Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-395e214a59d1fe22fc8194c373d332fd2872da236e80b1bced62e4aa61f627bacmvxvcwsp28fe27flqftve6nx Быстрый просмотр | Please, take heart. | Please, take heart. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f1f99edbb1bfee176cc209ad0e63180e3bbc513f527c61d0b97a1349bd09b3bcmvxvcwsp28ff27fll437s5dn Быстрый просмотр | Okay... Thank you, Chinatsu. | Okay... Thank you, Chinatsu. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3008acf1c3123cdaba1601871d1829b208fbfd9668c6de85d19ef228ac58dc43cmvxvcwsp28fg27flgykq49zs Быстрый просмотр | ...When witnesses lose heart, they tend to give less detailed testimony. | Когда свидетели теряют мужество, их показания обычно становятся менее подробными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-520be2f83423eaa747840256e7eb355fac4fa46fbc423ca8f44268451831c9d6cmvxvcwsp28fh27fll157u69a Быстрый просмотр | So that's what you meant?! | Так это и есть то, что ты имел в виду?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07bb52db7c1b042d8a854c14055471ce65812e4d53bcbb1c5cae557b8985bafccmvxvcwsp28fi27fl2702mxws Быстрый просмотр | What I mean is, you have nothing to worry about. | Я имею в виду, у тебя нечего волноваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e309c2326f9d12e528f5563d4ae7fb845e1f9fe9166fc0ec707a7943aed936dcmvxvcwsp28fj27flnrz8zhm2 Быстрый просмотр | ...And I think that's everything I know. | ...И думаю, что этого я уже всё знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1d16496f4c73446303e72ee02f02b3085d9f541088729ed45c7f4cf212f393ecmvxvcwsp28fk27fl28jjnuun Быстрый просмотр | I see. The School Lunch Club had a day off. Fuuka left on her own, and Juri took a part-time job. | Я понял. Клуб школьных обедов сегодня отдыхал. Фука ушла сама, а Джури взяла подработку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-085dec6bfc9c8fcdbeac2095f556c47d59de04d50afefdd39076537e17975355cmvxvcwsp28fl27fllf37vgcq Быстрый просмотр | Through unexpected circumstances, you found yourself on kitchen duty. And your pancake-making skills proved surprisingly strong. | Через неожиданные обстоятельства ты оказался на кухне. И твои навыки приготовления панкейков оказались довольно сильными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c630382c056ad725a32e9d4a7b2e29dec088e92899942e82fd8fc0ba3122208cmvxvcwsp28fm27flc1o1986p Быстрый просмотр | Right, yeah! That's it! | Правильно, да! Это и есть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad579d2ba958ff9020bda22cbf9a1b03360aab539fc55dd5f23defa35e8c8530cmvxvcwsp28fn27flxwvgyo4n Быстрый просмотр | Well, I may not quite have a FULL grasp of the situation... | Ну, возможно, я не совсем полностью понимаю ситуацию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81d50932e6c4c0c6dc1f875f4f8817d618ef8cb53f5bb38e20496821cec19f3fcmvxvcwsp28ec27flrvrp1enu Быстрый просмотр | This is Gehenna, after all. Anything short of a monster is "minor" around here. | После всего, это же Геенна. Всё, что не монстр, здесь считается "маленьким". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f5c6ff82a101ba69041dc987eec4d4d6c139159b673c2dc9f5d591c5f4b87d1cmvxvcwsp28ed27flt6cr77iv Быстрый просмотр | True. Well, we might as well look into it. | Правда. Ну, мы можем и посмотреть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cb0d32e5fa5f91ff4469f1ec570758837e3d4aa5d2946f041e3e48f4a6e3010cmvxvcwsp28ee27fls5nhe97i Быстрый просмотр | Right, let's go. | Правильно, давай идём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5fbe6050be6e4275ef36b373068e684cf049b14939c96043970551b0a9334e1cmvxvcwsp28ef27fl1qyn9ea1 Быстрый просмотр | Episode 2;A Certain Rule | Эпизод 2; Некоторое правило ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc63d3b76e99b17634a7ee3b19a679ba0c367ad9c7bb63692cd9a4cb3640f694cmvxvcwsp28eg27fl2b2joaqu Быстрый просмотр | I didn't think we'd be meeting like this, but I'm glad to see you nonetheless. | Я не думал, что мы встретимся так, но рад видеть тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc7da0d369d4b5818ec3d38091fe9fb665ec0af2c468009b08e122025b3a9624cmvxvcwsp28eh27flx35ac4l6 Быстрый просмотр | So, what's this business you were talking about? I'm guessing it's a pretty big deal, seeing as you called two members of Gehenna's Prefect Team. | Итак, о чём ты говорил? Я думаю, это довольно важное дело, учитывая, что ты вызвал двух членов команды префектов Геенны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4041d309b8bfaa8ac2a4769de0f43f44d46f67df7f487b5cd8ed3108701d575bcmvxvcwsp28ei27flsbw8gj53 Быстрый просмотр | If it's not a big deal...I mean, we'll still take care of it, but I'll give you an earful once we finish! | Если это не большое дело... Я имею в виду, мы всё равно позаботимся, но я дам тебе почувствовать себя виноватым, как только закончим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6513808ce4e5560c1bfcf6d8e648ce8faa485637132f4b0d8241ab795de701bcmvxvcwsp28ej27flclawmuag Быстрый просмотр | [s1] "Well, about that..." [s2] "This is going to be hard to explain..." | [s1] "Ну, о том..."
[s2] "Это будет сложно объяснить..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21e00f55ad4ada7626b1603a543e5153a49c2a12f0939fecc103a7083750b083cmvxvcwsp28ek27fl233thife Быстрый просмотр | Ch-Chinatsu. Iori... | Ч-Чинатсу. Иори... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c02a30d7bd742c52f1600ee4da869ca3185769b0999d6b2f8d05683e46f60f5cmvxvcwsp28el27flxaa5bbui Быстрый просмотр | The School Lunch Club? That's unexpected... | Школьный клуб обедов? Не ожидал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d45494e8ba393624fc40ba12f82955f5266916e2ec8517a7821464793eb7f0dcmvxvcwsp28em27fldivq7lg8 Быстрый просмотр | Indeed. One would expect such things from the Hot Springs Department or the Gourmet Research Society, but the School Lunch Club? | Действительно. Такие вещи ожидают от Отдела горячих источников или Общества гурманов, но Школьный клуб обедов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf32dd5504c7ab9254a07dcc91cbd4e2f9d71d2af922949c2c5489dd60ce644bcmvxvcwsp28en27fly5k4xcs3 Быстрый просмотр | Please provide the details, won't you? | Пожалуйста, расскажите подробности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-677acf0177171d43039316a3a4230995fa34c1d330df8200908bbe4d8c93b251cmvxvcwsp28eo27fl0aw4gl25 Быстрый просмотр | Uh... So your cooking created some weird lifeform, and then it escaped? | А... То есть ваше приготовление создало какое-то странное существо, а потом оно сбежало? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c3554fc4e50668b052aa1321f19ca56f62a0f0309318c0faebe973fcb1722e7cmvxvcwsp28ep27fl247w7r0w Быстрый просмотр | [s] "I know it's hard to believe..." | [s] "Я знаю, это трудно поверить..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b9b36895a581d95d33425e4fdcf87b914aa12219302a70af33336b787660e80cmvxvcwsp28eq27flqb10k5em Быстрый просмотр | This reminds me of something... | Это напоминает мне что-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eff66358039ae51fb98b42f1efaa296d686431d9bb85817d4daae645a2f3c1ecmvxvcwsp28er27flmxagjp5h Быстрый просмотр | From the Pandemonium Society's party, yes? | От вечеринки Общества Пандемониума, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-840e1da0def8e6abde2bfecaecc71e7f8717ade66b9050710a1009b4aecdeebfcmvxvcwsp28es27flsp75flhk Быстрый просмотр | We do receive such reports from time to time... | We do receive such reports from time to time... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e229c4322c69d8f500f9d77062e144b04496bc20f3a8fbc88af1be40abb55d2cmvxvcwsp28et27flz8mnvlfg Быстрый просмотр | Then, what... Is this some new kind of bio-terrorism? | Then, what... Is this some new kind of bio-terrorism? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f6fa86a3b19e53ddad6dc0b480ca9bb4f10a3b694f9573ea308a2a1e3b8f49ecmvxvcwsp28eu27flxarg18t6 Быстрый просмотр | Gehenna is full of terrorists...but I didn't expect the School Lunch Club to be in on that. | Gehenna is full of terrorists...but I didn't expect the School Lunch Club to be in on that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aeb6cf670f9743917bd60f0e6bc8c55d5da6672725dda75285789a7f2dfae882cmvxvcwsp28ev27fllqakic6x Быстрый просмотр | T-Terrorism?! Are you treating us like Haruna...?! | T-Terrorism?! Are you treating us like Haruna...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |