Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-86711bdc637d125f4297cc9b2a1ee2fc85cfd0b1069dfa3790e9bcbd04b91e2bcmvxuzjjy8w9achfl8sgg13ai Быстрый просмотр | And you're in luck! You have the honor of being witness to its reveal! | И ты везунчик! Ты имеешь честь стать свидетелем его раскрытия! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfa898e7021b6489133d2682e10a6abb75dcaa4d78e23471642f4c225433f925cmvxuzjjy8w9bchflkxy5psbl Быстрый просмотр | ...What? What are these for? | ...Что? Для чего это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc74335037df8a8ffaf2d58a6b20ae61be151aba23f21a374b164d13c44fed6acmvxuzjjx8w80chflso1wzhet Быстрый просмотр | I stopped by a nearby teahouse to enjoy some tea after finishing my work at Shanhaijing Academy. | После окончания работы в Академии Шанхайджин я зашел в ближайший чайный домик, чтобы насладиться чаем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b24f348ef8158c8e7826e6c31f9ba3adbe0aeb11e8457db49e1d4d1435fd439cmvxuzjjx8w81chflxu8eoqwd Быстрый просмотр | I wasn't expecting to run into you at a teahouse in Shanhaijing. | Я не ожидал увидеть тебя в чайном домике в Шанхайджине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbc6f875bd432ebbdec4d2d9d7d9b64a167b34b294af8989aa82449e7b828ff1cmvxuzjjx8w82chfl6z7ff83d Быстрый просмотр | This seat's empty, so wanna join me? | Это место свободно, хочешь присоединиться ко мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-930f718e27747f7e94b20bb4a94ce0e8c8dd532d18a4884011c6c26bafa77212cmvxuzjjx8w83chfle3dry9zx Быстрый просмотр | [s1] "Are you also here for a cup of tea?" [s2] "Please tell me you're not experimenting on the tea." | [s1] "Вы тоже здесь за чаем?"
[s2] "Пожалуйста, скажите, что вы не экспериментируете с чаем." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45c8015317df7b7f472c6122c41af4ca03928aef3331f8c7f40bfb91ed4c783acmvxuzjjx8w84chflipi29wwj Быстрый просмотр | Yeah. This place's atmosphere is great, and the tea is excellent. It's perfect for after a meal. | Да. Здесь отличная атмосфера, и чай просто восхитительный. Идеально после еды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce5bcaac2e89fd9b6972d9437b99b965d1f467dd50fb72ada66a38472b2093e0cmvxuzjjx8w85chflz7fu4upi Быстрый просмотр | I usually drop by here when I visit Black Tortoise Promenade during my days off. | Обычно я захожу сюда, когда посещаю Блэк Тортой Променад в выходные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-384b7171b312ef00c139d6122ff874841e4442b72b503cee2f933406b3c1144dcmvxuzjjx8w86chflc9jvb0xp Быстрый просмотр | Rude! I'm not always experimenting on the things I consume, you know. | Неприлично! Я не всегда экспериментирую с тем, что употребляю, ты знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f34ddb520ff157ccb19a9599d55d14258ce6a672bfdc4223418a7afccae375d9cmvxuzjjx8w87chfl87l5g0q8 Быстрый просмотр | I like enjoying a cup of tea here after a meal, just like any Shanhaijing student would. | Мне нравится наслаждаться чаем здесь после еды, как и любому студенту Шанхайджин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85b0a0a3ed3fe3425d33a3a3f7bf1a93b80283a82b89bc18b3d41987ecf02fbecmvxuzjjx8w88chflecsk7ec4 Быстрый просмотр | And besides, all the food in the Promenade has been so spicy lately that I would get a stomachache if I didn't have tea after eating. That's really why I've been coming here more often. | И к тому же, всё еда в Променаде lately такая острая, что я бы получил желудок, если бы не пил чай после еды. Это действительно почему я прихожу сюда чаще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e51dbb80d4732e9dfc3808df90d283b0cf96d252b509f1e5abb45abea7ac5fb8cmvxuzjjx8w89chflsaoatc7q Быстрый просмотр | It's all because of my special spicy sauce. | Всё это из-за моей особенной острой соуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04cf8881c6bdba24971c0e7cdcc61a2d1b22ec3412f755fe9509b6f0abf808e1cmvxuzjjx8w8achflnj6rvren Быстрый просмотр | [s] "It's really been gaining popularity, huh?" | [s] "Интересно, как она набирает популярность, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a52d8c20471ca87aab54bf9b8494a4a97eeb3c9739e21aee9eb6014b2b4ed25acmvxuzjjx8w8bchflm72f9akq Быстрый просмотр | It's more than just popular! | Это больше, чем просто популярно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d828e6ac65bcdae98831c4d01c93d8f13017265650d66f2aa88f02fa3be70778cmvxuzjjx8w8cchflkr7pv801 Быстрый просмотр | It's on fire right now. Almost every dish on the Promenade uses that sauce! | Сейчас она в тренде. Почти каждое блюдо в Променаде использует этот соус! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58ad9fc824287cfa79db3ed3098200ba6da4ed86ea0412df68a40de01771fd20cmvxuzjjy8w8dchflqs28fkmo Быстрый просмотр | And it isn't just used in mapo tofu or dandan noodles—it's also sprinkled on dishes that aren't normally spicy, like fried rice and dumplings! | И это не только в мапо тафу или дандан нудлях — его также добавляют на блюда, которые обычно не острой, например, жареный рис и пельмени! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9a78b81a5c0ede9f0a51afce6e9434e7b9fdfab47d3653d2fe7b5395d552799cmvxuzjjy8w8echfl63fd8ob3 Быстрый просмотр | I know it's trendy, but don't you think that's going too far? Not everyone likes spicy food, yet they keep adding it to every dish imaginable. | Я знаю, что это тренд, но не думаешь ли ты, что это идёт слишком далеко? Не все любят острое, а они всё равно добавляют его ко всем блюдам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2617752ee17e6256267b462b2728dabeefd28efd050d1cf877bd1fa9eafce76bcmvxuzjjy8w8fchflvjly326l Быстрый просмотр | Why couldn't it have been a trend that sprinkles cheese on everything instead...? | Почему бы это не было трендом, который добавляет сыр на всё...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc3a780905f0bccf0c5eb393334e5bb64370f16200e7a90cd1d00c9fcf113331cmvxuzjjy8w8gchflzgjpdpfp Быстрый просмотр | [s] "Trends are trends for a reason. It'll slow down eventually." | [s] "Trends are trends for a reason. It'll slow down eventually." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c441a1b669d7818339c8c82641958da71d02ebf523f0df7c16745fa239147925cmvxuzjjy8w8hchfl16smnnof Быстрый просмотр | Well, I'm just glad they don't use it here at Peach Blossom Spring. | Well, I'm just glad they don't use it here at Peach Blossom Spring. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b172689a686a3adda2965e603d5972a728900cc75040e9e9721c70c48d8ed87ccmvxuzjjy8w8ichfl946q9b1r Быстрый просмотр | Though I guess that's obvious. No idiot would add spicy sauce to their tea, no matter how much they like it. Hahaha! | Though I guess that's obvious. No idiot would add spicy sauce to their tea, no matter how much they like it. Hahaha! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af856e473c06da4575fa9dd411e21a2486bef889ecfab75e53dff92be77770dccmvxuzjjy8w8jchflyloatt22 Быстрый просмотр | I can enjoy my day off in peace here. | I can enjoy my day off in peace here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7976894ee115b1b823615addd4f834101ab915766c41af913a1373793b35f361cmvxuzjjy8w8kchflcmzahxho Быстрый просмотр | Hello, Saya! You've been visiting Peach Blossom Spring quite a bit lately. | Hello, Saya! You've been visiting Peach Blossom Spring quite a bit lately. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c1408b1a7f7c8d077ef1b49ca780d19d51a08e181b8c91b77fa0d6d1a54036bcmvxuzjjy8w8lchflbtywfj3i Быстрый просмотр | The timing's perfect. There's something I've been meaning to ask you. | The timing's perfect. There's something I've been meaning to ask you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b8fd247773b5896352b23b8c67a85cb6bb53d15a8d24ca80a02d85f14ea83cccmvxuzjjy8w8mchfl9viggp1r Быстрый просмотр | Me? What is it? | Me? What is it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4463ae7109dffe89a709880aa77f35329531760e02d7fb5f6222a3ef8dcb9f8fcmvxuzjjy8w8nchflxlwj180u Быстрый просмотр | I heard the noodle shop's new menu item became a hit after you gave them some advice. | I heard the noodle shop's new menu item became a hit after you gave them some advice. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8be64193463dcc668c3608a2c25f3f44617366db785af47a8e0de1e0ef80e40cmvxuzjjx8w7kchflyz6yjpgf Быстрый просмотр | Anyway, my work here is done. I'll be heading back now. | В общем, моя работа здесь завершена. Я ухожу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f8fcc724799c7c91f32bd512e3dd957e51192a97fe247c367da72a2bf318639cmvxuzjjx8w7lchflpu0062oj Быстрый просмотр | Is this the place that sells the spicy ramen Mr. Nekobara praised on social media? | Это место, где продают острый рамен, который господин Некобара хвалил в соцсетях? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d31a8aaa79f3db407e3ab5345ab8b6e19eea0c8f3f497f90ef83e1463f4e7c2cmvxuzjjx8w7mchflw94c28vm Быстрый просмотр | I heard it's worth trying if you love spicy food. I'd like to order, please! | Слышал, это того стоит, если любишь острое. Пожалуйста, я хочу заказать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50b138f9c87d2ffa09a029a851354a320296587138eaa2a709b54392d3969723cmvxuzjjx8w7nchflrbgiiaq1 Быстрый просмотр | Same here! One order of that new ramen everyone is talking about! | Тоже самое! Один заказ этого нового рамена, о котором все говорят! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |