Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-79d937a6f1a72c501caac6d712231da9d53ba343499d8a7a19bf07becae10c4fcmvxurdnq73h7chfltjzi1use Быстрый просмотр | What happened to my beautiful skyscraper...? What happened to the monument to my authority, my beacon to all Kivotos...? | Что случилось со мной прекрасным небоскребом...? Что случилось с моим памятником авторитету, моим маяком для всех Кивото... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e39c647bd0019e6a0f77ed772312c61ca06170661fcc1fbafba547988ea87d0cmvxurdnq73h8chflfzxal8yb Быстрый просмотр | [s] "This looks more like a warehouse than a monument..." | [s] "Это больше похоже на склад, чем на памятник..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-822310932dfb895f29db0ed789cbddcc1ce0cede77c159053bca06ebe25ec20acmvxurdnq73h9chflxk0qhxc0 Быстрый просмотр | Here... We have a letter from the site manager! | Here... We have a letter from the site manager! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d13ba9d64a826efc0e9c53440e2420260cfd9bce1ed8044f858df9c9ad91503fcmvxurdnq73hachfl1mhretv9 Быстрый просмотр | What? Why isn't the manager here to report in person? | What? Why isn't the manager here to report in person? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91caf615764dd6c7ec51cd0a7368a56012d0cd7aab45359f693624482df2cae4cmvxurdnq73hbchflx8jmgdod Быстрый просмотр | No, more importantly, what does the letter say?! | No, more importantly, what does the letter say?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02d67d60b638a6da863741969bccc70b980ffb895cacbedce1118744485a14a3cmvxurdnq73hcchflgwyri8a3 Быстрый просмотр | Uh, well... The letter says... | Uh, well... The letter says... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88975fc8a1a11bd714f3ab90bc5d03933620a3e93bc0faae60ab6deae3d8ecf4cmvxurdnq73hdchfl1gbnjhd5 Быстрый просмотр | To Chairman Makoto, our great charismatic leader and holder of a peerless instinct for investment. | To Chairman Makoto, our great charismatic leader and holder of a peerless instinct for investment. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5d8e9bcaf670b87597a8cb809b0c5013ccf1a7a9fa8e1418ffbb39740998130cmvxurdnq73hechflq7xy305u Быстрый просмотр | Chairman. Thank you for trusting us with a project so close to your heart. | Chairman. Thank you for trusting us with a project so close to your heart. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c5d08efce81389ee3f5bb2a1244355394b53e6743cddbf00b300aa7135dfe5fcmvxurdnq73hfchflrduq29f8 Быстрый просмотр | As you requested, Makoto Tower stands at an impressive 400 inches—a perfect expression of our agreed-upon design. | As you requested, Makoto Tower stands at an impressive 400 inches—a perfect expression of our agreed-upon design. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-407143ab29cd1dfcefa666817630f9627a7575791cae619520215edcaa9446cfcmvxurdnq73hgchflzlkv8ecp Быстрый просмотр | Although we deeply regret that we cannot celebrate the completion of our contract in person, unavoidable circumstances have called us away. Please forgive our absence, but know that we're rejoicing with you in spirit. | Although we deeply regret that we cannot celebrate the completion of our contract in person, unavoidable circumstances have called us away. Please forgive our absence, but know that we're rejoicing with you in spirit. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-834534693f0ae19f99128463c42cb2badb136aadbbb8e4c59dbc4acb83882943cmvxurdnq73hhchfl9wv6pqfk Быстрый просмотр | We eagerly anticipate working with you again in the future. | Мы с нетерпением ждём возможности снова поработать с вами в будущем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a1b6f3f0e4b54a193a44090ea53c6feaf56b9c9bb519c67a0ec1810d68e93cfcmvxurdnq73hichflf4a2t9a9 Быстрый просмотр | [ns] "Don't tell me...that by 400 inches they..." | [ns] "Не говори мне... что за 400 дюймов они..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3afecb72547c4bb09c7e6de8207cdf9874826f298db460119589617f5e84bba8cmvxurdnq73hjchfl2mfz66w5 Быстрый просмотр | B-Bring me the tower contract! As well as its blueprint! | Б-Принеси мне контракт на башню! И чертёж к нему тоже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7a7a76092ef88fc5a3997b6a1821ccf4f439a41d4964508ba659274f5aa52b1cmvxurdnq73hkchflrj5h9625 Быстрый просмотр | Th-The contract and blueprint do have their units in inches... | Т-Тот контракт и чертёж имеют единицы измерения в дюймах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f270f1aef7419b906fc99febd0bd82bf7cffa71ba5cebab86c931d5a94fab8dcmvxurdnq73hlchfllpocyawj Быстрый просмотр | Urgh... I saw the number 400...and thought I would finally achieve my great dream... I left the piddling details to the construction company and trusted them with the work! | Урр... Я увидел число 400... и подумал, что наконец-то смогу осуществить свой великий мечтатель... Я оставил мелкие детали строительной компании и доверил им работу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-248da61cbfa65da209e76d89681050247fcdf26a901a50fa1cba956051d89f49cmvxurdnq73hmchfliilufik5 Быстрый просмотр | [s] "Isn't the scale the most important part of building a massive skyscraper?" | [s] "Не является ли масштаб наиболее важной частью строительства огромного небоскрёба?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-954cfb3e67b2099fefd66d49c89ccc35b7b2eab36334eb402ab8980ac6700f04cmvxurdnr73hnchflu8jil139 Быстрый просмотр | ...How dare they betray my trust! | ...Как они смеют предать мое доверие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88ac71a60ca4fa3e0aec1743b31cb4a197e26de4e45e07310e3fecee4483f960cmvxurdnr73hochflfnibw7un Быстрый просмотр | They won't get away with this! | Они не отделаются так легко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-009d9d9ca29f9c9e63e2754ddcdb8f585b5b39a081b7bbc2cbfea254f1689171cmvxurdnq73glchflkmjd2rv5 Быстрый просмотр | Spit it out! | Spit it out! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-919327b284a77385bd03ec62ad03ac9edf7a6ea3987386a7e7b27af347dd67d7cmvxurdnq73gmchflblyxh8nw Быстрый просмотр | I filled that book with the drama and struggle of the countless conflicts I've overcome, the comradery of fighting alongside my club, and the sage advice I know will touch the hearts of students across Kivotos─ | I filled that book with the drama and struggle of the countless conflicts I've overcome, the comradery of fighting alongside my club, and the sage advice I know will touch the hearts of students across Kivotos─ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6da86197181f8b3f82c513e1f569e2f6f7e4b3c2a9b281411a5de12bfa5b6ba8cmvxurdnq73gnchflnlbbdkkb Быстрый просмотр | My biography is guaranteed to become this year's best seller! | My biography is guaranteed to become this year's best seller! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-497287254d42ca4f3d03d7f2ac1b53376f86396c9f824645df53561e1663870bcmvxurdnq73gochflre1f77nj Быстрый просмотр | [s] "Wow, Makoto! That sounds incredible!" | [s] "Wow, Makoto! That sounds incredible!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b56e7b0da7331d36a8964f5c97257266677b8870f5ff11d036007a3ba3a13f5cmvxurdnq73gpchflcsxv6x8s Быстрый просмотр | Th-The problem is... | Th-The problem is... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e47a43f122f2035b6f538a60a9e67f91daa864e0c6d2d95b24658ab6f9a2badcmvxurdnq73gqchfl8wzs96pa Быстрый просмотр | They've done the math...and there's just no way to make your intended unit price work, Chairman! | They've done the math...and there's just no way to make your intended unit price work, Chairman! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf8afa4e71cc9a6307bb97e06e676e7543c5ab888aeab0a35f8bcda2b4288f19cmvxurdnq73grchflwcn62sh8 Быстрый просмотр | ...Unit price? | ...Unit price? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deb9b4cb341110cb25a718072e3357c57d1ac2fd1e88832ea0fadd09f771b503cmvxurdnq73gschflc8qr46r7 Быстрый просмотр | An employee from the printing office soon arrived to report on the situation personally. | An employee from the printing office soon arrived to report on the situation personally. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8be17a7dc43eea0e30ee3c0e3bc4969c5f4b6a84cd2bd31ee260f9ab5541fca7cmvxurdnq73gtchflhmo8pahz Быстрый просмотр | You commanded us to make your biography perfect in every respect, so we put a lot of time and effort into its design and publication... | Вы приказали нам сделать вашу биографию идеальной во всех отношениях, поэтому мы потратили много времени и усилий на её создание и публикацию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67c968905c6da525006b24d825ebaef53c67983b6da25be5cf184a260705e6d0cmvxurdnq73guchfl4uw5kxq1 Быстрый просмотр | We commissioned a famous artist for the cover art and bound each book in the finest leather we could buy... | Мы наняли известного художника для обложки и обложили каждую книгу самым лучшим кожей, которую могли купить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-705e4d8bdfd637af638d657045f2c1f6fd44d264cea4f7bcdaf11b73f92e8384cmvxurdnq73gvchfly8mgchit Быстрый просмотр | The prototype alone depleted most of the budget...and printing costs will grow astronomically at this rate. The sad truth is that each book we sell will push us further and further into the red. | Сам прототип уже израсходовал большую часть бюджета... и расходы на печать будут расти астрономически в таком темпе. Печальна правда в том, что каждая проданная нами книга отдаляет нас всё дальше от прибыли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fdeab85c355cbd6d2e4e3b1e2a3eaade7b1f5af01fa78f86ab37c386496842acmvxurdnq73gwchfl9tfp7t8x Быстрый просмотр | Publishing the biography at all may be impossible at this point. | Публикация биографии вовсе может быть невозможной в данный момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |