Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-26ee481bba992316e3e15d0a59b1bebbe2dd71ffcf5f7ac07bfb3b8da9d31f57cmvxuzeg58v5qchflciz2g9j2 Быстрый просмотр | Wait, I know of one way! | Подожди, я знаю, как это сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd48806ab0892eff18573ac25fb1ae54a704485a2f8c96904fe4b037f4da05cacmvxuzeg58v5rchfl734hmnsl Быстрый просмотр | Sensei, let me get on your shoulders! | Сэнсэй, дай мне встать на твои плечи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ff29b5f923536d41cd43d6763d1b86acd057681ba2dccdc293146470029c64ccmvxuzeg58v5schflx3mxn9lb Быстрый просмотр | I can do this no problem if I stand on your shoulders. | Я могу это сделать без проблем, если встану на твои плечи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9d5b18aaa78c240f6b692658c97a7c28581f0bdbdadc4ff9f8e96cb2a60faa0cmvxuzeg58v5tchfl4ob2mm7i Быстрый просмотр | Hurry... | Спешите... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8a4e4db03ef9707adbe6ebcd8082ab05809c03fdae275c9202ca178e89b5409cmvxuzeg48v4qchflh8jnlsxk Быстрый просмотр | Sensei ordered the strawberry yogurt, and I ordered the rum raisin. | Сэнсэй заказал клубничное йогурт, а я заказал карамельный торт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-279237cf7176d38254062361f1c3a6958c023f515ce5f89637f9e93c080b8e29cmvxuzeg48v4rchflvx0pcb6n Быстрый просмотр | Pardon? This parfait's flavor is for adults. It's much too sophisticated for a girl your age. | Извините? Вкус этого парфе предназначен для взрослых. Для девушки вашего возраста он слишком сложный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44f7a20071bec09b66a0049ab9f05db17d626f2c1d6e12f327af6a2f182a7c1bcmvxuzeg48v4schflmrga3efh Быстрый просмотр | I hope you enjoy! | Надеюсь, вам понравится! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ef834a5854034e0af14d92ebad758a59aaceb00adbf6ea912544992a4997587cmvxuzeg48v4tchflq7mtql8s Быстрый просмотр | How rude. Judging my tastes based solely on my outward appearance. What a weird clerk. | Как вежливо. Оценивать мои предпочтения исключительно по внешнему виду. Какой странная продавщица. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddac78794483360b6825f9039ad4d4ee2ca14c669413e76735d36adfde7a7b54cmvxuzeg48v4uchflqgrb410i Быстрый просмотр | Anyway, let's dig in! | В общем, давайте начнём! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-501c5b7ba3d8d8d2945d8a28ce493acfe7c13db3ea1ecb674d9c8b761b5c34d4cmvxuzeg48v4vchflz2q5axvu Быстрый просмотр | O-Oh. It must have been a long time since I last had this. I was just a little surprised, is all... | О-О. Наверное, давно не ел такой. Просто немного удивился, это всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78235533d94be5295dc99762cf6446976858b74034bc03da0025a90cc49d75bacmvxuzeg48v4wchfly9xzme7u Быстрый просмотр | Okay. One more bite. | Хорошо. Ещё один укус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18e2d889ae030bb1173a452e0705838442f6392f6c54eff4ce8bc4e9456c37fccmvxuzeg48v4xchfl672wqsl5 Быстрый просмотр | [s] "Is there something wrong with the parfait?" | [s] "Есть что-то не так с парфе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4398554d5e18ca65a105d98516ca66d28274f69f961837376110170e830c461acmvxuzeg48v4ychflb46t3vv5 Быстрый просмотр | The subtle sweet flavor of the raisins, the deep richness of the dark rum... It's still the same parfait I know, but... | Нежный сладкий вкус изюма, глубокая насыщенность темного рома... Это всё тот же парфе, который я знаю, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bba7e298d0b8f48ee589142b12d08d35f33179a193531e17cad63f61641a726cmvxuzeg48v4zchflu6dxpuq8 Быстрый просмотр | ...maybe it's because I'm smaller now, but the deep flavor of the rum raisin tastes too strong for me. | ...возможно, потому что я теперь меньше, но глубокий вкус рома с изюмом слишком сильный для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7580a92bc1430f8ebf0ec8593f6dd098673f7ca93fb134658e262fef91ba1bbacmvxuzeg48v50chfleozdv2x0 Быстрый просмотр | [s] "Do you want to trade for my strawberry parfait?" | [s] "Хочешь обменяться на мой клубничный парфе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0441c5751df55c2d797620c690640b0a2b1477f0dec89e1543bf5129299e142cmvxuzeg48v51chflmg72d5xp Быстрый просмотр | The strawberry does sound more appealing as I am now... | Клубника действительно звучит более привлекательно, как я теперь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ab92e0bc42c37d78a90e6882af06d7672b324927652f5ce236810e16a7d4d9dcmvxuzeg48v52chflyzt6zdi4 Быстрый просмотр | No, I can't. This was supposed to be a special occasion, and it's only available for a limited time. I can't give up now. | Нет, я не могу. Это должно было быть особенное событие, и оно доступно только в течение ограниченного времени. Я не могу сдаваться сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-918ca93ccad6a01c02e203aa7ba3e02718f6855c15d0c1c3ad7128e6dba686e0cmvxuzeg48v53chfll82udz7q Быстрый просмотр | I'm going to try again! | Я попробую снова! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ae629f5821494cb1c23a9d75fd9a1df61efe0e95808f3602e476f207a1e75aacmvxuzeg48v54chflboxgnr93 Быстрый просмотр | I can't eat it after all... | В итоге я не смогла съесть его... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b84d8724bce81e13b20bfd8fc622a3bd5f578ab8519c21bb9474cfcb0024e552cmvxuzeg48v55chfll1megddr Быстрый просмотр | [ns] Trade parfaits with Shun. | [ns] Обменяй парфе с Шуном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-482d437c83bee3a66260c5b1e78cc80958f85715a4d498b547dc2185eb4b15ebcmvxuzeg48v56chfl9w54ux27 Быстрый просмотр | I guess sweet foods are best with this body after all! | Думаю, сладкие лакомства лучше всего сочетаются с этим телом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1ccb5de9dfe62523b00dfb5f939d56d65ded463e3005c66094ad0d98fee5108cmvxuzeg48v57chflf1o4r2xv Быстрый просмотр | I watched Shun happily enjoy the strawberry parfait like a child afterward. | После этого Шун с радостью наслаждался клубничным парфе, как ребенок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-358640b39e8617b6db2a4ae23ab2edd11d5cced76cf77bfa2df368dec70af269cmvxuzeg48v58chflvpdub0p1 Быстрый просмотр | The rum raisin parfait Shun ordered really did have a profound, mature flavor... | Клубничное парфе с ромом и кокосом, которое заказал Шун, действительно имело глубокий, зрелый вкус... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-947114f4159f77ad7a0d7ad5e04f550cd12dcfa64f2fe283c13b04c74e7765f1cmvxuzeg48v59chfl2n1c1oap Быстрый просмотр | I immediately ran to the Plum Blossom Garden after reading Shun's latest MomoTalk. | После прочтения последнего сообщения Шуна в Момотоке я сразу же побежал в Парк Плум-Блоссом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de4dbcc384983dddbc0c44db8617a31a292498500d5d8fc657154f61d7b4942bcmvxuzeg48v5achflqjkq5yha Быстрый просмотр | [ns] "Shun, where are you?" | [ns] "Шун, где ты?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0179a50de59f5521bd7375c7b01c87555a06740113401ff2f2db0f57ac128f63cmvxuzeg48v5bchfl724gl4in Быстрый просмотр | I'm up here... | Я здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79284e79d57384a08c84a64de79f98afa60d17360045a709070ae1c9c8cc8d37cmvxuzeg48v5cchfln57g070u Быстрый просмотр | [ns] "I don't see you..." | [ns] "Я тебя не вижу..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46125b724e2ae0c2e42c3b22bbc8540ea3395e891dbaa6d6b209434d52c46c50cmvxuzeg48v5dchflnbs7dlq4 Быстрый просмотр | No, not there. On top of the storage cabinet near the ceiling. | Нет, не там. На верхней полке шкафа, близко к потолку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f0bebf955eb3397c9d9a29b0580f684079432c981fb2dc209817159e3de423dcmvxuzeg38v42chflm6k2liu9 Быстрый просмотр | I'd like the limited-edition rum raisin parfait, please! | Пожалуйста, я хочу лимитированный рум-рэйзин парфе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03d30eac985932a9cca9f9c237fdaaeff2c5d762ab7423278196742fa4ded210cmvxuzeg38v43chflmhdlr6dy Быстрый просмотр | [s1] "The parfait?" [s2] "That's what you've want to try since becoming small?" | [s1] "Парфе?"
[s2] "То, что ты хотел попробовать с тех пор, как стал маленьким?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |