Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fb1798c357a6bd69d3062c3b5c79b2957224834b7076ed9eefcee93962d01c02cmvxvbh6v1ptb27flhanode17 Быстрый просмотр | I agree with Kayoko's statement. | Я согласен с заявлением Кайоко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c475ff4929b0d9a91f0cca062591e85126601e57156e9b91600f16a86f52bdd9cmvxvbh6v1ptc27fl6namuy4i Быстрый просмотр | In fact, Haruka's actions resulted in the ideal conclusion to what would have otherwise been a relentless pursuit. | Действительно, действия Харуки привели к идеальному выводу, который в противном случае был бы безконечным преследованием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e17bfd8a8a1e470ea494afff2e9ebb3b7afbf9f1bb7dc2940a003914ce7433dcmvxvbh6v1ptd27flusyhzmhf Быстрый просмотр | [s5] "I'm glad you're enjoying your meal." [s6] "Order as much as you want. It's on me." | [s5] "Рад, что тебе нравится твое блюдо."
[s6] "Закажи сколько хочешь. Это на меня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cebbe73548c7b51147ad3cf8aae34b8aab71efccc532e1429a22138d0b20312dcmvxvbh6v1pte27flv4t1q49a Быстрый просмотр | ...?! I c-couldn't...! | ...?! Я не мог...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-635420c7467459bdff241dc3b101fa1bcb9b294d214cdbffa6604fa4461619dccmvxvbh6v1ptf27flq74ej1th Быстрый просмотр | ...That's rude of me. I should simply thank you for the offer. | Это не очень вежливо с моей стороны. Я просто должен поблагодарить вас за предложение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0427abe98e2b3a331379a83792831a72f7f2cef733b432136f797e90af4b9a3ccmvxvbh6v1ptg27flqw6yik8m Быстрый просмотр | I'll repay you for all you've done. Thank you, Sensei. | Я отплатю вам за всё, что вы сделали. Спасибо, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb381ec2eeb500d373c26efdd44e72fcf6772e5ae68e1b9757966d8f916f9718cmvxvbh6v1pth27flthzfknq9 Быстрый просмотр | Haha! Look at us! All eating a meal together like old chums! Isn't it neat? | Ха-ха! Посмотрите на нас! Мы как старые друзья, обедаем вместе! Не кажется ли это здорово? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ec7d88f9d3e5123182704de9d70eeb12289095a789834975b399676231451eecmvxvbh6v1pti27flfukbggew Быстрый просмотр | It's not like we hate each other. Our goals were just different at first. | Нет, мы не ненавидим друг друга. Сначала наши цели были разными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da9a6fcbb231fe9ec01fb9aacb0ab3356ec80f742e87899b05fed3e36866b590cmvxvbh6v1ptj27fl9dulvjmf Быстрый просмотр | You'll never survive in this line of work if you hold grudges over the small stuff. | Вы никогда не сможете выжить в этой профессии, если будете держать обиды по поводу мелочей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d780553872147864756d4a27636b45f14eb4e9076f771748a0545a0718582ff9cmvxvbh6v1ptk27flu8yzvcgs Быстрый просмотр | ...Is what Aru is thinking, right, Boss? | ...Это то, что думает Арэ, правда, Босс? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16836ec2a2282740f19292e989972d75ff620a072be58f620fab8dcc874603eccmvxvbh6v1ptl27flhqa0ar2m Быстрый просмотр | M-Me?! Did you say my name? | Э-э-э! Это я? Вы назвали мое имя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6220f8d0983f0f685532ffd5c007279468b92f6dad739b550acd3f7d98abdcfcmvxvbh6v1ptm27fl0527w4dh Быстрый просмотр | Ahem! Do you think we're some bumbling amateurs? We know how to compartmentalize our personal feelings. | Ахем! Вы думаете, мы какие-то непрофессиональные ламерсы? Мы знаем, как отделить личные чувства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29f90fcf9c4d47850df5c1ac3cac37d835ceb3d0f8dbbe7ed2758641e440fbb9cmvxvbh6u1psb27flzbfp1emt Быстрый просмотр | ...In the dumpster? | ...В мусорном контейнере? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c721cff31cbcef7d221f23f1dd3671acd41e1de862a3e380c6b1850cfc42c9d6cmvxvbh6u1psc27flgemhps9g Быстрый просмотр | ...Explosives? | ...Взрывчатка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fba3649b267ca13e76c23ecd8832670942c406e2fe92551cd89773526c6c0e2ccmvxvbh6u1psd27fl5vthz5uc Быстрый просмотр | All of the bombs we confiscated when we swept the Opera House? Is that what you mean, Haruka? | Все бомбы, которые мы изъяли, когда обыскивали оперный театр? Это то, что ты имеешь в виду, Харука? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be6bb9f3eeec1ff2c5dcc703ce46dab40d144a6b39a21fdaa52782c12cf04152cmvxvbh6u1pse27flsaqz5gjn Быстрый просмотр | That's right! I remember that now! Good thing we got all of them. | Правильно! Теперь я помню! Хорошо, что мы получили все их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5868e54f662aa9b603833a05346f94cf1c051903bb0cc7fe13c23bfc60d12167cmvxvbh6u1psf27fldmzavoto Быстрый просмотр | ...Aru. | ...Ару. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-330004eb339cac8aebdf291bef9ac92ca2af10bf7d32ec1b4a20b4556bf772efcmvxvbh6u1psg27flgnzu1ss3 Быстрый просмотр | We're using a dumpster filled with explosives as our cover? | Мы используем мусорный контейнер, заполненный взрывчаткой, как наш укрытие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-114c3572dd84253b6a4a2a8ed2e3c2b2834bce24eb6ca0dc661ece763b461f10cmvxvbh6u1psh27flp40jo82p Быстрый просмотр | What are you discussing right now? There's no time. | Что вы обсуждаете сейчас? Нет времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59dfa10ca84bce99bbadae66c47dcbd68ffd87a5f081042cf75b1dfae37ae942cmvxvbh6u1psi27flg0gwdrgt Быстрый просмотр | Ah. G-Grenade... | Ах. Г-Граната... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c139ac38dd1ac36b458be508435debe40a482d5c1baefa57d47664623d4ffdacmvxvbh6u1psj27flde6i6bu4 Быстрый просмотр | Incoming! | Incoming! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb3e2890689489b60529b186141dbd7a707adfac12476ee783f4b0184837bf93cmvxvbh6u1psk27fl9lwoscyr Быстрый просмотр | [ns] "So, this is how it all ends." | [ns] "So, this is how it all ends." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e662c07da52181baa1d7fc88f2976fb37dd2eea0fa5823e095930e368093574cmvxvbh6u1psl27fldpmtp6rv Быстрый просмотр | Epilogue;One of Those Days | Epilogue;One of Those Days ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f85d017fc7a8375c299f3e8c55caef57980485e814b1d56b8327646b3e75f6ccmvxvbh6u1psm27flx7qerxep Быстрый просмотр | Oden and tempura! | Oden and tempura! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ea7e3bf286fcf440596e2b3e0390d7d99a6b31ce24e4c67faa5e861bd44dddbcmvxvbh6u1psn27fl4igx1bpf Быстрый просмотр | [s1] "Ah, yeah. Thanks." [s2] Wearily take the plate. | [s1] "Ah, yeah. Thanks."
[s2] Wearily take the plate. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-362023b3beaa3a96deac12edcc684e44cb6bf386d45d1681c44784ac86de5565cmvxvbh6u1pso27floew0w2vv Быстрый просмотр | Y'all got your expensive clothing real messed up... Were you rolling around in the dirt or something? | Y'all got your expensive clothing real messed up... Were you rolling around in the dirt or something? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b1af65a61f0f2f825221a78a2a9ef0dc04c7b44db51b5754116d12c51d077dccmvxvbh6u1psp27fl4h98ewl7 Быстрый просмотр | When it rains, it pours, huh? I gave you extra portions to cheer you up, so eat your fill! Hahaha! | When it rains, it pours, huh? I gave you extra portions to cheer you up, so eat your fill! Hahaha! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-448cc8a778a7780bb419d483acf23513c9218a56b7fdf88d1c7056181622d5a5cmvxvbh6u1psq27fljxcnk9i0 Быстрый просмотр | [s3] "Thank you, Mister." [s4] "Haha... You're not too far off..." | [s3] "Thank you, Mister."
[s4] "Haha... You're not too far off..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66498eb70d65881ddfba4eab8d68d4e40e83a537d3cfe0997ffac67b05162e21cmvxvbh6u1psr27fl1ocl6jzs Быстрый просмотр | ...At least we can all sit. | В общем, мы все можем сесть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4981b4fd16e42daab501ad4bd228706b7e85866438643ad1b239829516fc02eacmvxvbh6u1pss27fl3qlr2gc7 Быстрый просмотр | Finding a food stall that could fit all of us was a pain. | Найти место, где могли бы все сесть, было непросто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |