Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-27a3abd10ed5100e2324aa36ff87e4320e7a8840b7342d60afcf8dd71120f501cmvxvd4hk2ap227flwch94hsn Быстрый просмотр | ...except believe in the players and their teamwork. | ...кроме как верить в игроков и их командную работу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea607391615a5c72eae0f6a25e1ff3870f3906479b2c3c6b211350a14d44d1dccmvxvd4hk2ap327flz1wpiabx Быстрый просмотр | And that's three outs! Great pitching by the Heroes. They struck out all three batters! | И это три изъя! Отличная игра от Героев. Они выбили всех трёх батеров! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90d37881d92afa9a3f07ff7a6e6e10b6576497dd477b6782b6be80f0c75e3bb0cmvxvd4hi2amw27flsg3ycrft Быстрый просмотр | Those are also the most expensive seats, because they have the best view. | Это также самые дорогие места, потому что у них лучший вид. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1a325e05bf95c97b9925a6d395fbff60db44a7a6625bfc08b5cc369fcb525f3cmvxvd4hj2amx27flzzpo5aw9 Быстрый просмотр | That does sound like a place you'd go to do something like this. | Это действительно звучит как место, куда ты пойдёшь, чтобы сделать что-то подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5c119c3338f49314603c877eab5914b8dc735c4e1a1ee2efa1a73741ba128accmvxvd4hj2amy27flnf6fcfdb Быстрый просмотр | All right, Sensei, once the call ends, let's tell the coach and the other Heroes! | Хорошо, Сэнсэй, как только звонок закончится, давай расскажем тренеру и другим Героям! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9636eb096e34ca33760c5ceebbe4157f7789c8a56992cdec2c9ad22d00b52d6bcmvxvd4hj2amz27flzkco4bj7 Быстрый просмотр | On a side note, the Heroes replacement batter, and the next batter after him... | Вообще-то, Герой, заменяющий баттера, и следующий после него... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-912f0aa0f4b06f1acf0903442afec19e9c6dafcd6702f8740c24abc2cc483db0cmvxvd4hj2an027flo0z8jnkl Быстрый просмотр | ...met expectations, in that they each lasted only one pitch. | ...соответствовал ожиданиям, поскольку каждый из них прослужил только один бросок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95dd3e22bd258f1c078c07131d127f07922eff134c5a2f4ce4d31718ffc39e26cmvxvd4hj2an127flp03ttb0g Быстрый просмотр | Episode 7;What Was Dropped in the Stadium | Эпизод 7; Что было оставлено на поле ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dc1c5af77b33b108f9c89a4516b6ae4968d702a54df2064a2c9c39c4593fb25cmvxvd4hj2an227fl4t4ie3cs Быстрый просмотр | And that's it for the bottom of the eighth. No new runs. Runners left hanging on first and third. | И это всё для нижней половины восьмой. Новых очков не было. Бегуны остались на первом и третьем базах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3486f82b65063e25343a71e61084e77dcea74f31e0e48ce52b510d03e2c9517ecmvxvd4hj2an327flr9b1m8oq Быстрый просмотр | ONE little hit. That's ALL they needed! | Один небольшой хит. Это ВСЁ, что им нужно было! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a9e25ef6a7c1fc32fc9ef0396600bf25317f051cbd666b04cb43ac7327fb8ebcmvxvd4hj2an427fl7s32mq4w Быстрый просмотр | Why do they keep hitting grounders? Are they trying to plant baseball trees?! | Почему они постоянно бьют мяч в землю? Они же пытаются посадить деревья с baseball?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-402508de33193ecaf0901fad4f5d5ea2b40bbc7152544b09232758ec6292e24fcmvxvd4hj2an527fl8j7zct64 Быстрый просмотр | That's how this team plays. We all know it. *sigh* | Это как раз так играет наша команда. Мы все это знаем. *вздыхает* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0951781db46a9596c1baa62cfb29a2422f39fa6288f1fe7911a865fa003f82acmvxvd4hj2an627flx444ofpj Быстрый просмотр | At least we saved the closer for the bottom of the ninth. Now, based on the Pillagers' batting lineup, we ought to throw a slider first... | По крайней мере, мы сохранили заключительного баттинга на конец девятой innings. Теперь, основываясь на баттинг-линии Pillagers, нам следует бросить слайдер в первую очередь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41b4f51814512e79953e8462d01a5de22d78658f9640a99c3635839e70f363d4cmvxvd4hj2an727flu6825lqu Быстрый просмотр | Why...? Why can't we EVER win?! | Почему...? Почему мы НИКОГДА не выигрываем?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96574837a11e7f08d9fea90346598d1b501fa950101cc6f19765ace7f2fd4614cmvxvd4hj2an827flnokqcvlw Быстрый просмотр | The starting batting order always falls apart. The starting pitcher ends up in the bullpen! | Стартовый баттинг-порядок всегда распадается. Начальный питчер оканчивает в bullpen! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab984cce10e4087ee39588ea17a95885e698fb609f2e403e0339c075c5ee5c22cmvxvd4hj2an927flpfk44x41 Быстрый просмотр | The star players never come through, and the coach's decisions are incomprehensible! | Звездные игроки никогда не проходят, а решения тренера непонятны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e61ea5c1b80309937539bb2239ab396d645cf4a581fbd8295c8d047e4fe94dbdcmvxvd4hj2ana27fl5lnn30k3 Быстрый просмотр | That third base coach should've been fired ages ago! | Тот третий базовый кобан должен был быть уволен давным-давно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48d577a82a4e3a16df2af0b95c64f708df6062be5c27773aaf1f7bb6c47fd91bcmvxvd4hj2anb27flvxrtc1yh Быстрый просмотр | The cheers are fire, sure, but all THAT does is fool the fans back into the stadium! | Крики действительно огонь, конечно, но все это лишь вводит фанатов обратно в стадион! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38d34a88929966cff77711269f81e45bd28f4a5982a272348dc23610d7848719cmvxvd4hj2anc27fl0a66ylq8 Быстрый просмотр | Um, if you keep making noise, they're going to find you. | Эм, если ты будешь продолжать шуметь, их найдут. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23ad0c02635d4e7c075bdc3d2fe5f1d9bdd70ff1a4993e866949181a29d4a6a0cmvxvd4hj2and27fl8ojxxnkx Быстрый просмотр | I mean, we'll guard you, since that's what you're paying us for, but we'd rather keep it clean if we can. | Я имею в виду, мы будем тебя защищать, поскольку это и есть то, за что ты платишь, но нам бы хотелось сохранить всё чистым, если это возможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f788266b1a2e59163793c310b5e09a46f73f917d72dbbe7db09a24faeb85269cmvxvd4hj2ane27fl75thxkbt Быстрый просмотр | Thanks for sharing the drinks, though. Those hit the spot. | Спасибо, что поделился напитками. Это было точно на месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e2bd46071e6aae449a3d3568601004b056f693f9e37398a7389085adb218b31cmvxvd4hj2anf27flh821kjcu Быстрый просмотр | W-Well, we had so many part-timers here, figured we might as well share. | Э-э, у нас здесь было так много временных сотрудников, подумали, что можем просто поделиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0180a8176a6dea5b5ff9e89e39ca5a493a2a24c1338f1c152eca6b6b53d08acacmvxvd4hj2ang27flsv1m4es5 Быстрый просмотр | *huff* *puff* *huff* *puff*... | *хф! хф! хф! хф!... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af6d386b1e3c5e30776021078591451e618220e7d9b61ef2826b9450ad35b295cmvxvd4hj2anh27flqga2yycc Быстрый просмотр | ...All good. We're still just three runs behind. We can still come back. | ...Всё в порядке. Мы всё ещё отстаём на три хода. Мы всё ещё можем вернуться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2a8d5bd1c655d4b0a0c9af60b65a2b44375779b684645a7391f344998083eeecmvxvd4hj2ani27flz0z0w9hi Быстрый просмотр | All we've gotta do is just survive the top of the ninth, and then we start the bottom with the eighth batter. | Всё, что нам нужно сделать, это просто выжить в начале девятой innings, а затем начать с восьмого игрока. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f80ff1289958276a4d1b329ed4425dfbf9c35654e0365d79c13563947cdd8afcmvxvd4hj2anj27flkg3f6yn4 Быстрый просмотр | If everything goes okay, we can still hand it off to the cleanup hitter. So...! | Если всё пойдёт хорошо, мы всё ещё можем передать мяч чистильщику. Так что...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96c06cbe797bc622dbbcd13db6eee8ae4f71bbebd1147a6cf0513d2006a228a3cmvxvd4hi2am827fl596tviin Быстрый просмотр | S-Sensei, this is bad... | Сэнсэй, это плохо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1945ae128c27acd35d23099949dcabf4c88f1c7aeb31b21fbd340a8f714fe81cmvxvd4hi2am927fl0vp2ieno Быстрый просмотр | [s] "Bad how, specifically?" | [s] "Почему именно так?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-692d7245635eb34bc8c045c340a4a6408a81fc62afc98f5eee160375edc1be8dcmvxvd4hi2ama27flj14imbwz Быстрый просмотр | If that keeps happening, we could get two more first pitch outs. This inning could be over in two more pitches! | Если это продолжится, мы потеряем ещё два первых броска. Этот inning может закончиться за два броска! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f522d2203f0a80a55783b5f81b899641ec66cef332ac7151ef1945e1c8e6a090cmvxvd4hi2amb27flvejvlmb3 Быстрый просмотр | Then the culprit will hang up, and we won't be able to track them anymore! | Тогда виновный уйдёт, и мы больше не сможем его отследить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |