Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8e7d8ca77bb3b05a7c3415cc96b21ec1b7691a72febb773eee3fd4d30fc42419cmvxvc3b01xyq27fl3nr0ss73 Быстрый просмотр | Still, I'm tougher than I look. | Всё равно, я твёрже, чем выглядю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07b0fc1cebd6080898fed9299b77713b9d426b136c34052dcb720422552cb7dccmvxvc3b01xyr27fla6ydqrmp Быстрый просмотр | I've been through a lot of hardships, spent a lot of time scrounging in the scrap yards. | Я прошла через много трудностей, много времени провела в куче обломков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62778903d40e92fe377ea81186b6a860b490cf41e5855a99c33c3c6ce237bb38cmvxvc3b01xys27flyt80h35a Быстрый просмотр | I've got everyone backing me up this time! | В этот раз у меня все за спиной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdc680dc42a2645c71d302df1a5782de44ffc4cdb204a20811828c9ed19212d8cmvxvc3b01xyt27flzubrnaxt Быстрый просмотр | R-Right! I've marched through cold and hunger! This is... | Правильно! Я шла через холод и голод! Это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89b607a3c93501945775e2e2003bd75f243d4825d4bd94cd34600d008184ea76cmvxvc3b01xyu27fl4wapr5nm Быстрый просмотр | ...a game. This is a game. | …это игра. Это игра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff6f62752330459992f57dcf82b609a258ee9696fc8c9e702be3f59de32a693fcmvxvc3b01xyv27flbzas0h54 Быстрый просмотр | All right, let's start off with the novice stage! | Хорошо, начнём с начального уровня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f528d2a99bc1d5f81847d043f42d4d1da16306d7187f8b3001c707c05fb892ccmvxvc3b01xyw27flbrzrl9wg Быстрый просмотр | Atsuko, Hiyori, Misaki, let's go! | Атсuko, Хиёри, Мисаки, идём! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21228654309072be2e46e5b770387b1d36ccd0d81573cfa748fb3a66c1e3372ecmvxvc3b01xyx27fl1qe4ql3n Быстрый просмотр | I'd rather not, but if you really need me... | Я бы не хотел, но если вы действительно нуждаетесь в мне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8a5eed549132853a1f7169721947d6b308a95b13058be75cd9bdf89bd7f76bccmvxvc3b01xyy27flwqb12fad Быстрый просмотр | (Heehee, Saori seems like she's having fun...) | (Хихихи, Саори, кажется, получает удовольствие...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50d6e9d6488e4d8d31b6b222728bbafb69c418960f9bf134284b998763ecf81dcmvxvc3b01xyz27flkesyer2p Быстрый просмотр | Oh? Most people have more trouble than that, even on the novice stage! | О? Даже на начальном уровне большинству сложнее, чем это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d40007520b943a069d4040cf95d423d8262f20a2d3c415e458de8042f836f153cmvxvc3b01xz027fl0r5jjql6 Быстрый просмотр | No trouble at all. | Нет никаких трудностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f4eba8a244b86a4ac1988d3625e8855b397cc1d1eb48c6986938b7afbc7292ccmvxvc3b01xz127fl59puzekz Быстрый просмотр | Our training dummies put up more of a fight than that. | Наши тренировочные манекены сопротивляются сильнее, чем это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3cfe4d93b051998d6498646009ee5f9de7a5ee1828b46a50f673833f898fe10cmvxvc3b01xz227fl9he36do5 Быстрый просмотр | Everybody hanging in there? | Everybody hanging in there? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5caf1b47cef382996e9f039ed3b11cec9829d915b033e69f4520d30ec82af5ccmvxvc3b01xz327flhuijii35 Быстрый просмотр | All good over here. | All good over here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b772c4d31e1fa03c749904bb0fa24a13c1f30f4629904a207a5ac554b3dd9960cmvxvc3b01xz427fl63fhe7j2 Быстрый просмотр | I'm just glad we're all together. | I'm just glad we're all together. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-379720b183043156c3f1e1674cf01dcd55c0726c5faf2336d71f0312c438c897cmvxvc3b01xz527fllzompjhc Быстрый просмотр | H-Heehee, that issue of "BiBi" is practically mine already! | H-Heehee, that issue of "BiBi" is practically mine already! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56cb4b53d40a8bd5b88bd7cc22bffd25515464444cd73b6e9a5e42f1653d8b7fcmvxvc3b01xz627flj10dtucq Быстрый просмотр | I-I think we're actually going to win this! | I-I think we're actually going to win this! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-990fb0f7e6a5f325748d8280b65519d903aa9f12758a8d35dcd26f09c10d6ffdcmvxvc3b01xz727fl5tgl9xlb Быстрый просмотр | Or trip at the finish line. | Or trip at the finish line. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f922db04f25e32471da6786e0070fcf79af6505a755de9f9d96bea9e556f16bacmvxvc3b01xz827fliv8k3xdo Быстрый просмотр | I was...joking. | I was...joking. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19229e4e82d70009c8b785d11048338e2eb097832fcf4de4928d0aa10a41c92ccmvxvc3b01xz927flhc2qfkro Быстрый просмотр | Misaki... | Misaki... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e575cb096c632d0b874d2427be8e66bda905b1220bf956c8d75dde78269f954cmvxvc3az1xxa27fl00xe26li Быстрый просмотр | ...but stiffing a contractor is an unforgivable act! | …но отказаться от оплаты подрядчику — это непростительное действие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6705874f7f13daafc8572b111b222fad4ff2d5d38527c6563bcf6d3134f28f72cmvxvc3az1xxb27flllui2tmn Быстрый просмотр | So with that in mind, Sensei... | С учетом этого, Сэнсэй… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27e58e0af8ef338108fa6fde9045a66019bae15465a5177c314720f4d7a78737cmvxvc3az1xxc27fl8k2nnbeu Быстрый просмотр | [s] "Oh yeah, if that's the case, I'll help you however I can." | [s] "О, да, если так, я помогу вам всем, что смогу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3eb92c3007a59c57490f3658238523e0674a61bfa54f88dc4c9fa58585c8e4bdcmvxvc3az1xxd27flsf2cela2 Быстрый просмотр | Great. All right, then. | Отлично. Тогда хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-329093052bbb05314f586ea4e8416159c056c0cbee65530a266d04253ac11414cmvxvc3az1xxe27flpb2tz1dr Быстрый просмотр | After those Helmet Gangsters! | После этих шлемовцев! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43a55a439c952b48e47a7879f264a5ae6d63e53390622019aff7a626dc397c43cmvxvc3az1xxf27flb3ly98o9 Быстрый просмотр | I suppose the summer's not quite over yet... | Я думаю, лето еще не закончилось… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4430493e6a802e67ccc68710b62dfef64169b6bb37f8432ab0f98872e22aaa8cmvxvc3az1xxg27flim1lzhwe Быстрый просмотр | (After Saori's DJ concert...) | (После концерта Saori в стиле DJ…) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fc290c5ebdd9d292f068769cb1af051f9324ec7d799910f09e2eeebf88839d8cmvxvc3az1xxh27flt9j65fo8 Быстрый просмотр | Heehee, you did great, Saori. | Хехе, ты отлично справилась, Saori. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77edb7c9cc43cb451fd9905094c19efe6cbbf78b683e4d18f93039cc530970e6cmvxvc3az1xxi27fl9m18dhp2 Быстрый просмотр | You'd have looked right at home on the cover of a magazine! | Вы бы отлично выглядели на обложке журнала! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e11acd0d70e73c6c64f761613b89b982c66e64debd30fe4d5cbe442c86edad80cmvxvc3az1xxj27flccgwpio7 Быстрый просмотр | Y-You flatter me. | Вы меня хвалите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |