просмотр | [s] "From a kilometer away?" | [s] "С километра отсюда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7fef10ce48172706799209adb0aa01c4aba38a5bcebad399cc479ea4219c5cecmvxuz05i8rbbchflrx7npm5l Быстрый просмотр | Oh, you don't know what "gold master" means... | О, ты не знаешь, что такое "золотой мастер"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cf97cf826b0a9f2e5fb5a7cec9f77f7981c1bb544605f68f41fe2bd81455ea6cmvxuz05i8rbcchflqnvfhotd Быстрый просмотр | Ah, I'm sorry. I forgot to explain it. | Ах, извини. Я забыл объяснить это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-263fa8c07ad97ab9164b15fcecf12b1772b962c85128a338a51d71bc513d505acmvxuz05i8rbdchflthertlvy Быстрый просмотр | Software devs typically call the master disc with the final product in it the "gold master." | Программисты обычно называют окончательный диск с готовым продуктом "золотым мастером". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb6cae2e5c6069c891a1d2f496667ad834305d668ceb53c849ed5e5fc365456ecmvxuz05i8rbechfle63wyt5f Быстрый просмотр | The term comes from the recording industry—music producers would foil their records in gold for the sake of durability...and pride. | Это выражение происходит из индустрии записи — музыкальные продюсеры покрывали свои пластинки золотом для прочности...и гордости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cef263bff5bb939648716206a91bd9763bcf4bd7a8e41b7c5cabf98ecb7c116cmvxuz05i8rbfchflvelzpovp Быстрый просмотр | Now, it's just an expression. All this is to say that this disc has the final version of my first game. | Теперь это просто выражение. В общем, этот диск содержит окончательную версию моей первой игры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fec848f3851f4a79b3500ca26d176a90dd2560e2a3183160267c36b9e766049cmvxuz05i8rbgchflsaeeuuym Быстрый просмотр | Clearly, it's not gold. No one does that anymore...I think. | Ясно, что это не золото. Никто не делает этого больше...по-моему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00eec42180acc3a75fc608e1277f8888f4965ff96f6b2c16ece8e6a632fe4cbccmvxuz05i8rbhchflor2fpfl4 Быстрый просмотр | This CD holds the Tales Saga Chronicle prototype...all before we put it online. | Этот CD содержит прототип Tales Saga Chronicle...все до того, как мы его выложили онлайн. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51192e361cdeac82af0ab52bfb2cf70a39b9f7039bc49830df637711018ba0fbcmvxuz05i8rbichflrbbr11vi Быстрый просмотр | I was anxious about it, so scared, that I shoved this CD in a box so I wouldn't have to think about what it started. | Я был взволнован, так страшно, что положил этот CD в коробку, чтобы не думать о том, что он начал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-604ef6b9df91d626628e63e9998f754c21ac83df8b21543ea62c62168c3687c9cmvxuz05m8rbjchflike9skat Быстрый просмотр | I can't believe I forgot that I did that. | Я не могу поверить, что забыл, что это сделал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-155d6f3b0ce47b6979eca48ad5a9b8cb2a4ec7bc95657f3c32b92d1f2d100fe5cmvxuz05m8rbkchfl7bphdxhs Быстрый просмотр | [s] "Are you okay now?" | [s] "Ты в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e86475a2d80a014d9032386d371026fd9f045c3c24dd7c49acf4cd955063b927cmvxuz05m8rblchflv3iyzx06 Быстрый просмотр | Yes, I'm fine. | Да, я в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b776fbc2f1391f682141fb26447a9c2c9990e461b1277a454781fd08e39848a6cmvxuz05m8rbmchfl91qeptvc Быстрый просмотр | Fine enough, I suppose. I've never fully moved past...all the reviews and criticism this game brought me. | Хорошо, наверное. Я никогда полностью не преодолел...все обзоры и критику, которую это произведение принесло мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0af04bffc061e35b26ecba80b28b8f289830bcd620d71700ea5cf64b7e8ec407cmvxuz05m8rbnchflwgsrk2nn Быстрый просмотр | Still, now I have so many good memories that they more than make up for that bad period. | Все равно, сейчас у меня так много хороших воспоминаний, что они полностью компенсируют этот плохой период. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-654524423ba33b52f862e6a0ba5d3cbeb8b0cf6ad8140893e3d5e87994d7edf8cmvxuz05m8rbochfl9bquikvl Быстрый просмотр | In retrospect, our club only came together because I released this prototype. | Воспринимая всё в retrospect, наш клуб смог собраться только потому, что я выпустил этот прототип. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |