Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e477ef082dedf0a409054e21e0e83c333e4529c4126b96bb964aa6c70bbc1614cmvxupj786elichflygvw2p1d Быстрый просмотр | B-But if that is the case, then what is the reason to continue living? | Б-Но если это так, то зачем продолжать жить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-278a5b3645f8a062c2eda1e1a9435124acd630eef4f3466c1e9b69fa560fae98cmvxupj786eljchfleimutfnj Быстрый просмотр | I have never considered such things until now. And to consider it... I find this very scary. I cannot tell you why, only that it is. | Я никогда не задумывался над такими вещами до сих пор. И подумать о нём... Я нахожу это очень страшным. Я не могу сказать, почему, только то, что это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-419184e313daf4e59b56afd512d52c8916deb611e9cd86b2f26a3c0e2b320f61cmvxupj776ekgchflmd2omb5h Быстрый просмотр | I think there are parts of what you said that I cannot help but agree with. | Я думаю, что некоторые части того, что ты сказал, мне неизбежно приходится принимать во внимание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-645a476219c29a4bb299604be7f2d07ba493a472eec40310d2a12265ca346a77cmvxupj776ekhchflx2f8246a Быстрый просмотр | I wish to speak to you as not a princess, but as just "Aris." | Я хочу поговорить с тобой не как с принцессой, а просто как с "Арис". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c94c3ae44aef79d76b4000866d2ea749eaf0e59c2d05e692e5af9ff8f38c0213cmvxupj776ekichflpg9gxgcj Быстрый просмотр | I cannot bring myself to believe that the time I have spent here meant nothing. | Мне не удается поверить, что время, проведённое здесь, не имело никакого значения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5dcb2ac1fd72d5eb700502329370856684218ae192512400c7db3e1028eeeaecmvxupj776ekjchflx9fommrj Быстрый просмотр | Well, it did! | Ну, имело! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5557fdeea1c66ec94884c6d6dc763d6243e3caefbdd9cc821663b04020624fb8cmvxupj776ekkchfldfx673pt Быстрый просмотр | I understand why you think that. What I think is not of matter and logic, but rather of feelings and other ridiculous things. | Я понимаю, почему ты так думаешь. То, что я думаю, не связано с логикой и разумом, а скорее с чувствами и другими глупыми вещами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bf552f6c0006136b087afabf6d0fac5bc2bc82f5a9e117b3e9eac6c39709e00cmvxupj776eklchfl4zzeryza Быстрый просмотр | Because, no matter what, I wish to be with everyone. | Потому что, несмотря на всё, я хочу быть рядом с каждым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d97999bec711aca964574dbdb73f61794407b70c9863d1e6c5cf65f6b01d9e1cmvxupj776ekmchflkbgfmlrx Быстрый просмотр | I wish to stay with everyone I have met at Millennium. My friends at the Game Development Department, the Engineering Department, and... And Yuuka! And my current party, the Super Phenomenon Task Force. | Я хочу остаться с каждым, кого я встретила в Миллениуме. Моя компания из Отдела разработки игр, Отдела инженерии и... и Юка! И моя текущая команда, Суперфеноменонная группа задач. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd3ca0662bb8d34e1d9fe8143d471b5eadd7b59a651075882d279a808df5d73acmvxupj776eknchflideq3htk Быстрый просмотр | And people from other schools... Gehenna's max level head prefect, SRT's timid yet incredible sniper lady... Everyone I've met! | И люди из других школ... главный префект Геенны на максимальном уровне, та скромная, но невероятно снайперская дама из SRT... Все те, кого я встретила! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c0cc3f0d11580334ddd1ceb71f980a59216b831303d010b76317fc31d88a042cmvxupj776ekochfl7pvyzyg2 Быстрый просмотр | An, above all...Sensei. | Ан, прежде всего... Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc6f9788658707fab3b0746b0c69689bee1bfaef78c62cf3e0f4c69ed51cab78cmvxupj776ekpchfllmy1sq1p Быстрый просмотр | I do not know all the details, but I feel like, with the world you want, the treasured day-to-day of my life will vanish. | Я не знаю всех деталей, но мне кажется, что с миром, который ты хочешь, дневная жизнь, которую я строю, исчезнет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d630305b24fdafdc2cfbedacd2aeb21023d7d19e9c11f61f1a0a0744eb87f8a0cmvxupj776ekqchfljjkx3h8j Быстрый просмотр | But it'll be replaced with something even better. | Но она заменится чем-то еще лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-763d24a5f30533a5bf751e04f42f57abb456278a76d22ff89ff477d1af4addaccmvxupj776ekrchfl3rf5y47n Быстрый просмотр | In that world, you'll be immeasurably important... You're princess of the Nameless Gods, the cornerstone and proof of their existence, and you'll lead us all. | В этом мире ты будешь несомненно важна... Ты принцесса безымянных богов, основа и доказательство их существования, и ты ведешь нас всех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efa52849879ee383ad9dcd2a2a1c9cce3a1ca6543ca637a1bfb08b62856ea90ccmvxupj776ekschfly6fzljs8 Быстрый просмотр | No thank you. I do not wish for such power or leadership. | Нет, благодарю. Я не хочу такой власти или лидерства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc60c82a982c02fa0b8d0d4d0155ef36d7ec707e0b2ceb765040b26a3c521c60cmvxupj776ektchfl92od81k1 Быстрый просмотр | What matters to me is that you wish to take away the life I have built with Sensei and everyone else. | Важно для меня то, что ты хочешь забрать жизнь, которую я построила с Сэнсэем и всеми остальными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ebe353e31b90724c614e33165b97fb9d55e61008f544562be92a14ddcd76de0cmvxupj776ekuchflorqg9c4z Быстрый просмотр | Sof... You said that memory loss is similar to death for us, right? | Соф... Ты сказал, что потеря памяти похожа на смерть для нас, правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62972a58b3539c82dbd075ad28e105ae2ef4e26ba1ab64093046586a538f0d29cmvxupj776ekvchflsl2duubj Быстрый просмотр | That is exactly why... | Точно так и есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e70a0f9de2ac47a58faa315ea18b387f39f328fe96266d546e41859ccc4e908acmvxupj776ekwchfl19g04skn Быстрый просмотр | I, Tendou Aris, will use my feelings and nonsense to protect my memories until the very end! | Я, Тендо Ари, буду защищать свои воспоминания до конца, используя свои чувства и бессмысленность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d8aa7e0bf9a75e675d5fd6c015c5c78e09f3d775dc9724bfd6861431aaae55bcmvxupj776ekxchfl2c4sq4xc Быстрый просмотр | *sigh* And that's that. We've retrieved the core data and this territory. | *вздыхает* И вот, это всё. Мы восстановили ядро данных и эту территорию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dab85fbe2e648efab4b21095131e7915d02922a1524b5fc11b51cce824dd23c2cmvxupj776ekychfl1utyouf9 Быстрый просмотр | ...Why did Sof decide to talk to us? | ...Почему Соф решила поговорить с нами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a42be2fa747e776e942d2b5dbdbac18956390296fe26670e52628829a9b90ea5cmvxupj786ekzchfl5ulm34sm Быстрый просмотр | This is just my speculation...but perhaps the prophet called Tiphareth was that important to Sof. | Это просто мои предположения... но, возможно, пророк Тиферет был очень важен для Соф. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04ebb5d45f20f8f807a069ec2006e342a5d932628bd1accb9b1cb33e7be52b3fcmvxupj786el0chflcuu4a8zy Быстрый просмотр | And, if I understand Sof's words correctly, Tiphareth's activity patterns were different from other prophets... | И, если я правильно понял слова Соф, активность Тиферета отличалась от других пророков... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd54c331de26373b92e5427410bb4ba7ff97d4ec28f1b2913870b15a9d931be9cmvxupj786el1chflgnp6rzf6 Быстрый просмотр | ...to the point that it would even sacrifice itself for the sake of the seeds... | ...до такой степени, что он даже готов был пожертвовать собой ради семян... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d19ae2911739f3b123114de12eb6b358ddba272c4195355202b16ada158f2be9cmvxupj786el2chfla6wrq5w0 Быстрый просмотр | [s] "Is something wrong, Aris?" | [s] "Что-то не так, Ари?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-074e7123eba42b8ac64e75c53597410c3ac3c8b12056b64c1622c1f6d27bf53ccmvxupj786el3chflbctkr7l2 Быстрый просмотр | Sensei. Do you...remember? | Сэнсэй. Ты... помнишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-621d84615bf58218c22528521e6a545de96ad8610867ca1719e2c0037f638532cmvxupj776ek8chfloqkk0klc Быстрый просмотр | ...As in, that part of her may have died, but you should know, Key. | Итак, часть её, возможно, умерла, но ты должен знать, Кей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e73a5708191a9f0bf54f5d70fa54f2a31359c75e458ec00121e58e830bf780f1cmvxupj776ek9chflhhwrvh7g Быстрый просмотр | That life itself is contradictory, unjust, and forces you to suffer through unreasonable pain. | Та жизнь сама по себе противоречива, несправедлива и заставляет тебя терпеть необоснованную боль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69222bdeba35bddf49fbe384d836af177a4bff60c9ec28978d64f2ad124fc3d8cmvxupj776ekachflbu12hr5w Быстрый просмотр | Those names you use, "Aris" and "Kei." Other people gave them to you, didn't they? | Те имена, которые ты используешь, «Арис» и «Кей». Другие дали их тебе, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c88db7eb30322c614aca5bed2bcbb27cd8d0943eacd4e6d042286318cbca4365cmvxupj776ekbchfl44god6l9 Быстрый просмотр | That's exactly what I'm talking about. If we aren't allowed to even pick our own names, how can we expect to choose our way of existence and meaning? And so, the endless cycle of suffering will soldier on. | Точно так. Если мы даже не можем выбирать свои имена, как мы можем ожидать выбрать свой способ существования и смысл? И так, цикл страдания продолжается вечно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |