Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f191ce1b205aa30f85a602d9b206026118a8ba7e987135f72c2461f0c3d1e85ecmvxuz1am8rkfchfltli4toba Быстрый просмотр | The thing is...I don't think we'll be able to see the meteors this year. | В общем... Я не думаю, что мы сможем увидеть метеоры в этом году. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27d56aca9c2b4f9b1a1284e6ab4dc66ec29224e82e04053f1a5b9169fcca08afcmvxuz1am8rkgchflejmm4z39 Быстрый просмотр | According to the weather forecast, Kivotos is going to be cloudy all day. | Согласно прогнозу погоды, Кивотос будет облачным весь день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93db8a9b5201e1472e5bbfe9c094b52a83d3cb7304fc110eab6316a3afe4361ccmvxuz05m8rcfchflqtpyg1af Быстрый просмотр | Yeah! If I look through this telescope, I can even see ants crawling from hundreds of kilometers away! | Да! Если я посмотрю через этот телескоп, я даже смогу увидеть муравьев, ползущих на сотни километров в стороне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8771282734fd7d3c8edfe93807506fefc6b0ad78a4c07bb39b2ea34f53785af1cmvxuz05m8rcgchfl5yxd61v0 Быстрый просмотр | My morning horoscope was auspicious, so I was looking through my telescope the entire morning to see if something good might happen today...and I got lucky! | Мой утренний гороскоп был благоприятным, поэтому я весь утро провела, глядя через телескоп, чтобы увидеть, что сегодня может случиться хорошее... и мне повезло! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8aec4cccd9bf6947ac7c44b180ca166123f26860a14d64794ed9b99fe57900fcmvxuz05m8rchchflx2y8bk6c Быстрый просмотр | Supply distribution is terrible at Spec Ops No. 227, so we don't get enough snacks... | Распределение запасов в Специальном подразделении №227 ужасное, поэтому нам не хватает сладостей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a56950878e4b21d2bd44f1ee7f25fa38d0215cee85d3ab5c3cbaad254fe4915fcmvxuz05m8rcichfl6c4bqxla Быстрый просмотр | But 500 yen will buy me a pile of pastries and drinks from the convenience store! | Но 500 иен купят мне кучу пирожных и напитков из магазина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2239233bfdf9f89589fada9495ad6857615716fdbb07a72829e7ba4dd7d31da4cmvxuz05m8rcjchflt8258eb3 Быстрый просмотр | So, Sensei, please give me the coin! | Итак, Сэнсэй, пожалуйста, отдайте мне монету! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f81f1751f8720eac444074ab9649a633cd2084a24ce1f1573ce3a243cea34dbcmvxuz05m8rckchflxxw5c00x Быстрый просмотр | [s1] (Don't give the coin.) [s2] (Ignore her.) | [s1] (Не отдавай монету.)
[s2] (Игнорируй её.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4603b6ad9a91eddd5fdc749cc0456dfedce702a7882b00f14f82b8fa1550d30cmvxuz05m8rclchfltdz64xhl Быстрый просмотр | Why, Sensei?! | Почему, Сэнсэй?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8147403258618e22255befd9b852e71789d737eac8a6cf63dab164ae54f885accmvxuz05n8rcmchflgi53bojm Быстрый просмотр | What? It doesn't matter who saw it first? Whoever picked it up first is the rightful owner? | Что? Не важно, кто первый увидел? Тот, кто первым поднял, имеет право на него? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-923f6d94bf3b76707807d370da27b754d42bbda888125904d5684ca561f61ba1cmvxuz05n8rcnchfl1muuvotl Быстрый просмотр | You're mean! You're stingy! You're unreasonable! | Ты жестокий! Ты жадный! Ты неразумный! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f19ca86a5ed78ebdb32a754d2bd5f5c4d407a03696044acf218b91136cf1816cmvxuz05n8rcochfl5kn8sx0k Быстрый просмотр | [s] "Instead, I'll buy you a cake from L'Oiseau Bleu downtown." | [s] "Вместо этого я куплю тебе торт из L'Oiseau Bleu downtown." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-839475f29c387d7da9ec4c5c4ea5a6677ddecf1391a9089e0c314ec7606045e0cmvxuz05n8rcpchflqgnrqr8s Быстрый просмотр | Wh-What? Isn't L'Oiseau Bleu that...fancy sweets store where the cheapest cake is over 1,000 yen? | Ч-Что? Не L'Oiseau Bleu это... изысканный магазин сладостей, где самый дешевый торт стоит больше 1000 иен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef7372ae85bdcbed1de2974e67a915ef0c4216d00e1be39868015c0bff17ae43cmvxuz05p8rcqchflh0e2n8n4 Быстрый просмотр | Seriously...this is one lucky day. | Серьёзно... сегодня действительно везёт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d14397a5c770663b4071addab6fafd93733a8293eec17a6dbe801645172da16cmvxuz05p8rcrchflhc6incbv Быстрый просмотр | After all that, although I used my card to buy the most expensive cake... | После всего этого, хотя я использовала карту, чтобы купить самый дорогой торт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cecae7ad0ecbce02eda81c43fb9d4d014b2d8a2c703d6c9e2f574f230e129e80cmvxuz05p8rcschfleopcv1jx Быстрый просмотр | Nodoka couldn't even eat half of it because she felt so intimidated by the cost. | Нодока даже не смогла съесть половину, потому что ей было очень страшно из-за цены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fa028fbaca45094553aafd7f98efeca3f922498693b21ddd1457a9e8f335c8acmvxuz05p8rctchfltz8uzoz8 Быстрый просмотр | Roof of a Building | Крыша здания ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3709f9a4d4616c73c9a58166256059fad9a0c1676fd6d01e307e4e517a9e445ecmvxuz05p8rcuchflscs7cuui Быстрый просмотр | Nodoka was looking through her telescope, preoccupied by something. | Нодока смотрела через телескоп, погружённая в свои мысли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d57b03f4e1beeab7476c57bc384d8999d4e16c13232b06d7613bef89a1835d8cmvxuz05p8rcvchflts99hgwx Быстрый просмотр | That's weird... Sensei was sitting in the Executive Office earlier... | Это странно... Сэнсэй раньше сидел в Главном офисе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0960ddb07ced22c378e503b298ab441bfd3b9e865b4be492250ce5b45494335bcmvxuz05p8rcwchfliz364w0v Быстрый просмотр | Did Sensei go to the restroom? | Сэнсэй пошёл в туалет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d6099569e4dcea4131a9e6575d5760a5e3994eb9b83ac6a44e7b272ad8f6caecmvxuz05p8rcxchflcg9ja9pd Быстрый просмотр | [s] "Who are you looking for?" | [s] "Кого ты ищешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0023f3b09fb8c8fc5a592a4fce3e1d873dbdfbe869e30c1d078334022dd4652cmvxuz05p8rcychfl71oogj9a Быстрый просмотр | Agh! S-Sensei? | Ах! С-Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e50494ee47fffc18766d023d5d1d545d09e69cd55442b450028b71b688e66260cmvxuz05p8rczchflzj81i4pb Быстрый просмотр | Wh-When did you get here? You were in Schale just a minute ago... | Ч-Через сколько времени ты пришёл? Ты только что был в Шкале... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81ff4959deb14fabaf2dc8c2472528d9fe7bbe752f32bc9ca081110d71b8869ecmvxuz05p8rd0chfleknm64bo Быстрый просмотр | You came because you were worried after seeing my email? | Ты пришёл, потому что был обеспокоен, увидев мою электронную почту? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63ed3032ee836887eea6211d44217a584fbb68c1de4b3da892fb8ee114348145cmvxuz05p8rd1chflaksnjg7o Быстрый просмотр | Ugh, if I knew this would happen, I wouldn't have sent that message... | Ух, если бы я знал, что это случится, я не отправил бы это сообщение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47b91a7720b3e34d63dc8ed52e57179b7731cb858612c4871a44f2f41fd0ca31cmvxuz05p8rd2chfl1sez2l59 Быстрый просмотр | [s] "Were you watching me through the telescope?" | [s] "Ты наблюдал за мной через телескоп?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebefae3b89fe514cd51c7aa470392ba0c7c381f4d371bd4985a8fd95a3cc56bacmvxuz05m8rbrchflpxq0k251 Быстрый просмотр | [s7] "Yeah. It's very precious." [s8] "You never know if a jewel will sparkle until you polish it." | [s7] "Да. Это очень ценное."
[s8] "Вы никогда не знаете, будет ли драгоценный камень сиять, пока не отполируете его." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc3e7debd5cecb0d9d614f7e375b9446c49aa68563f02df9905d57374dc22c85cmvxuz05m8rbschfle6jfwfkk Быстрый просмотр | ...Yes. It's a golden...memory, isn't it? My one and only. | ...Да. Это золотая...память, не так ли? Моя единственная и неповторимая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a22c10b9a08347490471941723892ad025d6c08c49aebed1674be7186334a65cmvxuz05m8rbtchfl4do21qe4 Быстрый просмотр | Now that I think about it, you've never played the Tales Saga Chronicle prototype, have you? | Теперь, подумав, я понимаю, что ты никогда не играл в прототип Tales Saga Chronicle, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe5f258755d3c631efa2601f3e1cc7b7f8c65dfc39acdca872945848ccb7f387cmvxuz05m8rbuchflr4nw3elq Быстрый просмотр | Perhaps...you'd like to give it a try? | Может быть... ты захочешь попробовать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |