Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4241aab7e37ff1fb6e992741ef8578489989f8a829a2301699b754b26dc0313acmvxv43zg0fsz27flu2e0yg9w Быстрый просмотр | Three strikes and you're out! This Millennium batter might want to remember that next time! | Three strikes and you're out! This Millennium batter might want to remember that next time! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd6bcd5ff1f471bae1a0a2abd50c795598236c84c2b6c86dcbe9f458d6707dd6cmvxv43zg0ft027fl7c5mowhm Быстрый просмотр | [s] "Game not going well?" | [s] "Game not going well?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e521c02020f1186367eab5a800c4e61ba6904ec47f0acfb83e873c6a12a5509ecmvxv43zg0ft127fl9ngl0zdy Быстрый просмотр | Oh, no. I was just thinking about...something else. Haha. | Oh, no. I was just thinking about...something else. Haha. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7570d789a519a4558fb16dc31363746f36add4ac0ab602e090be27df995c6d3ecmvxv43zg0ft227fly3yq1lcm Быстрый просмотр | We've reached the bottom of the fifth inning, but Millennium's batters still do not know that the point is to hit the ball. | We've reached the bottom of the fifth inning, but Millennium's batters still do not know that the point is to hit the ball. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3a7f06b347646a8befb160f81da3e05eb2378837802fa9a0e6a91dafb0bbbbacmvxv43zg0ft327fl6dwdujgd Быстрый просмотр | And I immediately eat crow! What a hit! For once, it's the ball that's outta here! | And I immediately eat crow! What a hit! For once, it's the ball that's outta here! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63cc1f94d45b1d3d017381f2a7ea767f5f710c9b69bb583aa128abb3dacccb87cmvxv43zg0ft427flpqucmzu0 Быстрый просмотр | ...But not out by enough! It was a high hit, and it's coming straight down into the outfielder's waiting arms! That's two outs! And...three outs! | …Но не настолько далеко! Это был высокий удар, и он летит прямо в ловушку полевого игрока! Это два outs! И… три outs! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ac8fa5df7264dfd15c7a9f183bfb2c63b68874ce0a72720dcc676f5259fdf81cmvxv43zg0ft527fl9o7mjyp8 Быстрый просмотр | Seriously?! A double play?! | Серьёзно?! Двойной выход?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48d18255d81f57efadc5b75271ce5a31811113543551b881521318527acc4f02cmvxv43zg0ft627fl9rqeccpz Быстрый просмотр | [s] "Something else not going well?" | [s] "Что-то ещё идёт не так?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b163e1810ebdd176b45c8e5cfbd44240ca3bfe27bb6331d5859096364b674d11cmvxv43zg0ft727fl3zy50uj1 Быстрый просмотр | Oh, sorry. I didn't realize how loud I was. | О, извини. Я не заметил, насколько громко говорю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ea20f2c87bf1e77a835e201a846a4062df37f8ba42fdc8f7ba76fd3f2750530cmvxv43zg0ft827flejgh7i0c Быстрый просмотр | [s3] "No need to apologize." [s4] "It happens when you get swept up in the game." | [s3] "Нет необходимости извиняться."
[s4] "Это происходит, когда ты вовлечён в игру." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-225c12bbecf4111cdce660c0ce08f3fbba6b77447de2f945960b0e4e9af2b2e6cmvxv43zg0ft927flcazbtnnv Быстрый просмотр | Getting emotional over a game is not the right attitude, even for a fan! | Эмоции по поводу игры — это неправильный настрой, даже для фаната! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f71a1bfaf90ee8930924fed1133bf7897f984b194992be1289489e5e1389a82dcmvxv43zg0fta27fl8it2yw56 Быстрый просмотр | Healthy enjoyment of sports comes in the form of clear and calm deliberation that leads to rationally cheering for the players. | Здоровое удовольствие от спорта проявляется в виде ясного и спокойного рассуждения, ведущего к рациональному аплодированию игрокам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2206da2532c2f010ed58d1b9ee54c21a659fdcaa54e3386b959bf4e898623f35cmvxv43zg0ftb27fl4e2g59w7 Быстрый просмотр | Otherwise, you'll just feel bad when your team loses... Cheering for the outcome instead of the players makes for fair-weather fans. | Иначе ты просто будешь чувствовать себя плохо, когда твоя команда проиграет… Аплодирование исходу вместо игроков делает из тебя фаната, который поддерживает только в хорошую погоду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b436e14f6ed633cef2f2f514a183e294db2bc8afbb1a475d082d2ebc82fafe95cmvxv43zf0fs827flxehncxif Быстрый просмотр | [s] "Rest assured, you did not." | [s] "Поверьте, вы не сделали этого." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c533341d762a9bbb03e74cbe5813b96b655b977aa191332b9990f1401c6ea72acmvxv43zf0fs927flocl13nid Быстрый просмотр | Regardless, if it takes me three hours to make lunch, it won't be feasible to prepare food a day before the festival. | Независимо от этого, если мне потребуется три часа, чтобы приготовить обед, то подготовить еду на день раньше праздника будет невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2dc110e73243e75ba4e3ac0f888bed59beca2806b6a4d29d727ba5e8a4141aacmvxv43zf0fsa27flg3uwxewr Быстрый просмотр | ...Maybe I'll just order food or ask friends for food as a favor. | ...Может быть, я просто заказаю еду или попрошу друзей приготовить её в качестве одолжения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90f65ac6c79f292e8fd0c5d40e57708fb569788c1f4f5eec757918bf061066c4cmvxv43zf0fsb27fldyx1aoob Быстрый просмотр | As for the food I made today... Please help yourself, Sensei. | А с едой, которую я приготовила сегодня... Пожалуйста, помогите себе, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-685f8e1a406351f6059c335c76a0dfa88c3787269417d7b4ab50a268bb17138acmvxv43zf0fsc27flcc49ifq7 Быстрый просмотр | [s] "Are you sure? This is your inaugural boxed lunch, after all." | [s] "Вы уверены? Это ваш первый коробка-обед, в конце концов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd3ea52c1bee048883666fed462496985ad747839e8df6a665fa20f3cd91a4f4cmvxv43zf0fsd27fldamc1uy7 Быстрый просмотр | Which is exactly why I'd like you to have it. | Ровно поэтому я хочу, чтобы вы его попробовали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9020a35e6a2f93c154981cea07ade1d9fc168854c50eea9692dee97ca36b97b7cmvxv43zf0fse27fllhsz3sru Быстрый просмотр | A-As a taste tester, of course! Feedback is important after first attempts! It's not like I meant anything special by it! | А-А как тестировщик, разумеется! Важно получить обратную связь после первых попыток! Не думаю, что я имела в виду что-то особенное! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a6cf00a4d0373eddd2837a04232c8c343d5f1db04d18fdf6f9692835670ec56cmvxv43zf0fsf27fli4wsef6d Быстрый просмотр | ...So, uh, please let me know if you liked it or not. | ...Итак, ну, пожалуйста, дайте мне знать, понравился ли вам обед или нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-571026e95b8caa31005cb9b3401ba587289b7fbf055e18786e69d64429557e64cmvxv43zf0fsg27flmwouozcp Быстрый просмотр | I took Yuuka's lunch with me to Schale and ate it for dinner. | Я взял обед Юука с собой в Шелл и съел его на ужин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-541c8b9c786a4e42150d6ffb2581ad1c07d3dd2c8f22551cc9b70dcf7bd278b0cmvxv43zf0fsh27flp45vrfhu Быстрый просмотр | ...It was a little cold, but it still tasted good. | ...Он был немного холодным, но всё равно вкусным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1952a77a16dba06dd5e9b711df152dc9a67e398ce3710616affe20c5163764becmvxv43zf0fsi27flx70kl1id Быстрый просмотр | Hello, Sensei. I have something I want to ask you regarding the Kivotos Halo Festival. | Привет, Сэнсэй. У меня есть вопрос касательно Кивото Хало Фестиваля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b41e21bf8111f4263344173b74954165becc4084698eebfb93c689d17e33b6ecmvxv43zf0fsj27fl9zlc6s1r Быстрый просмотр | About these schedule adjustments and other requests... | В отношении этих изменений в графике и других запросов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0611d055556ada28aa8fd3efa48b0db7d0aa757bfe6f59d5520eb135494b1915cmvxv43zf0fsk27flqatoxyi0 Быстрый просмотр | Oh, you were taking a break. I hope I didn't interrupt you... | О, ты отдыхал. Надеюсь, я не помешал тебе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0765e6f43c2c985af68293db84c984866f4ab12dc3a2931386e349d662af46f8cmvxv43zf0fsl27flak5d8ug1 Быстрый просмотр | [s] "No, I was just about to get back to work anyway." | [s] "Нет, я просто собирался вернуться к работе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e67326624e17cc5e28b1bfc55c0919cd787d7f8b5057601edae5cb101313be57cmvxv43zf0fsm27fl1o95adgd Быстрый просмотр | I see. Then, could you please review these documents? | Я понимаю. Тогда, пожалуйста, проверьте эти документы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cfe21fdfe7760a8bacc6af54477d9e87028c734e2a161f341d351e23f767660cmvxv43zf0fsn27flg3oaygsc Быстрый просмотр | What were you watching? | Что ты смотрел? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3988e6cf05eeabc28f000b05431afbebd26e259e3a9db0fee1663afc231c3a87cmvxv43zf0frk27flqtg4qwoq Быстрый просмотр | Let's start with the burdock! | Давайте начнем с корненой капусты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |