Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-61c2343ea72258bc4beed2ba7fd38f17a2a43a547b9f2f7650d47b75de88c21acmvxvd4hi2als27fl6867zu0l Быстрый просмотр | We use up some of their pitches, and still go for that lucky swing. | We use up some of their pitches, and still go for that lucky swing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b09e5c8d1897cd8254b176e1d8a1d33e44c9a1928e353bb4425f626656541576cmvxvd4hi2alt27fly4f30z4y Быстрый просмотр | Now remember, no one ever knows what's going to happen in the seventh and eighth. Stick to the plan, and be ready for anything! | Now remember, no one ever knows what's going to happen in the seventh and eighth. Stick to the plan, and be ready for anything! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecd400bd17ec39cb7672e5ba481c4cfd55db833a1a4cb8ab752f96734522b242cmvxvd4hi2alu27flzhy5t4ix Быстрый просмотр | Bottom of the seventh. Heroes are up, Pillagers on defense. The score's 18 to 21. | Bottom of the seventh. Heroes are up, Pillagers on defense. The score's 18 to 21. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c91dbac7ab227f9f4f6483a845796754129ad23adc5e5ef6a4e80b0276f6d7cacmvxvd4hi2alv27flf9jaooxe Быстрый просмотр | It's a high-scoring game for sure, but the Heroes are always at their strongest when they're just a bit behind. | It's a high-scoring game for sure, but the Heroes are always at their strongest when they're just a bit behind. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e44a60ded3c968b49fd990dc1b55a4579cfe10827eb08ee5571d5e51aacb3e6cmvxvd4hi2alw27flksvh7z7j Быстрый просмотр | If only they could ever catch up. | If only they could ever catch up. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f85536bd4eaa02ba2b29717165e087b14c342557e52b1c75c2b5dcdf1c69809cmvxvd4hi2alx27fljv7yyzw0 Быстрый просмотр | Let's see if they can pull it off this time. What strategy are they going to go with? | Let's see if they can pull it off this time. What strategy are they going to go with? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4ad7e02405704d9b02cf29c302f8906ed27be71d58b888d8a8b442a99657f48cmvxvd4hi2aly27fl5zro82fo Быстрый просмотр | Huh. A safe, intentional bunt. Bunt base hits aren't easy, and that batter isn't the fastest. | Huh. A safe, intentional bunt. Bunt base hits aren't easy, and that batter isn't the fastest. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba8d38714894ec56e0f805ea8752e9f54833b4bed48122fffd6c73a1a1f2c490cmvxvd4hi2alz27fl56vw6xm3 Быстрый просмотр | They must be trying to drive up the pitch count. | They must be trying to drive up the pitch count. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63fa88b88ab95da9f61146cf419fce0c3c292e9ce023e21f942584033ab26b91cmvxvd4hi2am027flyq8eo7o3 Быстрый просмотр | And here's that first pitch! | И вот первый бросок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f2217c8b18c5bb1371b7f90e79d75361e8ef73ba42f7e4d342980adf01bf1c2cmvxvd4hi2am127fldgmjb3c3 Быстрый просмотр | Go low, cross the foul line. Go low... | Спускайтесь низко, пересеките линию снаряда. Спускайтесь низко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64beb785383be8057536dc10fe63aac5219f5bcca1c8e408d9bf57a3cb78e2a9cmvxvd4hi2am227fl2h3hnv4m Быстрый просмотр | Please... Please...! | Пожалуйста... Пожалуйста...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9086bc0436897f8f1e9c71ca7186a78f2f688fcac9ad4ad0fb4ed1fe70c0ed84cmvxvd4hi2am327fl13zmum4s Быстрый просмотр | Sweet holy saucers! I can't believe my eyes! A bunt fly straight to the pitcher! It's a first pitch out! | О, святые саучеры! Я не могу поверить своим глазам! Прямой бейсбольный удар прямо к бросающему! Это первый бросок вне игры! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff12f2dac656e5be660b06f8eed786d29c84359d96f5b4589192e0592a5cedc8cmvxvd4hi2am427fl99qoy8mb Быстрый просмотр | Well, that was...creative. | Ну, это было... креативно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84b603c44a1b0c46b1fb1ad152f5d5aa0c13053ec4f203ec70d61c3fee50c856cmvxvd4hi2am527flc2ujgks3 Быстрый просмотр | Should've just gone for honest swings from the start, if THAT'S what was going to happen... | Должен был просто идти за честными ударами с самого начала, если ТАКОЕ и было предначертано... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e1ddbe989128478f37109f7bdea29aa3a5ef99ec83263ea2bcdfca1d4076675cmvxvd4hi2am627fllzqpi9jl Быстрый просмотр | How... How did...? | Как... Как это...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e961ae7e1766cae66023141ce48c64cc900f16514ca2aff523211053a2b92bfcmvxvd4hi2am727flsokswf57 Быстрый просмотр | Now, don't you dare object to me again! Understand? Just do as I say! Do EXACTLY as I say!! | Теперь не смейтесь возражать мне снова! Поняли? Просто делайте, как я говорю! Делайте ВОПЛОЩЕННО ТАК, как я говорю!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5ac595b13bcb5d5c9d084f51c38691d8d9b3efd644dcdd1cf2197d1e4efe3cfcmvxvd4hh2ako27flpbolt86n Быстрый просмотр | You could have just ignored this whole situation and walked away. But you didn't. You never do. | Вы могли бы просто проигнорировать эту ситуацию и уйти. Но вы этого не сделали. Вы никогда этого не делаете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f22cd0d4d8e3071e4f9fdd5bfb4e67ee81afaaa3c1a0e1d8f79bb288ee9e51f0cmvxvd4hh2akp27fl8o3quqxu Быстрый просмотр | And I don't think it's because you want something out of it. You've been selfless since you got here. | И я не думаю, что это потому, что вы чего-то хотите. С момента вашего прибытия вы всегда были бескорыстны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee977bca37cee4ef51abe28f34ea795a067e781419b3f1f63be0a3c7c4013c63cmvxvd4hh2akq27fl35oh5vaq Быстрый просмотр | If there IS something you want in all this, you could say so. I'd understand. | Если у вас есть что-то, что вы хотите в этом всем, вы могли бы прямо сказать. Я бы понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adf62bb55c2a4585ae8b7b54dbe560235ca877f9c0ed2d76eb1631fbc62c998ccmvxvd4hh2akr27flrfa78cvm Быстрый просмотр | And don't try to wriggle out of it. Don't just shrug and say, "I just want to." It's not going to work. | И не пытайтесь избавляться от этого. Не просто пожимайте плечами и говорите: «Я просто хочу». Это не сработает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93e74f95999097695c05a44028f57067ced69455c0a7439cced94ed70837c251cmvxvd4hh2aks27flen2dmmwg Быстрый просмотр | [ns] "Well, if I have to be honest..." | [ns] «Ну, если быть честным...» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-265495d563cdab4985c090607806a1154fa4294733472c41cbfe04c8d978668dcmvxvd4hh2akt27fltih4ox8v Быстрый просмотр | [ns] "It's because I like seeing you." | [ns] «Потому что мне нравится видеть вас». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e696f642b58b3d50e345b902f2de75cdfebd1f2a63b4d0db24616d9411866c0cmvxvd4hh2aku27flsqujp1oj Быстрый просмотр | H-Huh?! Seeing us? | Х-Ху?! Видеть нас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1121ee35577e21e96cd315cd307f8edcf1df647d0d33bc34f5f99fb8fd231aa2cmvxvd4hh2akv27flctxrevln Быстрый просмотр | [s3] "That's right. You all have so much potential in different ways." [s4] "Watching you make use of that potential... It's good to see." | [s3] «Правильно. Все вы обладаете таким потенциалом по-разному.»
[s4] «Смотреть, как вы используете этот потенциал... Это приятно видеть.» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-109eacce4d84bfc10b28a95f06373e542f6e95f3c6be3d7263a3552df23c2dcdcmvxvd4hh2akw27fl53vbzqnv Быстрый просмотр | [ns5] "And in that process, if there's anything I can do..." [ns6] "...to help you get what you want, or be who you want..." | [ns5] "И в этом процессе, если есть что-то, что я могу сделать..."
[ns6] "...чтобы помочь тебе получить то, что ты хочешь, или стать тем, кем ты хочешь..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d3abb44f9dfb0ccb35de5417856d3cecda3f81fd819f50c833e16bf7cd7103ecmvxvd4hh2akx27fl3ybg90t6 Быстрый просмотр | [ns7] "That in and of itself might be good enough." [ns8] "That's how I feel." | [ns7] "Само по себе это может быть достаточно хорошо."
[ns8] "Так я чувствую." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a851531436824fc689e5b35f30cdc13137297e536538fca82bb5ac01aaaf1ebecmvxvd4hh2aky27flak8q1saa Быстрый просмотр | ...Did you get that from Sumire? | ...Ты получил это от Сумире? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c06110ca87930c06094a4763be7ea9f03b0106fb33f673ce03ef0edbe0cfe22cmvxvd4hh2akz27flzj6i9hym Быстрый просмотр | [s] "Uh, well, um..." | [s] "Э-э, ну, э-э..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a86e178d432466e9601621d1f6287dd1cc5c0ef8cac19393fc5a2b9ed4e2fa75cmvxvd4hh2al027flpm4pt96e Быстрый просмотр | Never mind. That just sounded like something she'd say. | Не беспокойся. Это просто звучало как что-то, что она скажет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b455a0a95b1f926bce856e8c8ac8b6a0f1deb6ef8b87b9d9e5873c962a89ee1bcmvxvd4hh2al127flhb4wwc37 Быстрый просмотр | ...thank you. Heehee. | ...спасибо. Хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |