Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a26ea40551df8e560fd5dccc4142e01182af01b9adc05a0c6b36d69c0e67e88ecmvxv79cc0hr827flbw3fyp5v Быстрый просмотр | Huh? Sensei, what do you mean? | Хм? Сэнсэй, что ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79877b5e2cbb2df600d8267fff962634f39dece38c8e7477003271677085628acmvxv79cc0hr927flvgfet6id Быстрый просмотр | Adding alcohol to food not only removes the gamey smell of meat, but also adds its unique flavor. | Добавление алкоголя к еде не только устраняет запах мяса, но и добавляет ему уникальный вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caf48a7024d41e04aa8ac087645c88683e561d9d8767b57bea1cf950bfbbccb6cmvxv79cb0hq627fl9agow3fi Быстрый просмотр | [s] "Oh, did I say something wrong?" | [s] "О, я что-то неправильно сказал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c38f72139d1a00e71b8bc03b0d5652e1ad8259ba2318f45c54620eefabc42907cmvxv79cb0hq727fleb7q6uuq Быстрый просмотр | I was kidding. Mostly. | Я шучу. В основном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be05dbcb6041a99de561a3d8cb7596c6fb1c2e7f4e6c85acac4ec412d4b5ce71cmvxv79cb0hq827fl02wjbl2t Быстрый просмотр | If you want to, I don't think that's a bad idea. | Если ты хочешь, я думаю, это не плохая идея. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-084a40899e2278ee77f816f90e200304944bd054cd59f1ae914fc1bfef392910cmvxv79cb0hq927fl091apkpz Быстрый просмотр | The Spec Ops students work very hard. They'd be really happy to experience this too. | Студенты Spec Ops очень трудолюбивы. Им было бы очень приятно тоже испытать это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-294fcfa81328c55d0696f2d66fa4f379f1270102e4baeadff1f7ca6bfbd00655cmvxv79cb0hqa27fl6dg9ts3b Быстрый просмотр | Do I have a preference as to where we would go? | У меня есть предпочтение насчёт того, куда мы пойдём? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-409e4349329642dac30fe409f8ed382aee2d9c98c7d3662b9bd9fcfa34c2d401cmvxv79cb0hqb27flbxeo8jtr Быстрый просмотр | Anywhere, I guess. | В любом месте, наверное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdd79980d70fc2cad8add2b7a039461e50a0ceb7cb1ac527d6d5e187453c4eb1cmvxv79cb0hqc27flve9jv480 Быстрый просмотр | As long as the Spec Ops and Sensei are with me... | Пока Spec Ops и Сэнсэй со мной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74ae550186b6cbf94ac1966390f7e2ec06bd45cccadd3563549922c1ac5a7acfcmvxv79cb0hqd27flfr4tu1uq Быстрый просмотр | That's my happy place. | Это мое счастливое место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48ea2bf69cf2d8180331c364354a18551b34408c66e7c500edfd2ced4c96751ccmvxv79cb0hqe27flkz67578d Быстрый просмотр | I was waiting for Shigure in the kitchen at Schale, and she arrived right on time. | Я ждала Шигуре в кухне Схэла, и она пришла как раз вовремя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14f7ada65e1a01a780aadc7212dbfe1193e99fe15f699ed6347c9ae446b432fccmvxv79cb0hqf27flpnawmcm1 Быстрый просмотр | So this is Schale's kitchen? It's super well-equipped. | Так это кухня Схэла? Она отлично оборудована. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5c26c311713fddcd5f62c13bdf6ab2e1db1a97bfc453dc2220477c3ecb8ff99cmvxv79cb0hqg27flwu34u1vc Быстрый просмотр | I've been to Schale here and there, but I never had any reason to go to the kitchen. | Я бывала в Схэле раз или два, но у меня никогда не было причин заходить в кухню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfc5d942f5c5d2234c69159dea7c30aac0893546e5f697ab17d9822b6ad5319bcmvxv79cb0hqh27flkqnqqs1o Быстрый просмотр | [s1] "Welcome, Shigure. What're you holding?" [s2] "Um... What's that sack on your back?" | [s1] "Добро пожаловать, Шигуре. Что ты держишь?"
[s2] "Эээ... Что за мешок у тебя на спине?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee7ae3a3ad31d33eaef6e3f6eeb556c352b049f41e44ce2e6ac18ce267d18e6acmvxv79cb0hqi27fld5vxlnld Быстрый просмотр | Heehee. I knew you'd be curious. | Хихи. Я знала, что ты будешь любопытен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88dfa20fd474dabbad37447dc7eb2380d590047ab7fd5c4bf24d76bc83589cabcmvxv79cb0hqj27fl504fi0f8 Быстрый просмотр | My mission here today is to cook you a meal. | Моя задача сегодня — приготовить тебе еду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bdc4166b3d118b57d49e875e492dda0bc95a422bb3529872901452b2c5fb7e9cmvxv79cc0hqk27fldi0s03zd Быстрый просмотр | So, I brought some ingredients. | Так, я принесла немного продуктов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3363ccb9d16b4d04ceec53c6e99fa25c2f91169da8304a74b194bfa9b4b4595cmvxv79cc0hql27fl9xgtcizx Быстрый просмотр | Don't look so worried! It's nothing weird. | Не выглядите так обеспокоенным! Это ничего особенного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6952b6b12c39a48b8c671326c8540906b7c724533a03d11a873c5be09e92380cmvxv79cc0hqm27fl39je2iyu Быстрый просмотр | I'll take care of everything, so you just relax. | Я позаботюсь обо всем, так что ты просто расслабься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3a12bab306da07b9671a8cd45a73203ef3365080952462be5cf470060f6013ecmvxv79cc0hqn27flhprwxh0h Быстрый просмотр | Okay. Let's start making the Spec Ops No. 227 special gibier dish... | Хорошо. Начнем готовить специальное блюдо из грибов Spec Ops No. 227... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33d41c732703da51f3b7cc95eed3767966c3f815b8ebb3d7403cf52d581a02c8cmvxv79cc0hqo27flf6o7p5cy Быстрый просмотр | [ns3] "H-Hold on—!" [ns4] "What is all this raw meat?!" | [ns3] "Постойте—!"
[ns4] "Что это за сырая мясо?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c083a54066b878b19c65f9152a0a4fc9ddf350511d54e1840e7fea63ed2704c6cmvxv79cc0hqp27flsdhl5vx4 Быстрый просмотр | Huh? What's wrong? Are you surprised at how fresh the ingredients are? | Хм? Что не так? Ты удивлен, как свежи ингредиенты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0bd6c0404cfd41570060d0dffa5715b6a3a0efe145af25233ef40f6c3ee71fccmvxv79cc0hqq27fljskmg9o1 Быстрый просмотр | Heehee. Looking at your face, I can tell you've never seen such fresh meat. | Хехе. Смотри на твоё лицо, я могу сказать, что ты никогда не видел такого свежего мяса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f81abfe074ab5d2abe98f9b2493b63dea6cce5ade69a93e48d7a06ba6601b016cmvxv79cc0hqr27fl76l106k6 Быстрый просмотр | What's gibier? It's gibier, duh. | Что такое грибов? Это грибов, дурачок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea5c3727a1134e54bcd525020278af7e7b83e777ba02847a6a86f1c013324e86cmvxv79cc0hqs27fliavtzjrt Быстрый просмотр | It's game. Meat from hunted wild animals...like bear, deer, rabbit, et cetera. | Это дичь. Мясо добытых диких животных... как медведи, олени, кролики, и так далее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd7044f98a359d456639b57382eed6af804d62d0e010e0b1d2082c935aac84cdcmvxv79cc0hqt27fllcpe0g60 Быстрый просмотр | I usually catch and skin them on the spot, but the essence of a gibier dish is freshness. | Обычно я ловлю и очищаю их на месте, но суть блюда из грибов — свежесть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-056807f92d30b7d62b70de21a727a2b7d69f304e0be560fabbc8f95e80e32e79cmvxv79cb0hpy27fl3b9mz1dn Быстрый просмотр | ― I don't need you to take me anywhere special.[wa:10] | — Я не хочу, чтобы ты куда-нибудь меня вез. [wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e893dbcfdf580c4f4b0e1e9f87f3af252f67c8481fa80b8f8da906b95f578a9cmvxv79cb0hpz27fl5qd5bjfh Быстрый просмотр | It actually makes me feel a little guilty about all the Spec Ops students back at the Former Institute. | Это на самом деле заставляет меня немного страдать от вины по поводу всех студентов Spec Ops, которые остаются в Former Institute. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98b69dbe9cd051f4938b35089382e8a7e2c2e480e86acbe16000ac79c10f2bcecmvxv79cb0hq027fli7ujibd0 Быстрый просмотр | I'm keeping your special treatment all to myself. | Я держу это особенное обращение только для себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42c82480cd72dccd83c08a27b5e46bde25580c72ea95278297ae7ffe16a9dbf3cmvxv79cb0hq127fl5zyzc8cr Быстрый просмотр | It might even make Nodoka hate me a little. Heehee. | Это даже может заставить Нодоку немного ненавидеть меня. Хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |