Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f8813e978f10f74bd07f4c95838f206b81ef076819ce74f4f330ae1001be1f34cmvxvcay520xm27flulk5sifc Быстрый просмотр | Fufu, is that so? But I'm not finished. This isn't a perfect disguise just yet. | Фуфу, так ли это? Но я ещё не закончила. Это не идеальный маскарад пока что. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a29bde181c6562e4b1bc05bcbf8c703ea78b33c14f853cc43161559117501dc7cmvxvcay520xn27floyjzgpae Быстрый просмотр | What's left, you ask? Something important. Something very, very important. | Что осталось, спрашиваешь? Что-то важное. Очень важное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11880be33cbf9b1b91edfa7d9aba7bbcb4f477a1d4f07ab252fa48087ff3f593cmvxvcay520xo27fl8sdywq5t Быстрый просмотр | Hi, Sensei! My name's Kiki! Will we be touring around Shanhaijing now? | Привет, Сэнсэй! Меня зовут Кики! Мы сейчас посетим Шанхайлинг? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6d9ad28869343ee1131d90298a9605a9a3db5238acda6cb640d3a3e762f43a1cmvxvcay520xp27flff3qgii7 Быстрый просмотр | Yes, Kiki! We'll go tour Shanhaijing with Sensei, who's our temporary chaperone for Plum Blossom Garden! | Да, Кики! Мы посетим Шанхайлинг вместе с Сэнсэем, который будет временным спутником для сада Плодов Плум Блоссом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99f4e029e59ab8d5d05356ad3002dd0af049fbe7c2d2d16c19813f11af480b5fcmvxvcay520xq27flz3jkbe84 Быстрый просмотр | Wahoo! | Вау! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1d128eaaf1dee969ab486e5ee08c9e7b65fccf402d3918d8d6b3c071e508846cmvxvcay520xr27flosowhmrf Быстрый просмотр | [ns] Pass out. | [ns] Свалился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f5aaba72e1c5ac178d1251558582f5c5b4b5d0f1461b9754205780a416b564dcmvxvcay520xs27flf18cberu Быстрый просмотр | Oh, Sensei's fainted from shock. | О, Сэнсэй потерял сознание от шока. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71c216e6458165758140ce90b518e950a9f5e168313ce0e6d9bc81bf88f5c03ccmvxvcay520xt27flxzdyzzp4 Быстрый просмотр | Hmm... Was it too drastic of a personality change...? | Хм... Может, слишком резкое изменение характера? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb9107c68aabe39f05eb3641211e0307ae823b07361a44e999db34eee26edc32cmvxvcay520xu27fl3ioicxk4 Быстрый просмотр | But today's Kiki is the real Kiki! | Но сегодняшняя Кики — настоящая Кики! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c51f07fd828e065df0605b876f5d0c55ce65a019070f4efa8999fd16e097365cmvxvcay520xv27fl10h9jmi4 Быстрый просмотр | Absolutely! Come on, Sensei, get up! The children are the future of Shanhaijing! | Абсолютно! Давай, Сэнсэй, вставай! Дети — будущее Шанхайджинга! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5499a1655fb3468a96c7620f6fd3105470fefd2ee43042c67f57665865001031cmvxvcay520xw27flam23fo9t Быстрый просмотр | And so, with...Kiki? And Shunling... | И так, с... Кики? И Шунлинг... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cc695a0bc1e631156cb71de0876d44c5299e55e47b74e7c5150c428df611924cmvxvcay520xx27flijbfi8px Быстрый просмотр | ...while I tried valiantly to hold onto my sanity and not break down from the cognitive dissonance... | ...в то время как я старался удерживать разум и не рухнуть от когнитивного диссонанса... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5e16124ead92b5f54a38bcd946d54123d2d455d89b4b684eae848ae3de881abcmvxvca2q20po27flpubw7gnh Быстрый просмотр | Heehee, I have an idea, though. Can you give me a minute? | Хехехе, у меня есть идея, хотя. Дай мне минутку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d62ff65f7540f6f3e6c91ddb72c7c399afccba704e76c9d01328c88f42338819cmvxvca2q20pp27flwroekkoz Быстрый просмотр | You know, it's lucky you messaged me. | Ты знаешь, повезло, что ты написал мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be38628cac5bbd193dec4490f193afb1d522ca334aebd4d0835839bf9592b6eccmvxvca2q20pq27flma4nhggj Быстрый просмотр | Oh, you'll find out. | О, ты узнаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e05d5c25ae1b8b1946f844f05b6c58dbd4db7df4a2c6e42c0b7bafcf8adeb9d9cmvxvca2q20pr27fla86h3yyi Быстрый просмотр | [ns] "Shu...! I mean, Shunling!" | [ns] "Шу...! Я имею в виду, Шунлинг!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5c6e4f7a15cb23dc2b836c55847a0032c33afc77d516328de52cf08240f83e8cmvxvca2q20ps27flu5xdih52 Быстрый просмотр | Hehehe. That's right, Sensei! It's your Shunling! | Хехехе. Точно, Сэнсэй! Это твой Шунлинг! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eea48898d5ae6cb8312dfc65e2f33df1e4c8db877b149978b0f03d4d76ed269cmvxvca2q20pt27floxt0dej5 Быстрый просмотр | How did I get in? Even Genryumon step aside for Plum Blossom Garden students! | Как я попал сюда? Даже Генриюмон уступают место ученики сада плодоносящих веток! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98774e422203b802e1ad58cff53b91099ba022f543275cf8e609189f1d7baa4acmvxvca2q20pu27flkfrrnrqj Быстрый просмотр | Your look says, "but you're not a Plum Blossom Garden student," but don't worry about that! When you see an opening, take it! | Твой взгляд говорит: "но ты не ученик сада плодоносящих веток", но не беспокойся об этом! Когда ты видишь возможность, возьми её! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-537605ce18cb0ee2583c19791c7d143917095dc3b1a3070ef709796767e60e62cmvxvca2q20pv27fl4qq1cbqf Быстрый просмотр | How did I turn into a child? Well, um... | Как я превратился в ребёнка? Ну, эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a3334378889a10f7e45be1626863da85eb44d0ed0cecbcf5232fd9048ee747ecmvxvca2q20pw27fltvk8uldi Быстрый просмотр | I caught Tyke Syndrome. | Я заразился Тайкэ-синдромом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7a6150a93dec9e358b2f043cbfb1fbb497ed0e478757403bc4e46becd2d2a64cmvxvca2q20px27flt9fujpzw Быстрый просмотр | But don't worry. Kokona hasn't caught me yet, and the other Plum Blossom Garden students don't suspect anything. | Но не волнуйтесь. Кокона ещё не поймала меня, и другие ученики сада Плодородных Веток не подозревают ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9907e5ff5ea014369bdc99034ad156dbf0f4429e672e6496bc1362ba6d035bdcmvxvca2q20py27fl7cxprnru Быстрый просмотр | Besides, it feels nice to be a child. My shoulders aren't stiff anymore, my chest isn't heavy — in fact, my whole body feels so much lighter! | Кроме того, приятно быть ребёнком. Мои плечи не напряжены, грудь не тяжёла — на самом деле, всё мое тело кажется намного легче! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7343304362f47fdcbf211a980922487c07d5c84829c3ade28afa66710c588607cmvxvca2q20pz27flkfx912r7 Быстрый просмотр | Wait, there's no time for this. I'm here to help the President! | Подожди, на это нет времени. Я здесь, чтобы помочь Президенту! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0ad1f557c7fac77acd3d9a6f6f3e716b3844780b0db86b6e88f906e6476de9ecmvxvca2q20q027fl86x3nzcb Быстрый просмотр | How, exactly? Heehee... Well... | Как именно? Хехе... Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d13d8d0d4fd81fccc7d69176c0abdd5ee3a22b1b93c08fc28609248c4ae2e424cmvxvca2q20q127fl1rnvmn3d Быстрый просмотр | Are you truly Instructor Shun? | Ты действительно Инструктор Шун? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f46f83638662eaa21315d07c637bdd59bc0c6a3397f78a9aefce959f43678a83cmvxvca2q20q227flqg62iwyq Быстрый просмотр | Yes I am, Madam President! You already had me go through the verification process! | Да, я именно он, Мадам Президент! Ты уже проверяла меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb8bdb80e5732042f3ea26eac3fe88ea276cd7fa38432799076f113282f412afcmvxvca2q20q327flqxedcdd3 Быстрый просмотр | Yes, I certainly did... Still, it's hard to believe. | Да, я действительно проверяла... Всё равно трудно поверить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cb06f360d62b2d55ac9bb21e269ccac26a85d0c61539744312c61d18d2d9e20cmvxvca2q20q427flg34bqp5v Быстрый просмотр | How should I say this...? Your personality is QUITE different from the third-year student we know. | Как я должен это сказать...? Твоя личность довольно сильно отличается от третьекурсника, которого мы знаем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5543a8c026a0f78810dba82bd09aa138373719faa5c237ca5ecc1e81471bbe1ccmvxvca2q20q527fll4esx3um Быстрый просмотр | I-I don't know what you mean! I'm just...myself. | Я-я не понимаю, о чём ты! Я просто... сама себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |