Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-394b6d20230cb31bbe257cec01e2043b8987ec9b2310114b0b2b90870e40e131cmvxuzpqm8x02chfl5jozj1s2 Быстрый просмотр | Master! I'm your rabbit, so you should pet me right now! | Мастер! Я твой кролик, поэтому сейчас ты должен меня погладить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71a81f84f16cd1d31d1bddc876b044349df1d3343a47ae2fbb4b8a9f30078684cmvxuzpqm8x03chfl0y2aprro Быстрый просмотр | [s5] "You're making outrageous demands again." [s6] "You're not listening to me at all." | [s5] "Ты снова предъявляешь безумные требования."
[s6] "Ты вообще не слушаешь меня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-298b136b085473f315ed65ac5c1fe9fb51d83a3db3ad4242cc09c516095cee04cmvxuzpqd8wyschfl76hgxmbz Быстрый просмотр | No, it's just... | Нет, это просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95728ae96ae805cb5a30e2b4255ffde6c801c14e34f36e256d47d11e3c42347fcmvxuzpqd8wytchfl1bomtj2e Быстрый просмотр | It feels like maybe I summoned you out of nowhere. I feel a little bad now. | Почувствовала, что, возможно, призвала тебя из ниоткуда. Теперь мне немного стыдно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5e9fcc3a757eea37573673cc7011bb7ff8cb04d8a5f7c7937e9ab1cd1fee057cmvxuzpqd8wyuchfl9bn48wub Быстрый просмотр | [s7] "...Summoned?" [s8] "I mean, it's not like this is a mission or anything." | [s7] "...Призвала?"
[s8] "Ну, это не значит, что это какое-то задание или что-то подобное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7720eb2bd31fff3bc0857e3dde7c7b31123504d56f01343a6e91f4e730353723cmvxuzpqd8wyvchfl55hn8ota Быстрый просмотр | I guess when you hear your call sign, you have to respond! | Наверное, когда ты слышит свой код, ты должен отвечать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61a46a6884d039b05bd72dcc03b0fa94629c466a9e1357981185b2105858d58acmvxuzpqd8wywchfl69gwrei2 Быстрый просмотр | Hahaha! Yeah, you've got a point. | Ха-ха! Да, ты права. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3f27f91d9628f75b93c214cb0427a3dbe909789587c8725abce416a6a54d00ccmvxuzpqd8wyxchflvb2mp3iz Быстрый просмотр | That's just how it feels to me. Even though I kind of danced around it, you recognized what I wanted and came straight here. | Для меня это просто так себя чувствует. Даже несмотря на то, что я как-то обходила тему, ты поняла, что я хотела и сразу пришла сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a8c75bd851dca8977c5e65df4ce28bcd2a65e1c20cc02605cf904f80423ce69cmvxuzpqd8wyychflpko212vc Быстрый просмотр | Oh, that's right! I have to start the washing machine. Silly me. | О, ты права! Мне нужно запустить стиральную машину. Я глупая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c338ff85ae79b0204f16a4d7728542b6f9bd950bb36fca8c0f60ff88ee5d482cmvxuzpqd8wyzchflv9hvcoqy Быстрый просмотр | Asuna threw the laundry from her laundry basket into the washing machine and pressed the button. | Асунэ бросила бельё из своей корзины в стиральную машину и нажала кнопку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33cc4f3c718eca179d427c2cb836faf3cf74f97370634f1e901b64ffdf4acd3ecmvxuzpqd8wz0chfl1dg1tumn Быстрый просмотр | Asuna's washing machine began running like the others beside hers. | У Асуны начал работать стиральная машина, как и у других рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a8a8a88c3816c296e208f69964bed03c30f2daf4450e6ac5271bb71123b1460cmvxuzpqd8wz1chfl5h7mtutc Быстрый просмотр | But if I knew you'd really come running like this, I would've called during the day. | Но если бы я знал, что ты действительно прибежишь так, я бы позвонил днем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5044b04eec397584e012822311760c801758ee218af6f7301b769e9f4115f1fcmvxuzpqd8wz2chfl3ntrj8c0 Быстрый просмотр | You have to sleep too, don't you? | Ты тоже должен спать, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7738a549510b9668b0047bca5c1cb6672ae01c0b2a66ad71e4bcd672d8cefb8cmvxuzpqd8wz3chflqlt29o03 Быстрый просмотр | You came for me because I would also come for you if you needed me? | Ты пришёл за мной, потому что я тоже пришёл бы за тобой, если бы ты мне нуждался? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67d6d124575a05ef50f588d514d0d2f45d4d7fc7d22c6ba1141647a1cc2ba186cmvxuzpqd8wz4chfle5qgjsiu Быстрый просмотр | Oh dear. | О, беда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9f29a021cefcde16ab0c180625c901701def6b8d8f668051dc54658f5e2a534cmvxuzpqd8wz5chfll4scfhvw Быстрый просмотр | That's amazing! Is that the kind of relationship we're in? Huh? Is it, Master? | Это потрясающе! Это такой тип отношений, в котором мы находимся? Эх, Мастер, это так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4e4424a2163c40d317b6ac8167a7d5c154a6301794c88deb36a1c60e0d53db2cmvxuzpqd8wz6chflacvgu709 Быстрый просмотр | What kind of relationship am I talking about? | Какой тип отношений я имею в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f4edac1e4081123033cfd61aa251ce94415cd2a41be8e7433ef4bc8357153fccmvxuzpqd8wz7chflaqh4guly Быстрый просмотр | You said it yourself, Master! The kind where if we call each other, we show up. | Ты сам сказал, Мастер! Такой тип отношений, где если мы зовём друг друга, мы приходим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a5fa717d7cfef96ee7245fc2c7c1c5f256aa5967f71b4ceaed30ada05a8b5e5cmvxuzpqd8wz8chflhnw0srzi Быстрый просмотр | Then whenever you're doing the laundry, you can call me too. I'll come at any hour of the day! | Тогда, когда ты будешь стирать, ты можешь позвонить мне тоже. Я приду в любое время дня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76e0f4b94ae649692f9b5def1b41c3e3f8634be717e8643c4bbc4224b70bd65ccmvxuzpqd8wz9chflem6mr3b1 Быстрый просмотр | Or, whenever I do laundry, I can do both of ours together. You'd like that, right? | Или, когда я буду стирать, я могу сделать обе стирки вместе. Ты бы это полюбил, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8937d08bbe870638cd3b9c1f5735e395708cf2aa275821382689d3eeca46c036cmvxuzpqd8wzachflw46u3m1d Быстрый просмотр | You're fine? You gave me the wrong idea? | Ты в порядке? Ты мне наверняка навредил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53c7c544ca51c936fcdbe0a2c3807588f67d7c132011fa642ff3e328e59de5e1cmvxuzpqd8wzbchfl8v9ruflf Быстрый просмотр | Hahaha! Why are you apologizing? I love how I never know what you'll say! | Ха-ха-ха! Почему ты извиняешься? Мне нравится, что я никогда не знаю, что ты скажешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3330c0cb11f197cce4de227278c43f2d5a69d2d6074ae3899bdd65bec260fae2cmvxuzpqd8wzcchfl6suadlnr Быстрый просмотр | Even after Asuna was done with her laundry, we continued to sit and talk. | Даже после того, как Асунэ закончила стирку, мы продолжали сидеть и разговаривать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d8e12adf7303764f5739dda5057e868423f8dae0e9ccf77b52a8a49f45664dfcmvxuzpqd8wzdchfl4wxh8uzo Быстрый просмотр | And when I returned to Schale, the sun was already rising. | И когда я вернулся в Шел, солнце уже восходило. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d34fa2685e61b21692d18af3c1da6004b74033a51d7648318325acb1c51730e0cmvxuzpqd8wzechfl5776rypa Быстрый просмотр | The fatigue I felt from my never-ending work made it impossible for me to proceed with my tasks any longer. | Усталость, которую я почувствовал от бесконечной работы, сделала невозможным продолжение моих задач. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-190dbb61d8fc7ee6ff4237d24bb0820c2177593e45a1207667b1ee9d0a0ff284cmvxuzpqd8wzfchflkgfyc1oo Быстрый просмотр | What I really needed was some air, so I went to the nearby riverside. | Всё, что мне действительно нужно было, это воздух, поэтому я пошёл к ближайшему берегу реки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-020c57989bd7bb7c39393413f561a432f27a87a87651bca3f2d45f142142de0dcmvxuzkx18wrmchfl8dy0dnbq Быстрый просмотр | ― But why are you here, Master?[wa:830] | ― Но почему ты здесь, Мастер?[wa:830] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f31a6cfaa7d90bdb5a8b554a72be65719495f93709c4afac31fdec81afe47419cmvxuzkx18wrnchfl0m1h4nlp Быстрый просмотр | ― Huh? You're here to see me? At this hour?[wa:1650] | ― Хм? Ты пришёл ко мне? В это время?[wa:1650] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46bf031517fa499df4e34721ea9d46eb9655cdc072bf751139a7bc154ed31c2dcmvxuzkx18wrochflj7zyq3ce Быстрый просмотр | ― Awesome! I was getting bored by myself![wa:2220] | ― Круто! Я сам себе скучал![wa:2220] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eccb637a7cbae4b67d0c64cdea9b282d255c3103bf4ef499e2a4301903ad451ccmvxuzkx18wrpchfl64vwerre Быстрый просмотр | ― Thank you, Master! So, what should we play?[wa:1930] | ― Спасибо, Мастер! Так, что мы будем играть?[wa:1930] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |