Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9b4c9f89e52e0ecaf4d840505535aefa526f82e1f0d30829b22b7006f991c1c3cmvxuw22a8224chflb7ljw9e1 Быстрый просмотр | If I turn on the custom firmware I installed last time, and reconfigure the terminal... It worked! | Если включить кастомную прошивку, которую я установил в последний раз, и переустановить терминал... Он заработал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99c4028fb07361a843a00a96d539ee6185e2934c175943d1ab9cb6a9dee97a3acmvxuw22a8225chflyn7b5hmi Быстрый просмотр | [ns] "Is that a space beast on the screen...?!" | [ns] "Это необычное существо на экране...?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab614f01e5f19b3bf89e7d4a3bdc2a7ceaddd24a761d2e4a97ba4cbf6829167ecmvxuw22a8226chfl7f7geh0b Быстрый просмотр | Correct! Sensei, do you remember? | Правильно! Сэнсэй, помнишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe8dddd867f21472e314b382c355c0898178cecac63ae28c3d6002ea774ed313cmvxuw22a8227chfllppkq94r Быстрый просмотр | You remember when I was really into the BOOM challenge, so I installed it on a bunch of electronic devices in Schale? | Помнишь, когда я был в полном восторге от вызова BOOM, и установил его на множество электронных устройств в Шелле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc59a0d7c1a922d5686736af86e81d501534db53d07be28244ef0df089908761cmvxuw22a8228chfllr7k5ggm Быстрый просмотр | [s] "Ah, you mean that classic game." | [s] "Ах, ты имеешь в виду этот классический игрушка." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f9b56026bb00af1906d4af357ba497e13d5e00c1bd22505b68ca7c7c70b7d67cmvxuw22a8229chflw17y19g9 Быстрый просмотр | [ns] "I learned that day that you could play games on a refrigerator screen." | [ns] "Я узнал тот день, что можно играть в игры на экране холодильника." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31eee336753b33fea83999f427ca5180797319203b848deb53f1406bab8b53accmvxuw22a822achfl7uf3pvtr Быстрый просмотр | Mmm, I might've gone a teeny bit overboard with that... | Ммм, возможно, я немного перегнул с этим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fa1f6186115c681763ad56dfd292fbdaf50d018165ec7279825739c2c1d4ed0cmvxuw22a822bchflgj8f3lm0 Быстрый просмотр | Anyways, one of the electronic devices that I installed "BOOM" on was this portable TV. | В общем, одно из электронных устройств, на которое я установил "BOOM", было портативное телевизионное устройство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3d68c2c37ea15d3f55d8d9d8a007eed224d4624f60b3c7d105fe168a0006506cmvxuw22a822cchflqdw55xoc Быстрый просмотр | In other words, this portable TV is no different from a "BOOM" exclusive game console right now! | Иными словами, это портативное телевизионное устройство сейчас не отличается от "BOOM"-эксклюзивной игровой консоли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b361ea011f2e18dda6771e84b517003378f3cf58ad8dbb757d20f04fb4242afcmvxuw22a822dchflz8zkfgr9 Быстрый просмотр | [s] "So you intend on playing 'BOOM' until evening?" | [s] "Так что ты собираешься играть в 'BOOM' до вечера?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbf5c224c9ab6863693333c990ceb95035d1b230f7501ee7945f5a06d392a29ccmvxuw22a822echfl972h9pnq Быстрый просмотр | No way. I wouldn't be able to play "BOOM" for hours, not anymore. | Нет-нет. Я больше не смогу играть в "BOOM" целый день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0e188be1f2f1a1135d85a1a9f7ccf1d4fa6929d76c082afa838e2b9cd8ceab8cmvxuw22a822fchfl8si7tcfw Быстрый просмотр | I've cleared it a bunch of times, and it's a classic game with simple graphics. | Я уже прошёл это несколько раз, это классическая игра с простыми графикой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23fcad4e596f2f16e282135cb15864d0d8eb6e4c65ca440f0ae7af897acfa58fcmvxuw22a822gchfltcuaelro Быстрый просмотр | I'll just give it a shot for half an hour or something... | Я просто попробую поиграть полчаса или около того... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3678a5eb8e8141a0259b9d531abee2aa050f55eb1ab48581077fdcbe7e393ea6cmvxuw22a822hchflhfp7183u Быстрый просмотр | Maki disappeared into the tent with the portable TV. | Маки исчезла в палатке с портативным телевизором. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3ce325c0e112c141710b1704bba89a07c9e7ead8bd9b7cd7175b7618588c485cmvxuw22a822ichfl7n5vzrte Быстрый просмотр | Despite what she said, she didn't emerge from the tent again. | Несмотря на то, что она сказала, она больше не вышла из палатки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf2bf7504232c6f7f2bcfad669819940a6729da1341345334d701fa5c139f9b0cmvxuw22a822jchfl6xsfi8nw Быстрый просмотр | [ns] Enter the tent to check on Maki. | [ns] Проверить палатку, чтобы посмотреть на Маки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b964a7e688773664d9fbce6d2e5c6d65cdf512caf9bab00ad4e6e6fc32fa45ccmvxuw22a822kchflosgt4evy Быстрый просмотр | ― [log=마키 캠핑]U-Ughhh...[/log][wa:1400] | ― [log=마키 캠핑]U-Ughhh...[/log][wa:1400] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-204695216bbeaca4ce49d906cda8631ccf4def4ea666e4d035ed824341dfcf12cmvxuw22a822lchflijbr3w67 Быстрый просмотр | ― [log=마키 캠핑]I died at the same spot again...[/log] | ― [log=마키 캠핑]Я снова умер в том же месте...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8018817e06a97b52452e01981e413793ed0eb0d9c072eeb2b939f37d752270e6cmvxuw229821ichflq6nzu3l0 Быстрый просмотр | [s] "No. I didn't think to bring one..." | [s] "Нет. Я даже не подумал взять с собой..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cecfbd10a238ed79b9b7316141d2de5d076efd12da86bb2acea9aa5d693c958acmvxuw229821jchfl33h0khxf Быстрый просмотр | Augh! I can't believe I made such a critical mistake on this important day! | Аух! Я не могу поверить, что на так важный день я допустил такую серьёзную ошибку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab615fb7adf90881294fafc97636388fe1567b326eb6e7527bde31d10cb3b117cmvxuw229821kchflmrhed4ox Быстрый просмотр | Well, I can just turn my phone off for now, and turn it back on around seven. That way I can still get the item. | Ну, я просто сейчас отключу телефон, а потом включу его около семи. Так я всё равно смогу получить предмет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6732b8ae164616cca4655f7a0456204945d35e2827247858ef646b850ecacd73cmvxuw229821lchfl0lp6r38h Быстрый просмотр | But how am I supposed to entertain myself until then?! | Но как я вообще смогу развлекаться до тех пор?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a70d0a3f3745f4e03c8b35eac381ef6f8eb0b59b55d15f4b348649e2212dc6accmvxuw229821mchflpvbbfpou Быстрый просмотр | [s3] "How about we try enjoying nature for once?" [s4] "Would you like to draw something?" | [s3] "А что если мы просто насладимся природой?"
[s4] "Хочешь нарисовать что-нибудь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-317ce635cfcc51b2e9bd572783a79ac5c5acb8d4cc7da657f9173acc302abcb1cmvxuw229821nchflmb51k670 Быстрый просмотр | ...Not really. I'm so preoccupied with the game, I don't feel motivated to draw at all. | ...Нет, вовсе не хочу. Я так погружён в игру, что совсем не чувствую вдохновения рисовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc35519e1411a7caa04494ebd4890f9cfdd354d03372ac1634c15cbe3b77c7b0cmvxuw229821ochflo7z08c3f Быстрый просмотр | Ugh, it can't be helped. | Ах, ничего не поделаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8861708e3920b9a68243bae0751b8cd0ce679416341517790e6b7092f756cefbcmvxuw229821pchfl8lyzkoh3 Быстрый просмотр | Maybe I'll spend the weekend meditating like Chihiro always does... | Может, я проведу выходные, медитируя, как всегда делает Чиhiro... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbeff142b3cdae2e5650c55394af8ab1777a6dc9885e00daa8aba3cdc0d7a0a1cmvxuw229821qchfl57jajenn Быстрый просмотр | I! Am! Bored! | Я! Очень! Скучаю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22b1319da95545d91eb110b22f9875ffc7c280154d2dcf3090326719fea81affcmvxuw229821rchflpldjyfqr Быстрый просмотр | Sensei, I'm boreeed. Booored. | Сэнсэй, я ужасно скучаю. Бууууорррд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6747b5f5ef689c4318e313f1c4c09390d228cd78beec99bc4d6d251a89e4b1acmvxuw229821schflgm4tnwdo Быстрый просмотр | It's only been ten minutes?! I swear I was spaced out for forever. | Просто десять минут?! Я клянусь, я был в отключении целую вечность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de4957e285216a0eaf62ae9c3a1954df71f94a50357e396a0d99ff1d01964793cmvxuw229821tchfljaxvc0t9 Быстрый просмотр | Did you bring anything fun to do, Sensei? At this rate, I might actually die of boredom! | Ты принёс что-нибудь интересное, Сэнсэй? В таком темпе я могу умереть от скуки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |