Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0c9ae673c4d3d58e4186aefddc511a604b10dd9e73d461ea48fd39afc8007e12cmvxvcc3t21gc27flp72jeozf Быстрый просмотр | *sigh* I'm surrounded by imbeciles... | *вздыхает* Я окружён дураками... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d4fc073906a2d30a7a3d8fd1b17306ceb5729c049239721e760838a2254f391cmvxvcc3t21gd27fl3pk62y87 Быстрый просмотр | ...So now the Promenade is up in arms, trying to get the restrictions overturned, and the Eastern Alchemy Society's throwing requisition orders all over the place. | ...Теперь Променада в возбуждении, пытается отменить ограничения, а Восточное Общество Альхимии бросает заявки со всех сторон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f472bc1a96b92bc327518e6e4edcd44098c8c132a2dba0767533a497350335fcmvxvcc3t21ge27flrqoob2c9 Быстрый просмотр | Normally, Genryumon would come in and mediate for everyone. But now... Yeah. | Обычно Генриюмон приходил и медиировал между всеми. Но теперь... Да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fe88f2fa380f4b86e242838e46d31d8e8eeaee290644dea9fd6113c4f7f50f3cmvxvcc3t21gf27flkytm70sw Быстрый просмотр | The Black Tortoise Promenade wants to duck responsibility? No! Not happening! | Черная Черепаха хочет избежать ответственности? Нет! Так не будет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98b5e6057daa4818f9b3e064aef45cd6db98ad4981d44a8ede040284bb3a3b83cmvxvcc3t21gg27flnwxvkugy Быстрый просмотр | They definitely had a hand in this whole situation! | Они точно вовлечены в эту ситуацию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc93672e4986f96ecc0469e355446647b16262068393850f9281f3694f5b420fcmvxvcc3t21gh27flrt4ribja Быстрый просмотр | They probably CAUSED it, just to get the Moonlight Festival canceled so they wouldn't have their restrictions anymore! | Возможно, они СПОСОБСТВОВАЛИ этому, чтобы отменить фестиваль Лунного света и тем самым избавиться от ограничений! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec4c585dc2272e5d7b0edbda859461cfabc2fe4d33e6db92e7b667cf3d354184cmvxvcc3t21gi27flfirp69ci Быстрый просмотр | Isn't that a bit of a stretch...? There's no evidence for that... | Не слишком ли это преувеличение...? Нет доказательств этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89dce57c797008363c7af84f9d23df8d47c1f9635742f411c0fd6cc4a9f4b01ecmvxvcc3t21gj27flqxrztuhx Быстрый просмотр | You listen VERY carefully! You're either with Genryumon, and everything Shanhaijing's always stood for, or you're not. | Слушай ВНИМАТЕЛЬНО! Ты либо на стороне Гэнриюмон и всего, что всегда представляло Шанхайцзин, либо нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a18869d3687fd7e3294fa9282e25b009b8ba87fc1fa4b7a0135b0c80fbecbfa6cmvxvcc3t21gk27fll0bvzrl6 Быстрый просмотр | Right now, there's no president. So who's going to keep order and stand up for the school if not us?! | В данный момент нет президента. Кто же будет поддерживать порядок и защищать школу, если не мы?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3e99b65bbcfa6f92a35e8adf49b0d51de61e2de4f4a45920b704d8fcda73d26cmvxvcc3t21gl27flp8pa2tak Быстрый просмотр | Well, we do need order, and we can't function without a leader. | Нам всё-таки нужен порядок, и мы не можем функционировать без лидера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8d57411bd03c34ae2dff9ccbcca8459e115e3a105935cb5509176692ad6a63fcmvxvcc3t21gm27flyif200w4 Быстрый просмотр | But who are you suggesting? | Но кого ты предлагаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-143d031604fbe2cf3911b4b9cde09d5d3b02f3b3194d7f91f39b8dfd35e36194cmvxvcc3t21gn27fl0k0qfsfj Быстрый просмотр | Not who, what. We have our traditions to guide us. | Не кого, а что. Нам нужны наши традиции, чтобы нас направлять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f80cec0394fad200fa9bd020ea0506857b9b10ebb76ed9039982336abc5652b3cmvxvcc3t21go27flyqb73f4b Быстрый просмотр | I propose we form an interim government and choose someone to lead it, someone who embodies our traditions the most. | Я предлагаю образовать временное правительство и выбрать кого-то, чтобы возглавил его, кого-то, кто лучше всего представляет наши традиции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f32e309fe4cd8d4f6018f114e3099ec03f7c441139762786a3a0f41759d5522ccmvxvcc3t21gp27fl4h9js36x Быстрый просмотр | [ns] "Genryumon is trying to replace Kisaki...?" | [ns] "Генрюмон пытается заменить Кисаки...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-718e13eea6f643a1880533b0bf3fd146913280c946d64c27aa09c0ee6cf89fb3cmvxvcc3t21gq27flw2akmpjk Быстрый просмотр | You know, speaking as part of the Black Tortoise Promenade, I've never had much love for Genryumon. | Вы знаете, говоря от имени Черной Черепахи, я никогда не имел к Генрюмону особого расположения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bebe4e61e8ce5e2fc750000ff7826a9d5a8dbb5c74d034b442843f1b3021433cmvxvcc3t21gr27flc19md2rk Быстрый просмотр | But I do recognize that Shanhaijing needs them, and I think they always will. | Но я признаю, что Шанхайцзину им нужна, и я думаю, что они всегда будут нуждаться в них. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff996ffe2f6ff528aaf9880d3d118c7842ff0fb79486b5a00f96cc643adb4caacmvxvcc3t21gs27fl6lqzmajm Быстрый просмотр | Not that I agree with what they're doing here, trying to expel Kisaki for going against "tradition"... | Не то чтобы я согласен с тем, что они делают здесь, пытаясь выгнать Кисаки за то, что он противоречит "традициям"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-040111454193a65c96377191a471e181aada903bd8009c395267d945703fe655cmvxvcc3t21gt27fl231q9uo7 Быстрый просмотр | [ns] "What else do we know?" | [ns] "Что еще известно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68153c4ccf6332896e4d33fbbb3c80015ccdb9c688c50e1c6498e091bb88f176cmvxvcc3t21gu27flijitw2ib Быстрый просмотр | Well, that's most of it. Except... | Ну, это почти всё. За исключением... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64025ecff0c91e55e22973474bcd161e3a043582dd4c1e07aa77cc93ca6805ffcmvxvcc3t21gv27fltt32gigw Быстрый просмотр | ...the latest word is, the hardliners are already close to picking a replacement. | "...последняя информация: жесткие линии уже близки к выбору замены." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ee55cbe4715ca15bd56eb59c47766715f7ef637b5ce3ed9561ca09deeacc6c3cmvxvcc3t21fc27fla79yny70 Быстрый просмотр | [s] "What's the news from your information network?" | [s] "Что нового из вашего информационного источника?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9da108cdd4b7f5054c2bf52b331890a6c473b7b4efe8e235b588a18eb3c25eeecmvxvcc3t21fd27flz0kt9xin Быстрый просмотр | Well, for one thing, Rumi's still a child. For her, and the other students who still have Tyke Syndrome... | Ну, во-первых, Руми всё ещё ребёнок. Для неё, и для других учеников, которые всё ещё страдают от синдрома Тайки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc26e6323adc9282ce90f24b92a4c438e70a1a39c70d9f15f77e8f0f1848baf2cmvxvcc3t21fe27flv62l35nw Быстрый просмотр | ...it's hard for them to roam around, since they draw so much attention. | ...для них трудно свободно передвигаться, поскольку они привлекают слишком много внимания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-107d31ea91dd33b1e61361ec0695a79feef800befcbb49d4ee38bb380de26559cmvxvcc3t21ff27flc7dbtbix Быстрый просмотр | Especially for Rumi. She's so well known. | Особенно для Руми. Она так известна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-812b6901b796e8a88a6a8ef2e4ccec1b506b2f4e812167e3de6f6745273cac93cmvxvcc3t21fg27flean740iv Быстрый просмотр | On the bright side, the Promenade's information network is indeed still intact, so we're bringing in news from all around. | С положительной стороны, информационная сеть Променада действительно всё ещё цела, поэтому мы собираем новости со всех сторон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9263206d99f542bdd2af1b5133d95d05ca2ac0d673a99e079ba3b39c17928f7cmvxvcc3t21fh27fle0jg0tji Быстрый просмотр | And most of that news, right now, is about Genryumon. | И большая часть этих новостей, в данный момент, касается Генриюмон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4245405d1d3817582023a9f3aedbb9390012ea9d3ab0cabfa9c31049fc64fbd2cmvxvcc3t21fi27flgij8kd0u Быстрый просмотр | The president's facing a lot of criticism. Condemnation, even. | Президенту приходится сталкиваться с большим количеством критики. Даже осуждения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e31372e7e97a4f54c320e6d82ca37fd7268dfa86453574edfdbc3c1a013fe7bcmvxvcc3t21fj27flmgz2oz5a Быстрый просмотр | I know. I couldn't believe it either, at first. | Я знаю. Сначала я тоже не мог поверить в это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea2088388ae4a72b4d897e63b3fcc972ecb8ae99effb4394f79f1acb05c952f7cmvxvcc3t21fk27fljeyqyy1p Быстрый просмотр | Of course, not all Genryumon members feel that way. It's mainly the hardliners. | Конечно, не все члены Генриумоновской организации думают так. Основная часть — это жёсткие сторонники. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58b17dd32f60c2bf5c4b5b45f38ef33ad691e9fa9f0daf44ae1c04027b965baccmvxvcc3t21fl27flkdcuxp2p Быстрый просмотр | To sum it up, they're questioning Kisaki's legitimacy as the president. | В общем, они сомневаются в легитимности Кисаки как президента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |