Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b60544151e2be3d50aef2736c59efe3e4824dbd5196981ee2dd1f7ed55d45a7acmvxv7b1s0icq27flynfqnr16 Быстрый просмотр | It was immediately obvious she had no idea what she was doing. | Сразу стало понятно, что она не имела ни малейшего представления, что делает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-987c9f9105a7069d82907accdea74a0af0a55dc1ecea9e66c1a1cca3fcf9e3ffcmvxv7b1s0icr27flder49ff9 Быстрый просмотр | I-I think I can put my hand here... Now, move my leg up... | Я-я думаю, я могу положить руку здесь... Теперь подними мою ногу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-016bc1202f99656fc945c62c833e3ca6765cd86844410c5d98e7e3eb91e49f15cmvxv7b1s0ics27flxay1lhsg Быстрый просмотр | EEK! | ЭЭЭК! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-532935ce55d358c54cfa14a94ff1aae3379c25c5912833800096a570c491742fcmvxv7b1s0ict27flsupqnpm5 Быстрый просмотр | I just barely managed to catch Hanae as she tumbled off the wall. | Я только что успела поймать Ханаэ, когда она упала с стены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6ddf23244f74f6d15684b75d40ee57837c84d8450f61696dfb6d7051922661dcmvxv7b1s0icu27fl5vpy8m1s Быстрый просмотр | [ns] "I was trying to tell you it was too dangerous..." | [ns] "Я пыталась сообщить вам, что это слишком опасно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d094cbdd6a1bb3c29de6ee17fdb25e856b5931e551add9d114eb019499077201cmvxv7b1s0icv27flw7bj3gfr Быстрый просмотр | But you caught me, didn't you? | Но ты поймал меня, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38290d539d555b3df9ae632c72317dadfdc5dfb491c9cd98177fc59ba94fcccfcmvxv7b1s0icw27flx7lzme3o Быстрый просмотр | It's not dangerous as long as I'm with you, Sensei! | Это не опасно, пока я с тобой, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2311ca59c85dd5d00d19fcf8d4890d2aa67ec6294eff9b504b097348b7908efdcmvxv7b1s0icx27flzv7yuuhv Быстрый просмотр | Okay! To the next location! | Хорошо! В следующее место! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6af5a7752cf1ea003459bf1aae830225a2d335d2790bb811f2e9af9e0bd3170fcmvxv7b1s0icy27florwdz37w Быстрый просмотр | Hanae dragged me around from place to place, trying to find places to practice her newfound passion for parkour. | Ханаэ потащила меня с места на место, пытаясь найти места для тренировки своей новой страсти — паркура. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74bcff34e84b35582247c191707cace1ffe52ea8ced4a4a6e7078afa1f14b6f0cmvxv7b1s0icz27fljxhjslrk Быстрый просмотр | Hm... These walls aren't ideal... They're smooth as silk and there's no hand holds! | Гм... Эти стены не идеальны... Они гладкие как шелк, и нет держащихся ручек! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eaca35237a7a4e20d219cfee2c65359b773777b1d4a666ace29d5e00f0e72e4bcmvxv7b1s0id027fl50d9n0j3 Быстрый просмотр | But would Santa give up here? I don't think so! | Но откажется ли Санта здесь? Я не думаю, что так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9032417eecfc160f392f50f0a5cbfbba28c69fd0a4e6c8bb7fd97409549b258acmvxv7b1s0id127fle7plk1s6 Быстрый просмотр | [s] "I think Santa would give up, Hanae!" | [s] "Я думаю, Санта откажется, Ханаэ!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c98c129850648d2f3356f9fdba4e1583a7e403914d45beead7c956d4adcbadc3cmvxv7b1s0id227fljh8q0sfd Быстрый просмотр | Good thing I brought special, grippy gloves to help myself climb! I just have to watch where my legs go... | Хорошо, что я принесла специальные, сцепляющиеся перчатки, чтобы помочь себе взбираться! Мне просто нужно следить, куда мои ноги идут... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f62b5fa3af33f91218c0d7d4311e86257a9a8cb327a62005aa268bacaa71d72cmvxv7b1s0id327flzpiq4kck Быстрый просмотр | Bit by bit... carefully... | По чуть-чуть... аккуратно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-558bc5a28f33eee83669aaf39741ae796c09f4a9357ed47bc0cd0b78baa20242cmvxv7b1s0id427flrzao21t9 Быстрый просмотр | Trinity's buildings have lots of decorations, which gives me lots of hand holds! | Здания Тринити имеют много украшений, что дает мне много держащихся ручек! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebf3f8c765879f8b06d1c2384a071d3d42bbccff0750dbaa7fa8fceb383fee71cmvxv7b1s0id527flpn6poh51 Быстрый просмотр | But I would get in so much trouble if I damaged the decorations at all... | Но я бы попала в большую неприятность, если бы повредила какие-либо украшения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-676972f6b51e296adbfacffba1f40e4eb1533786e482ad6f1bd1a9b2b6531565cmvxv7b1s0id627fl9emxu3ff Быстрый просмотр | I better move real carefully then! | Лучше всего двигаться осторожно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0931a109265b4c7c1cbf21ca9a018ca8abac1e6d9ffc88c8ac7f853fc8359769cmvxv7b1s0id727fl6fv53p8u Быстрый просмотр | [s] "Or if you don't climb, you don't have to worry about damaging anything!" | [s] "Или, если ты не поднимаешься, тебе не нужно беспокоиться о повреждениях!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-672ddf22e1f26e27fadda98a3c79b5e508c8e90c3dab6a9051b1b58e53327fe1cmvxv7b1s0id827flys8mw8ca Быстрый просмотр | I can do this... Just keep my balance, and don't stay still for too long... | Я могу это сделать... Просто сохраняй равновесие и не стой слишком долго... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18e89f93300aa690adbffed57fa83e556bc320a54c15b2feef4020fbdf9d7a1fcmvxv7b1s0id927fl2s5swq1e Быстрый просмотр | I have to use my legs AND my arms... | Мне нужно использовать ноги И руки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a5f748ff26efb94bf707df4f579dd82f036a18ae5903040ba11eb619a953a16cmvxv7b1s0ida27flh1zvfism Быстрый просмотр | Sensei, Sensei! Are you watching?! Aren't I doing great? | Сэнсэй, Сэнсэй! Ты меня наблюдаешь? Я не делаю отлично? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-148e10020850b2868634c6e9e60821d68612b7999c650f3489a3b19ca929fa2ecmvxv7b1s0idb27flzpwummvl Быстрый просмотр | [ns] "Look ahead! Hanae! Stop...!" | [ns] "Смотри вперёд! Ханаэ! Стоп...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d005d2541d4f5de37bef3ee7cad7e06c9dbcc4f5fb859d92d31c6af07a2274f3cmvxv7b1s0idc27flupvsk4ip Быстрый просмотр | Old Living Quarters | Старые жилые помещения ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-638fec300d2fe9dfbe61825d61cbc673d457b14322a5621a8fa3f153daac2ee4cmvxv7b1s0idd27flqreu1cjf Быстрый просмотр | This is probably the best place I'm going to find. | Это, вероятно, лучшее место, которое я найду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5b0ba0668af6fb1437f982a98d57b162cbe6c8faa012e371dab55720409b357cmvxv7b1s0ide27flyecxwoja Быстрый просмотр | It's kind of old...and crumbling a little bit, but... | It's kind of old...and crumbling a little bit, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bcdd9686fce82b34f4f6479845199e635e3e137c6b622ad10969f775cbcb478cmvxv7b1s0idf27fl668c566m Быстрый просмотр | Parkour Santa can overcome anything! | Parkour Santa can overcome anything! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-126dfd42df1b30cbe54c4b26be3fa641d00b78dc263100bfc829caffbf4468abcmvxv7b1s0idg27flb2brjdch Быстрый просмотр | [s] "There's no such thing as a Parkour Santa!" | [s] "There's no such thing as a Parkour Santa!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08be6fe50811be3bd01cb4da37cd5eb6366b636b2cac389a628e184b97da2a04cmvxv7b1s0idh27fl5jmlsy29 Быстрый просмотр | Surprisingly, Hanae conquered one building after another. | Surprisingly, Hanae conquered one building after another. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64cfa33a8d6bfa478919879f60a29516f03f9876734cbb8abefdb49c2d4b10a7cmvxv7b1s0idi27fl904bs1t1 Быстрый просмотр | Despite putting herself in unbelievably dangerous situations, we managed to get through it without disaster striking. And then... | Despite putting herself in unbelievably dangerous situations, we managed to get through it without disaster striking. And then... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4aed8c9f40084692647f91f7bd39cae73df16dd903835be0c0d50174851cba2cmvxv7b1s0idj27fl6i179i2x Быстрый просмотр | I did it! Thank you for helping me, Sensei! | I did it! Thank you for helping me, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |