Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-db067b90886b1183285b9e92df88cdabb054ab65605cf3f35bcc467824b78124cmvxvak731eyx27floan6z52a Быстрый просмотр | Swimming? Here? | Плавание? Здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-683f7b8bd02131771e8afe7f3eb74532f3fac37d9cd72547c130cf3db15ef774cmvxvak731eyy27flyvhcaqbd Быстрый просмотр | You, uh, sure you got the right place? There are lots of little towns in the area, easy to get 'em mixed up... | Ты, э-э, уверен, что попал в правильное место? В этом районе много маленьких городков, легко запутаться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17cc874daa5efee35976d2c0567989ebbbd98b0f23912020344ce517c7335330cmvxvak731eyz27fl796j6j87 Быстрый просмотр | I mean, it's not impossible that someone would come here to swim... | Я имею в виду, что кто-то может прийти сюда, чтобы искупаться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5470c3a2e37e12e911da5f4838e2f3651fff567a42b52c7de48d364efa40b6dbcmvxvak731ez027flzm1g4rtl Быстрый просмотр | But a tourist in this armpit of a town... It's been a minute. | Но турист в таком жопном городе... Это уже давно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88f8fde794b9f06c4a19d212ea854a1c219e57d095257f4879072c9d613b9ae7cmvxvak741ez127fll3m7s68k Быстрый просмотр | We don't have a choice, but believe me, I'd request a transfer in an instant if I thought it'd go through. | У нас нет выбора, но поверьте, я бы сразу запросил перевод, если бы думал, что это сработает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de12a39ce05d680ccc177422f4ce2a607eafc19aabd7e14d661e5bc43323ac4bcmvxvak741ez227flevgks69m Быстрый просмотр | A boring town like this doesn't give many opportunities to show off, y'know? No chance for promotion... | Такой скучный город, как этот, не даёт много возможностей показать себя, ты понимаешь? Нет шансов на повышение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b33ee76c2efc73b5674fa1feb202a878ce440953a89f28495119af8b6e4054ccmvxvak741ez327flmeqiw0n0 Быстрый просмотр | (I've never seen Valkyrie students with such irresponsible attitudes before...) | (Я никогда раньше не видел студентов Валькирии с такими непосредственными отношениями...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33d14aff79354bcb6a017b80e748fba217110972db0ee2163f68dcbbde5930adcmvxvak741ez427flx9c7k91p Быстрый просмотр | Well, is there anything a tourist should know about the area? Dangerous stretches of shore? Local crime sprees? | Ну, есть ли что-то, что туристу стоит знать о районе? Опасные участки побережья? Локальные преступные волны? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b313738228025ccaf4b7d8547f76aadafc51a425d1309544691193c2a38a47bcmvxvak741ez527fl82273ant Быстрый просмотр | Have there been any incidents in town lately? | Были ли какие-либо инциденты в городе недавно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae430ca62b3cc29e074e4e15967452eab404a5e4296e750fbe33d6eb9f8de030cmvxvak741ez627flh6jqtq8p Быстрый просмотр | If you want the latest news, get a newspaper. Don't bother us about it. | Если ты хочешь последних новостей, возьми газету. Не беспокой нас по этому поводу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a09533584c41a30f0e23af48a4a56775d9a08a872e4ed9a9130c26bb9a78466dcmvxvak741ez727fltjxvm5s4 Быстрый просмотр | Yeah. We've got more important things to do than entertain tourists. | Да. У нас есть важнее дела, чем развлекать туристов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09763a69df7b465a9fb30fb911dfe1837d5bb174f0537bb0caad9ce41cf156a0cmvxvak741ez827flqgpg0mu3 Быстрый просмотр | You just said you have nothing to do?! | Ты просто сказал, что у тебя ничего не делать?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71c2799d090e7422ab5a2f67dd58c9e8b2e457eeb85135ca6d5db88901c13c49cmvxvak741ez927flqdafaese Быстрый просмотр | I didn't know the students of Valkyrie Police School were like this... | Я не знал, что студенты Валхирейской Полицейской Школы такие... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d57615cbc78464fff4b456cb66bc453e044d55276ef6a9d5641950855dc2d049cmvxvak741eza27fl65dd25e2 Быстрый просмотр | Hey, it's not like we chose to— | Эй, это не значит, что мы выбрали... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6187b4b3a79da66964c23adc8c70281b413404ce6e6ce4044bb6b369782c024cmvxvak741ezb27fl7kdt0zjx Быстрый просмотр | ...Forget it. Forget we said anything. | ...Забудь. Забудь, что мы сказали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69c253f6d77f99d73b4e313ad21ad3632f0d7aa27c93cc9bb30d630eb2a5311ecmvxvak741ezc27flw0a0kz3p Быстрый просмотр | We've got work to do. Please don't start any trouble. | У нас есть работа. Пожалуйста, не начинай неприятности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a8f73db77fbf4c7c1e0cfa3a918aca473cedd38ea6437c46a95b5e6803b04abcmvxvak741ezd27fls21lihqs Быстрый просмотр | If some random tourist angers the Deep Ones, we'll all have to pay for it. | Если какой-то случайный турист обидит Глубоких, мы все заплатим за это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffc09b97e84df0764afca0f936baafcb6829cdc6673faf5f289ccdebcda0cbcbcmvxvak741eze27fltl2j2l4y Быстрый просмотр | The nerve of them...! | Импертность их...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3a13bb5da9ed8c6444b405bfc629b6b3a091f385e786ccbc88cc8ca8b3f210fcmvxvak731ey327flc6fq6cjr Быстрый просмотр | I'm on vacation with my friends, but the water is a bit choppy. | Я на отдыхе с друзьями, но вода немного бурная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bda5ea75a9f0e281ce4165ebcbdcffba3fbeac45aedccfb5f5509a601bce83ccmvxvak731ey427fl3h4cz331 Быстрый просмотр | Is there a beach nearby that's better for swimming? | Есть ли побережье поблизости, которое лучше подходит для плавания? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1d2f1cf0578d86aa8bc3bcdb86943ccb3a7d3bbd52660e2ace79093e817ffcecmvxvak731ey527fl16ag6dd5 Быстрый просмотр | ...If you're here for swimming, you came to the wrong town. | ...Если вы здесь для плавания, вы пришли в неправильный город. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b16d8cd4752efc836ff9f355c50342f6a49a9c70918d3f2030475143a39e18acmvxvak731ey627flrl7m44dt Быстрый просмотр | Yatoura Village ain't for young folks like you. All we got here is shrimp. | Ятурская деревня не для молодых, как вы. У нас здесь только креветки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75606b779f41dac2d3ea9472a117608427ed087c12c9a62f9bd2d3f423de9bf4cmvxvak731ey727fl93t51px2 Быстрый просмотр | R-Really? I think Yatoura is pretty... | Р-Реально? Я думаю, что Ятурская деревня довольно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92275ca72c8936ce63fc95bdeaf6ac030bf645414e36d598e5263aca9dd402b8cmvxvak731ey827fl69lbsjac Быстрый просмотр | ...There's no accounting for taste. | ...Нет никакого счета за вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebc43fa57c595b29f08cb0bcd2f77eebe5f555e247e2a42c8a2ad2646c33ffa7cmvxvak731ey927fleqjpary6 Быстрый просмотр | Do what you will. Just don't get in the way of my work. | Делайте что хотите. Просто не мешайте моему делу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02270db323a75ff41b7bff974d38974b5835bba2bbaeb96e08008ebc2588b6adcmvxvak731eya27flpwk0him8 Быстрый просмотр | Oh, uh, thank you. | О, э-э, спасибо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4f605cdbd5535e46c5d88575e164cb8e8bdb1506d94ad46a69e98b7c34cce3bcmvxvak731eyb27flju20krr9 Быстрый просмотр | Is this your shrimp boat? | Это твоя лодка для ловли креветок? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad1a5d3b914a5be3b8279309826694bc13a159f4e5b8f9e21e07add7663818afcmvxvak731eyc27flurcmq9rk Быстрый просмотр | It's bigger than I expected. The anchor's up... Are you about to set out? | Она больше, чем я ожидал. Является ли это признаком того, что вы собираетесь отправиться в плавание? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd64f3421f6e0903ec8fa8e44528b8d4406b8b693cf35f5fe8484e6f8da35a7ecmvxvak731eyd27fl1o5acb05 Быстрый просмотр | What kinda lazy fisherman goes fishing in the middle of the day? | Какой ленивый рыбак ловит рыбу в середине дня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd65c03ae963763fe51ca5143419db0cfe7687668657d1ab6da63779b31a4433cmvxvak731eye27flsdbrcw2d Быстрый просмотр | We finish our day before young 'uns like you've even had breakfast. I was about to drop anchor. | Мы закончим наш день, прежде чем молодые, как ты, даже успеют поесть завтрак. Я был на пути к тому, чтобы опустить якорь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |