Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-712e0342b0a0c853037fbf96dee3aa1007a76e9183ab5d681a1c0d13f25f0c9dcmvxvar1k1gw127fl18sus88u Быстрый просмотр | It's a fascinating place. Did they intend it to be a maze when they built it? I wonder... | It's a fascinating place. Did they intend it to be a maze when they built it? I wonder... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26f3828465c62ca80a9579cf9d7f7e46e75d162342242663f812ddd6a7c5c7edcmvxvar1k1gw227fl6j2gme28 Быстрый просмотр | Oh... I see you're not alone, Sensei. | Oh... I see you're not alone, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-254e07e23c345f7e91f18bf6f0d295ac231ad607f716b55340a69f6c5e47ba1fcmvxvar1k1gw327fl5j78di5a Быстрый просмотр | Oh, yes... I-I'm... I mean... Well... | Oh, yes... I-I'm... I mean... Well... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdbf75044645f0cf43298af8f21a751e81f0205e7f74198ab01564b213ada15acmvxvar1k1gw427fl82zgxm9t Быстрый просмотр | [s7] "We just bumped into each other." [s8] "She was nervous about being alone, so..." | [s7] "We just bumped into each other."
[s8] "She was nervous about being alone, so..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8004c7b495f9d9aab9ffde93cbdb3e39472fc700f6b7b256784d71a33ddf7958cmvxvar1k1gw527flwjr6081q Быстрый просмотр | Ah. I see. Well... Thanks for your hard work. | Ах. Я понял. Ну... Спасибо за твою работу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-556f2db54b6cbba01e52252d641008704d79e9004e6b03c54e2aeb19d610a79acmvxvar1k1gw627fl8udf21un Быстрый просмотр | I'll be off. | Я ухожу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33faa48830cdef214fa694ac72da72f4e50c9af19abe0ec3eac85eaca7f2cc65cmvxvar1k1gw727flgar342r4 Быстрый просмотр | Huh? You want to stick together? | Хм? Ты хочешь остаться вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f6cbdf258da3f844b4d08da317f62dda86afdc4c048bb5944f63e0562dfff83cmvxvar1k1gw827flofy5j733 Быстрый просмотр | Mm... I see... | Мм... Я понял... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dcabde0204ff724123cb3054277e2d0995f4296678acdeb55ccf5ff7198d37acmvxvar1k1gw927flzz1bnxvd Быстрый просмотр | Um... I prefer to work alone. Being around unfamiliar people is...uncomfortable for me. | Эм... Я предпочитаю работать один. Присутствие незнакомых людей... мне неудобно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eea28d79e1f862b9e49286cef59d484fd6a23b8b67fcc78a231858df4fe57198cmvxvar1k1gwa27fluqnk045a Быстрый просмотр | If we were here for fun, it would be different. But I need to focus on work right now. | Если бы мы были здесь для развлечения, это было бы другое. Но сейчас мне нужно сосредоточиться на работе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a33ddbe4059c0022b2f46844ce90b841ced8d770e9d1091271d98b37e4aa02dcmvxvar1k1gwb27fl13cwjlue Быстрый просмотр | I hope you understand. I don't mean any offense by it... See you later... | Надеюсь, ты понял. Я не хотел обидеть... До встречи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a892f2066319ccb145fb28a8040cf91016bc41d1796ae436f579dde09352e38cmvxvar1k1gwc27flbv01hu3d Быстрый просмотр | Phew! That was close. | Фу! Это было близко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32e09ba8126ca4abfbc7c9914be11f7a3d5b9ae3a9ab73cd80e5e1f0a1b1b4f2cmvxvar1i1gv127flcxsai49b Быстрый просмотр | The team decided to investigate the closest ruins first. | Команда решила сначала исследовать ближайшие руины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99447f82c5a90ea7015b2bafd7c45dfddbe3b007be7307c8b428863449b4d183cmvxvar1i1gv227flr9u7sf69 Быстрый просмотр | So... This is it, huh? | Так... Это и есть место, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de10f787bf874115d68650c8abb53950d21730b31075c32f2bb5dff4e9c131c7cmvxvar1i1gv327flnvjlpide Быстрый просмотр | "Ruins" is exactly right. | "Руины" — точное описание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb36ac15fe7d9edcc4599db2526621234e1bcffc28af9a1e8c5772d1b58cad05cmvxvar1i1gv427flaujw1we0 Быстрый просмотр | It's nothing but rubble now. Even so... It's clear from the layout and statuary that this was some kind of cathedral. | Теперь здесь только развалины. Даже так... Из планировки и скульптур ясно, что это был какой-то собор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3c52f8fc4a633584a86183bf471a5bf2ddb30a056d673e7b1b45a2be52fcc33cmvxvar1i1gv527flmmxmc6q5 Быстрый просмотр | It certainly does seem that way... | Действительно, именно так и выглядит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d212f5d97a250c349cf6b2ff75280a972fee9586e6b1e3cd11c5083bbc9cfea0cmvxvar1i1gv627flb6vyk45o Быстрый просмотр | How about you, Koharu? Do you think that's what it is? | А ты, Кохару, что думаешь? Это, наверное, так и есть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0561098a27e7b69ea665a8eab00eabb0766c153763ce4d799cf812853e85b71bcmvxvar1i1gv727fl5dsd378d Быстрый просмотр | Mm... Yes, I agree... But don't you already know that? Why did you single me out? | Мм... Да, я согласен... Но ты уже это знаешь, правда? Почему ты обратил на меня внимание? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88e2202175ed2da6a50b1f1b32b0b20e8a3e0e687649e12cca519908db53364ecmvxvar1i1gv827flm8pdupqx Быстрый просмотр | Did you think I wouldn't draw the same conclusions? | Ты думал, что я не сделаю такие же выводы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-974458fdeeab42ca691457fdb52b21274cf26686f06214665d6152ea3ea12288cmvxvar1i1gv927flgve70r6t Быстрый просмотр | Not at all! Of course you agree with the rest of us. It would be strange if you didn't, right? | Вовсе не так! Конечно, ты согласен с остальными нами. Не было бы странно, если бы ты не согласился, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-912efe6ee1c0e9573b1ecb998adc0345ae0e1d7b8f04246797b58b4e3bf27feecmvxvar1j1gva27fl0dksomuk Быстрый просмотр | Right. Nothing to worry about! | Правильно. Никаких причин для беспокойства нет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b214a619013a6024cc68342224d1847b133c506655069b566782368f13221711cmvxvar1j1gvb27flcqudsitb Быстрый просмотр | ...You're making fun of me again, aren't you?! | ...Ты снова шутишь со мной, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b937ddd356cdc851eea3a8edc994d58bebca8cf8370bf12ed8a1a3d08a4f6272cmvxvar1j1gvc27fltxxo8m80 Быстрый просмотр | [ns1] "...Ui?" [ns2] "What's on your mind?" | [ns1] "...Ui?"
[ns2] "Что тебя интересует?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1798bf5d275e275e2ab0ac08b12326d7e0ab5676d3f555c129388c887e4509cacmvxvar1j1gvd27fl6aa77q92 Быстрый просмотр | Huh? Nothing. At least, nothing particularly unusual. | Хм? Ничего. Хотя, по крайней мере, ничего особенного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-037173f7e1cf260acfba87f9d11ea0f76fc57fc77135f5e10864ae23b6391fc5cmvxvar1j1gve27flffg8uok1 Быстрый просмотр | I-I was just thinking... We could assume these ruins really were a cathedral once. | Я-я просто думал... Мы могли бы предположить, что эти руины действительно когда-то были собором. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-418be4b66208dc5f251dcbc1d5bd12cb1d13c83167070367b6310c5df6b6ef45cmvxvar1j1gvf27fldkh4z10u Быстрый просмотр | But based on the location and size on the map as well as the maze-like layout of the stone walls... | Но с учетом расположения и размера на карте, а также лабиринтной планировки каменных стен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fa02703e487c7c43d1af8c2a84b1506189a694f39abb39f01eb50b8a8293904cmvxvar1j1gvg27fl2lyxfz4z Быстрый просмотр | ...it seems more like some kind of training grounds or testing area...maybe both. | ...кажется, это больше похоже на место для тренировок или тестирования... может, и то, и другое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f199f7975aa096a9992cf86a034eb644b59d511679671fc6cc1ea7d9d160abdcmvxvar1j1gvh27fll84zzbe5 Быстрый просмотр | We'll have to investigate more to find out. Let's split up, so we can cover more ground faster. This place is massive. | Нам нужно провести более детное расследование. Давайте разойдемся, чтобы покрыть больший объем территории быстрее. Здесь огромное пространство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afa0235233107300d4eed23c3d15657f7d38f562ecee4b8b69630d6c72db8ec4cmvxvar1j1gvi27fl8teq4o22 Быстрый просмотр | I-I'll head this way... | Я... я пойду этим путем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |