Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-de841d5a46f680ab1d5b8afc819b24d658f9a7ab9ae8e6f42213b250886458afcmvxv2x1a00in27fl1yw06qbt Быстрый просмотр | Large shopping district near Schale | Большой торговый район рядом с Шелл ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d45ca2ad66e54657f2a04fda351099aee23861959b9dd25a2d358ca8e4a30370cmvxv2x1a00io27fl7rj93lzd Быстрый просмотр | (On the way back from buying some items needed for Secretariat work...) | (На пути обратно с покупкой некоторых предметов, необходимых для работы Секретариата...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f69ae339b6cc118b182f3d80ca2b3847166be44dc1f3b5a1300a5c8bf0df5568cmvxv2x1a00hx27flu0q7bq9l Быстрый просмотр | The bath is right in front of your rooms, so please feel free to use it whenever you'd like. | Ванна находится прямо перед вашей комнатой, поэтому не стесняйтесь использовать её, когда захотите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22c1e8b130ea5080ffc5c66b6190cc688292d381f47e6405f67aac9e73411f5ccmvxv2x1a00hy27flfhtael45 Быстрый просмотр | S-S-Sensei?! Why did you lie? | С-С-Сэнсэй?! Почему ты лгал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a4d1d120380bf2bbdfd58917e793e42e681514e56ff75c2d03756b84c11c8a1cmvxv2x1a00hz27flkl56l9mx Быстрый просмотр | You think it would be a waste to not enjoy a service provided by a luxurious ryokan? | Ты думаешь, это будет потеря, если не насладиться услугой, предоставляемой роскошным отелем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac4f480ca3db63260d381ec4d637870e9a6a6b50bf151c314e6c8619c4b06e46cmvxv2x1a00i027flrni09fc0 Быстрый просмотр | But a reserved open-air bath means...we would be using the same bath... | Но зарезервированная открытая ванна означает... мы будем использовать одну и ту же ванну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72c39c7e0ded014548a940dec639292ea0a435959efdcba580a6da49b09c3779cmvxv2x1a00i127fly1rv6atg Быстрый просмотр | I didn't expect something like this... | Я не ожидал чего-то подобного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cf5e922d5197912e3c6713f695778d44805d6365f705e953230ec74d7cb79fdcmvxv2x1a00i227flhj5w63k7 Быстрый просмотр | Today I am repaying you for your kindness. I will not bother you about trivial things. | Сегодня я отплачу вам за вашу доброту. Я не буду беспокоить вас по поводу мелочей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecc4b87c0fefdd78436a4db715107cad82c8ae32626f827c65bbe6de5f60cfa8cmvxv2x1a00i327flqqoemyqn Быстрый просмотр | I believe dinner will not be ready for a while. | Я думаю, ужин не будет готов в ближайшее время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8279c18e5c8a26f870d38fc4e0397be0add08791b939f32525b365e755909a19cmvxv2x1a00i427flofgsf1fh Быстрый просмотр | Shall we enjoy the open-air bath first? | Может, сначала лучше насладиться открытой ванной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6211617cc92f63884605385423b1f242edf14b3cfc83ac0726c227f610c29d71cmvxv2x1a00i527flga9hikwm Быстрый просмотр | ― I can't believe we are the only two using this luxurious hot bath.[wa:940] | ― Я не могу поверить, что мы одни в этой роскошной горячей ванне.[wa:940] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8887b93a9f1fbd73ddbb492ec35e37301dcd3ed14295154ac3d6183cd0bd8fecmvxv2x1a00i627flivk2rof3 Быстрый просмотр | ― I suppose you never really know what can happen in life.[wa:30] | ― Я думаю, ты никогда не знаешь, что может произойти в жизни.[wa:30] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb1f37ec7bf68ba6f36e68e5b015ff475029380750f72f56f3169222ccb3f2b4cmvxv2x1a00i727flp17fbm99 Быстрый просмотр | ― Maybe someday... A future like this...[wa:3380] | ― Возможно, однажды... Будущее подобное этому...[wa:3380] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-706ad3249de14ad9512c65195555fa457e354b3d0fab8a7e4500d98e864c8b28cmvxv2x1a00i827flc2hu338f Быстрый просмотр | ― N-N-No! It's nothing![wa:2310] | ― Н-Н-Нет! Это ничего![wa:2310] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d6b274b62f99b474e2935053a70a832974c20549ca3e950807028dca1f2a843cmvxv2x1a00ht27flh3ly6m6f Быстрый просмотр | Uh, I think I made a mistake. | Эх, думаю, я ошибся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7da1540d4f45843191d072d020f43a5aabcd88d9ff8acd8413d8404895a44983cmvxv2x1a00hu27fl6o0gp9e2 Быстрый просмотр | Excuse me? Are you not a couple then? | Извините? Вы не пара? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a5db84327afa04c445afe2c97747aaf690bf6f7e48ba8f000d54b70ec269b42cmvxv2x1a00hv27flnqonxl13 Быстрый просмотр | [s3] "No, we are." [s4] "We're just still getting used to it..." | [s3] "Нет, мы есть."
[s4] "Мы просто ещё привыкаем к этому..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-561fe5630432f29ff61c132f107a787eeae679f223c280767f5535ef155792c0cmvxv2x1a00hw27flj155kuat Быстрый просмотр | Then, I will prepare the open-air bath as requested. | Тогда я подготовлю открытый бассейн по запросу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88ba713809afc4de3e43099e076bf3ac0041439f272c822427dfdfc761178061cmvxv2x1900h527florvfyi1p Быстрый просмотр | Even if I don't say anything to you, it feels as if you're able to read my heart... | Даже если я ничего не скажу тебе, мне кажется, что ты можешь прочитать моё сердце... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6867f8cf558e8495e0152dd4821e022eede6f7b5545c4655cc479a8385be496cmvxv2x1900h627flf8gvbywo Быстрый просмотр | This ribbon... I will cherish it. | Эта лента... я буду её ценить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4790bc01aa97a6eac9930caf6435d6f6cd1232d2b867fde214ee1febd5e3ccc7cmvxv2x1900h727flmr8k6cq9 Быстрый просмотр | Oh, you're here, Sensei. I was waiting for you. | О, ты здесь, Сэнсэй. Я ждала тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ed01375912e514dc10d7af4279fd3d24ba1f07b2894b1ccf4e76c9c71249425cmvxv2x1900h827fl5ldu452b Быстрый просмотр | As I said, I made a dinner reservation for the ryokan here. | Как я и говорил, я сделал резервацию на ужин в этом отеле ryokan. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91ec5d00114002189ab8de715ecab6f6edfbec617e0fee54bc2cabdb185be2e8cmvxv2x1900h927fln6mdqfki Быстрый просмотр | This ryokan is one of the most historic ryokans at Gehenna Academy. It is a tourist attraction that guests from all over Kivotos flock to, so it's difficult to secure a reservation through ordinary means. | Этот ryokan — один из самых исторических ryokanов в Академии Гехенна. Это туристическое место, на которое приезжают гости со всей Кивото, поэтому резервация через обычные каналы трудна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72016f630bfaae82534f234c7c40b9989d75a7bed337b7d97c67fb21f230057acmvxv2x1900ha27fl1g11bkbp Быстрый просмотр | Fortunately, I procured a one-day voucher thanks to the special privilege given to Prefect Team members. So, I was able to invite you, Sensei. | К счастью, я получил однодневный ваучер благодаря особому привилегии, предоставленной членам Команды Префектов. Поэтому я смог пригласить тебя, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49bfa34295e8b5db10c89e0247ad58a117720b6164e2546c7385c5c8ffaaf306cmvxv2x1900hb27fl0pldu1td Быстрый просмотр | [s1] "Are you sure I can accept such a precious voucher?" [s2] "I feel bad..." | [s1] "Ты уверен, что можешь принять такой ценный ваучер?"
[s2] "Мне стыдно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26ab2ed7f42e05fcb1fc41222f3dd7c2974a6240be47f8d4945006a3b62e59eacmvxv2x1900hc27fldu6ofzpf Быстрый просмотр | No, considering all the kindness that you showed me, I feel like even this isn't enough. | Нет, учитывая всю доброту, которую ты проявила ко мне, мне кажется, что даже это не достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdf65ea56f694bec8345a6174f066030a24d46f5ac37309a2775785aba265ae4cmvxv2x1900hd27flkiiscgqw Быстрый просмотр | However, I don't want to take too much of your time, so I hope you will be satisfied with a one-day voucher. | Однако я не хочу слишком много времени у вас забирать, поэтому надеюсь, вы останетесь довольны однодневным путеводителем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6408647b1597ceaa2555b8ef1c0483038d6950919903e1f8382f51cb4b9844ecmvxv2x1900he27flxkifw9cj Быстрый просмотр | Besides, this ryokan requires two people to use, and... | Кроме того, этот отель требует двух человек для проживания, и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d5c1a9d8a370442685df9741dea2cfba809e3966a1b47a529c44bc2032ee253cmvxv2x1900hf27flydmeewib Быстрый просмотр | I was having trouble finding someone to go with. | Мне было трудно найти с кем пойти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e1419473dc6b451a25e4e0efdcb233ec493ab6aa158eb46551d2e640315e850cmvxv2x1900hg27fl295l206y Быстрый просмотр | [s] "Then I accept your gift, Chinatsu." | [s] "Тогда я принимаю ваш подарок, Чинатсу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |