Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5d59eb2597a500f5e6b253c0f88c6663d22da6dee196418aaa1f220525b1c713cmvxvdqa72j7d27flxefydc24 Быстрый просмотр | ...Let's be real. You must know what's bothering me. | ...Let's be real. You must know what's bothering me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b63c94889e354c75d597e6b903ad2f1e7b76bbe30537f0bb016dc101ef51e48cmvxvdqa82j7e27flp1bz51ks Быстрый просмотр | What if the exhibition painting IS authentic, and you're just trying to steal it? | What if the exhibition painting IS authentic, and you're just trying to steal it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01124bbc2a10aebc653ec3c1bbeb39c9414d1a0a877e730c410994ffa636fcaccmvxvdqa82j7f27fluq8sbsys Быстрый просмотр | You don't believe me? | Вы не верите мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee8588c308b61931ec5270a8d768c276eac679c1d4930d08c22e13c61e2ff6fdcmvxvdqa82j7g27fl9s8dqx57 Быстрый просмотр | Did you give me reason to? | Вы мне причинили повод? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3852f1c4755f2233ac2892589162957ac8cf05177d21de34a0522d9cb3c1147dcmvxvdqa82j7h27flvuzphrfy Быстрый просмотр | I'm not in the business of forgery, and no one plays the Cartel. | Я не занимаюсь подделками, и никто не играет в Картель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-737393513c912790fc402b9924aba360e98c7d83f7e729d6c0235a6edc4e5a8dcmvxvdqa82j7i27fl9kt1rxmf Быстрый просмотр | Granted, this isn't my major. I'm not sure I could spot the difference. | В общем, это не моя специализация. Не уверен, что смогу отличить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-725ad9c5e58115b3732a34e992b55863c97dabafd5db4b0e314accd8acb4abf8cmvxvdqa82j7j27flyi1eiaux Быстрый просмотр | Nevertheless, I AM an artist. And the idea of stealing someone's genuine work...doesn't sit right. | Впрочем, я всё-таки художник. Идея украсть чужую настоящую работу... не кажется мне правильной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3207cbbf161a67957d6ef1e13c93b17821c7eb92fd17aace8bb9358db6fa1bf6cmvxvdqa82j7k27flaojm5uih Быстрый просмотр | Your Cartel can do whatever you want to the painting you smuggle out. | Ваш Картель может сделать с картиной, которую вы украдете, что захочет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3191b959c422a80a144b2e659cd047e558ee0d9a2299fc2585ef4d200375752cmvxvdqa82j7l27flb7uvcdw4 Быстрый просмотр | Hang it, burn it, toss it, as long as it's not revealed to the world, I'm happy. | Вешайте, сжигайте, выбрасывайте, лишь бы не раскрыть её миру — я счастлив. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eca1a954943094f00d34f397174c7d0aafe27bf205ef7979fa83f2f05a95f26cmvxvdqa82j7m27flccur12nf Быстрый просмотр | Think about it. What do I have to gain? I don't want anything back. | Подумайте. Что я могу получить? Я ничего не хочу обратно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d4b6abcceb987794187452c44cddcc8e8f78f54c327671464cac877ae274ea9cmvxvdqa82j7n27flfsb2rtba Быстрый просмотр | I ask this because I know that Veronica has the forged piece. | Я спрашиваю это потому что я знаю, что Вероника имеет поддельный экземпляр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08d64c51d22223e64a578f9ee6398978308e57908f98f4555734425f99868cc3cmvxvdqa82j7o27flh1x1w6fv Быстрый просмотр | So, what do you say? Do you believe me now? | Так что, что ты думаешь? Ты теперь веришь мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80e08f5a09c76ec1111923cc8663611cbe058b12a4b28870efb6ebf48fc39095cmvxvdqa82j7p27flw7qudxnm Быстрый просмотр | [log]Back to the present.[/log] | [log]Возвращение к настоящему.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f418d418f02f51ed64518ed85bd6c148ae3f3a159284919ac41d53fa2944c22cmvxvdqa82j7q27flf3z76nag Быстрый просмотр | [ns] "So, that's your request..." | [ns]"Итак, это ваше требование..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-877c7270351e2184b590d1a80b87efdc3fca1120ee2e8bff5a09cf17e37bae40cmvxvdqa82j7r27flg3hdzi6a Быстрый просмотр | What did you answer? | Что вы ответили? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-497d18ed6c807b7ba58b5d28e979ff8bae202efbeaabaf3ec368727430540733cmvxvdqa82j7s27fls6w4c4fb Быстрый просмотр | Wait, this is... | Подожди, это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d2dac5c39446488d753cd5bac1b7d2f7ad69a7cb33ac8bc8ab906d41c6d4633cmvxvdqa82j7t27flnfbu9mxb Быстрый просмотр | "The Love of Purple and Blue Light"...?! Truly?! | "Любовь к фиолетовому и синему свету"...?! В самом деле?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-786da4875daee6be1e1926001149c3e1e8cdc444137b933c7c46701cbdc1989ccmvxvdqa82j7u27fl8n7wj6oe Быстрый просмотр | It's pretty. | Очень красиво. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3b390a42e07dbfbcf678ae14d09104e902f96544cc97b18e21d4e46700f1725cmvxvdqa72j5n27fl2pww9yv4 Быстрый просмотр | Ha. You heard right. | Ха. Ты услышал правильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fec0ec2e55b1aff3f9549d3393a06dfaa351f3e811fd09c9442755d2487626ccmvxvdqa72j5o27fl0lpb7owo Быстрый просмотр | Let's have a seat. | Садись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fca8e5f20c1421afdb6e4ba09492fbf9395693db7868281fd464f47c559750ddcmvxvdqa72j5p27fl3udmwsf5 Быстрый просмотр | Ah, sure. | Ах, точно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-161d8c8d3b5170bb0e886d3b827ca075812cbad2290165858c98aa31f7bf32efcmvxvdqa72j5q27fl1ij20ecq Быстрый просмотр | So... Is it true that you can get anything? | Так... Это правда, что ты можешь получить всё? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4aa7e2b4484f158a1d43282ddefec1169c663c5707cb21d4dca457623b271c37cmvxvdqa72j5r27flilpkyqjc Быстрый просмотр | You name it. "Trade" is in our name, after all. | Назови что хочешь. "Обмен" в нашем названии не зря. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f92a91ecab2665b4aaad5de11d8da11e7d34175f972e67a241cf1bfe7d656211cmvxvdqa72j5s27floxoh3rp4 Быстрый просмотр | And let's just say my record is...pristine. | И давай просто скажу, что мои рекорды... в идеальном состоянии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b288319e66752f61229bd1e73a8a3688f0273e803f4789192016662cb2f1512bcmvxvdqa72j5t27flhzl3k2rq Быстрый просмотр | Anyway, you've got me curious. I don't normally field clients outside Wildhunt. | В общем, ты заинтриговал меня. Обычно я не беру клиентов вне Вайлдхунта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13381e3cb16f5971bb3b84ea4ee6a1179b55f9e8d553da3b6f733ae52c4c7a7dcmvxvdqa72j5u27flpyy0j9ml Быстрый просмотр | So, let's cut to the chase. What do you want, and why do you need me? | Итак, давай к делу. Что ты хочешь и почему мне это нужно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b2329d975a3793e46c4e8566a3a48e2eba74146e3b6e1adbdb6ae060643ca79cmvxvdqa72j5v27flkjkgawtc Быстрый просмотр | Um, calling this a...trade is a bit of a stretch. I'll explain. | Эм... называть это... торговлей — это немного преувеличение. Объясню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddf7d98b09a8d128228d14e2448cb1d4cb9b731e2925fd4e74fa58eccf1bd993cmvxvdqa72j5w27fl543m9t0y Быстрый просмотр | ...I want to smuggle a painting out of Wildhunt. | ...Я хочу увезти полотно из Wildhunt. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cf7df69f278b10cae52bf49af44d1acac4f9569a157bd434440af1c1a167c20cmvxvdqa72j5x27fl77lmzwvn Быстрый просмотр | ...I'll pretend I didn't hear that. Good day. | ...Я сделаю вид, что не слышал. Добрый день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e19474312042eeedd7a9bf4034f0158e3e2026bf8088e781d929c922dbe65482cmvxvdqa72j5y27flsrh5flbm Быстрый просмотр | Uh, wait, please listen...! | Эй, подожди, пожалуйста послушай...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |