Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9f6d9f6dc7f6806dc4be3b7fa2a6f8626f016a5f66dfd572d3749d412cc4f91acmvxvd6u62bcj27flrmmba5gg Быстрый просмотр | Episode 2;In Search of a Missing Train | Эпизод 2; В поисках пропавшей электрички ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddca72e6b25ff077deff6d0aea65bbdecefb03605339005042a05bb3ffe118b8cmvxvd6u62bck27flh4e666xt Быстрый просмотр | You're saying the automatic departure system sent the train off on its own? | Вы говорите, что автоматическая система отбытия отправила поезд сам по себе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90352e61cfdf1b3cf987fb6406e2477deb5b7815018c2350752eee77fa19e698cmvxvd6u62bcl27fl2lh5cemb Быстрый просмотр | Y-Yes... Every train has an override switch in the driver's compartment, but... | Да... Каждый поезд имеет переключатель принудительного управления в кабине машиниста, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38b7124c310449793d82e81b7afc3f13105aa9837fdf54f34d05c09039cbec3ecmvxvd6u62bcm27flzwgytedx Быстрый просмотр | ...I suppose everyone was here in the station office when it happened... | ...Я думаю, все были здесь в офисе станции, когда это произошло... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14101a67d9cd6f65d7b0bb2fb803142d1db8d56c3f6430078da67b23cb7575a2cmvxvd6u62bcn27flx5sr1x3q Быстрый просмотр | If only someone had been in that compartment, doing their job... | Если бы кто-то был в той кабине и выполнял свою работу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3220c84fa8ca4438f377b91baabc85c237812fab5d54184bd5a76b65b3f01d1ccmvxvd6u62bco27fln5xv548p Быстрый просмотр | Shut up! Anyway, it went off to a different station, so we just need to track it down. | Помолчи! В общем, поезд уехал в другую станцию, так что нам просто нужно его найти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d54aa06133f05a75102515f65e93631296f7095605ca9e5fe7bcb0cb9310b0bbcmvxvd6u62bcp27flmrwofmy2 Быстрый просмотр | Super annoying. | Очень надоедает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bf5b00206535a61f6c29a8fd009f404a6f348b60ce9832ad477f3d5e69fb493cmvxvd6u62bcq27flkmmroerf Быстрый просмотр | L-Let's see what lines we can take to go after it... | Н-Ну, давайте посмотрим, какие линии мы можем использовать, чтобы его найти... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1144021abe1b68e1cd52cdc292eb46d277854e9e7c7a16ded8c6c7477f659decmvxvd6u62bcr27fl18jtn0tz Быстрый просмотр | I think the subway would be fastest right now, probably. | Я думаю, метро сейчас будет самым быстрым вариантом, наверное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6291df90fee82da6e80a0d391ea23eccc719b04011494c84ab0825ffa443119cmvxvd6u62bcs27fltac53wr0 Быстрый просмотр | *sigh* All right, let's go. We've got to take care of this fast if we want to make the delivery on time. | *sigh* Все в порядке, давайте идем. Нам нужно быстро справиться с этим, чтобы успеть сделать доставку вовремя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81ec88fa52fdd2af538b77e5297c64bebdb8089ba38bd9e561178cd0accdc2d6cmvxvd6u62bct27fly2cklf5k Быстрый просмотр | Boo. The subway sucks. | Ууу. Метро ужасно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-160db8a271effcdc7cff8623dcd8935e62607ffbda9f0b77e7d11b3d1939e906cmvxvd6u62bcu27flsvrcpx0z Быстрый просмотр | ...And that's where we are with this. | ...И вот мы в этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d887502e482b403ec9c8e4cd1cf0699b45ce0a7d56088468c457117c50d06872cmvxvd6u62bcv27fl48avemp0 Быстрый просмотр | [ns1] "I see." [ns2] "Thank you for calling me." | [ns1] "Я понимаю."
[ns2] "Благодарю за звонок." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dc00fd06c7e79dd551441c81946a76f767d0f91e6979307fabfddffdc46796bcmvxvd6u62bcw27flfi2f0i54 Быстрый просмотр | H-Hold on...! You called Schale's Sensei?! | Х-Хорошо...! Ты позвонил Сэнсэю Шэлу?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8436a062b609719836de4672740d15af3000d64422d606557611a027a4acd631cmvxvd6u62bcx27flsuxij4c3 Быстрый просмотр | Wh-Why are you bringing them into this? What's going on?? | В-В чем дело? Почему ты вовлекаешь их в это? Что происходит?? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4580414d756ba0404dc5404c0e6328703b9bf96f405869accc4db1be4ae7199cmvxvd6u62bcy27flvrcqg6i5 Быстрый просмотр | Nozomi no call. Hikari call. | Нозоми не звонит. Хикари звонит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e96559e0d03373ab7a6943ed0aeff4e2c5ae68cf50270d93481ba3e28f2d1be2cmvxvd6u62bcz27flwzq7zbbf Быстрый просмотр | S-So why?! | С-С какой целью?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f3751d11bc1e51f6459a0d803054d78503c12d77268d51236858b2cf7070ce5cmvxvd6u62bd027flwvoxlx56 Быстрый просмотр | Because...Sensei said to call if we ever need any help. | Потому что... Сэнсэй сказал, чтобы звонить, если когда-нибудь понадобится помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d01095ba2e136f8719e22a73772b1e51847b53bac915857b997342817f220e32cmvxvd6u62bd127flc67dt99s Быстрый просмотр | That's just what people say when they're being polite. It doesn't mean anything!! | Это просто то, что люди говорят, когда вежливы. Это не значит ничего!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-784b97a6bb88c75876e4f7353c79294b7015d89fb38f52bb57adc24f6746bc12cmvxvd6u62bd227fly8qv92gn Быстрый просмотр | E-Eek... They want to talk to ME...? Ah...! | Э-Эй... Они хотят поговорить со МНОЙ...? Ах...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dce04fc2b09063be281d041dba6da5438616b2e784ffb9244870fe74335974c5cmvxvd6u62bd327flh9pl2lek Быстрый просмотр | H-Hi, I'm Utsumi Aoba. ...Second-year from the Freight Logistics Department. | Х-Хорошо, я Утсуми Аоба. ...Второкурсница из Отдела Логистики Грузоперевозок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c60d2153355ffbe30fae152811a71aada1d11770ea789cb6c4680ae629321ebccmvxvd6u62bd427flz35wizny Быстрый просмотр | [s] "Hi, Aoba. Nice to meet you." | [s] "Привет, Аоба. Рад познакомиться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b5706dff305ff4c42f28c2f4dc8753e287b8a7745940251a45797cd07472ae6cmvxvd6u62bd527flqpv44db3 Быстрый просмотр | N-Nice to meet you...too? | Н-Ну, рад познакомиться... и ты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3a0890fbd129468322f19dcbd0d3d08b011efedaf91fc869f912e271ec50b4ccmvxvd6u62bd627fl6wcwnyyf Быстрый просмотр | Eh? You're a second-year? | Эх? Ты второкурсник? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e8cf752bcbcb4b2f4f5167d227a30b408c40d45300ce705db1ddcc559830b58cmvxvd6u72bd727fl1um5hmll Быстрый просмотр | Y-Yes... You officers are first-years, right? | Д-Да... Вы офицеры, первокурсники, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85bc3835a119056be177685c2b38b54c80666944b440c20fcd9b1450547a2338cmvxvd5qi2b4i27flnv0ffjvo Быстрый просмотр | Speed's what counts in delivery, right? | Speed's what counts in delivery, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b7cc0fe9d97c1da64e6ff74b641977d6fcb81f33bfdd7e2ea97925f459910b4cmvxvd5qi2b4j27flg1ws1xwz Быстрый просмотр | What kind of joke is...? I'm filing a complaint. Hikari, call their corporate office. | What kind of joke is...? I'm filing a complaint. Hikari, call their corporate office. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5ba05e708374c951e8fe8205f7c20e4c15c73a26e19bd5772b855b2a7cca3e4cmvxvd5qi2b4k27flixkkti07 Быстрый просмотр | Oooh. Eternal hold music, here we come. | Oooh. Eternal hold music, here we come. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fcd3bae1b35d9c7a0eb8c3598171baff5c404d7ff0d75ba284f92ffd22465dacmvxvd5qi2b4l27flledzllcb Быстрый просмотр | Seriously, just eat it!! I got it here lightning-fast! | Seriously, just eat it!! I got it here lightning-fast! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e65bcf8a2bedc8922bccc9aa603ae710e0cf6e13bd765dc1779a3566cedd630cmvxvd5qi2b4m27fl8pgmhp5p Быстрый просмотр | How fast were you driving to make it look like this? Were you having road rage or something?! | How fast were you driving to make it look like this? Were you having road rage or something?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |