Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9de5f7983bbd46b0b49f0b0c55bf28f99646dc03dde909d6749c73b774000446cmvxv3xls0dq227flmpy6nmoq Быстрый просмотр | There's...no end. | Там... нет конца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e8abb311b7e6fc615682d5aa87735d3d7ced4aa01d889b74ba178892ef68ea3cmvxv3xls0dq327flpa5ne9z1 Быстрый просмотр | [s] "No end..." | [s] "Нет конца..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5853c81e8988a74788ab1cd902bc9bf0a8219e45719b69187e78144e5d9db988cmvxv3xls0dq427fl5haidj2t Быстрый просмотр | There's...no easy solution either... | Там... нет и простого решения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c816478945e861ef906607547b274352d64897b04cc4bd9e80a71cf31d680374cmvxv3xls0dq527fljy4o2ufu Быстрый просмотр | [s] "No solution..." | [s] "Нет решения..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f8fa70fb6ba92445642bf004cbd3374421a3128b780e1d654f655eca917cb37cmvxv3xls0dq627fl96xw2u1g Быстрый просмотр | Sensei! Are you always fighting this hopeless battle against paperwork? | Сэнсэй! Вы всегда ведете этот безнадежный бой против бумажной работы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-596a858f4622582de6a7be5882e1e9966e62d53a7d3f602ace0a8ce904ccd07fcmvxv3xls0dq727flnxqk0yj0 Быстрый просмотр | I could never bring myself to dedicate my life to reading vague questions and answering with even vaguer replies. This is destruction of the soul. | Я никогда не мог заставить себя посвятить свою жизнь чтению неясных вопросов и ответам еще более неясными. Это разрушение души. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-610265673a6138fb9e51e6e14fa31313d4eefbd6a82cf58f618f6b3056ac143dcmvxv3xls0dq827fllcxhofxz Быстрый просмотр | [s1] "Sorry I didn't have anything more exciting to do." [s2] "Just you inputting data is really helpful..." | [s1] "Извините, у меня не было ничего более интересного."
[s2] "Просто ввод данных действительно полезен..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-807b9e3be7c9d71755a6cf698756d64351db7409acbd1143097de8561b051d99cmvxv3xls0dq927fllrun68jd Быстрый просмотр | No, it's not your fault. I'm just COMPLAINING. | Нет, это не ваша вина. Я просто жалуюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fb2fb39aeb12a621cf29793acf6a40d7bd5f560b98beac422af46ed57c81ad5cmvxv3xls0dqa27flgxt4gvmm Быстрый просмотр | I'm the one who said I'd help, and menial work is something of my forte. | Я сам сказал, что помогу, и мелкие задачи — это мое сильное место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-849722a0a41cd2b81e894534a81f645f5669f78ff9b068a2ab6950fa87f6b2becmvxv3xls0dqb27fljgmpfnx4 Быстрый просмотр | But my fingers are going numb from holding this pen... | Но мои пальцы уже немеют от того, что я держу эту ручку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd66f3cf57d7bafce9154f00724c197def65cec337aaba8ec684b0f284a8a563cmvxv3xls0dqc27flxmfdisxy Быстрый просмотр | [s3] "Should we take a break then?" [s4] "I'll get coffee, and you should stretch a little." | [s3] "Может, сделаем перерыв?"
[s4] "Я возьму кофе, а ты немного разогнись." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdc811fb849b85eb941f7e08e8a26e02b90555ca649cd0377b18c6ecc0e82e6dcmvxv3xls0dqd27flkimj7ocg Быстрый просмотр | Ah, maybe I'll use "that" then. | Ах, может, я тогда воспользуюсь "тем". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39205db9edc304172b2817b504e59e678b41e32483f579a604bfa1b3cb5ad751cmvxv3xls0dqe27flt787rxau Быстрый просмотр | Heehee... I knew bringing this was a good call. | Хехе... Я знал, что принести это было правильным решением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dedee8efae2b22ff1353df4728dda561d317364150f6da86534d08784f222d18cmvxv3xls0dqf27fl3d9l1dtw Быстрый просмотр | [ns] "Stop!" | [ns] "Стоп!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f40faf7d515f87f24e2e1e5f3f2127dd38f47c28a46d57848bbfa3177ec9cd1acmvxv3xls0dqg27flgviaokdx Быстрый просмотр | Y-You scared me... | Т-Ты меня напугал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-169476ea89ac60e07a95e930d03de294caad09347648dc848e15949cfea3057fcmvxv3xls0dqh27fl9c4wv6jq Быстрый просмотр | What's wrong, Sensei? I almost jumped out of my skin! | Что случилось, Сэнсэй? Я чуть не выпрыгнул из кожи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77335ad3c4b759aa23c553bc16a9cc802908366d23dca60b11b060374a9a2af6cmvxv3xls0dqi27flfx2vgs1f Быстрый просмотр | [s5] "Do you have the right to ask me that?!" [s6] "Look at what's in your hand!" | [s5] "Есть ли у тебя право задавать мне такой вопрос?!"
[s6] "Посмотри, что у тебя в руках!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5c9a0042bb72c15359466fc46cdddf76a35d7055088279e1fb69f4d8bdcc417cmvxv3xls0dqj27fli8vek5ux Быстрый просмотр | [ns] "Isn't that a bomb trigger?!" | [ns] "Это не бомба-триггер?!") ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c128525849e521e4777aa45f7dcce9c73b0d343fc56e3a6a0ac6e753dc100e8cmvxv3xls0dqk27flw6v55ru0 Быстрый просмотр | ...Trigger? | ...Триггер? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69ea0aef9e371ff40fbd44e4e24a1850b278548d39fa739c723d78884d8e4345cmvxv3xls0dql27fl0jmeka4r Быстрый просмотр | Ah, ah. Stop being such a worrywart, Sensei. Not everything is always as it seems! | Ах, ах. Перестань быть таким тревожным, Сэнсэй. Не всё всегда так, как кажется! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8375477d6b2290153155ca3f47857047b131d5af3013132a8ac5ee8629cca4bdcmvxv3xlr0dpi27fl9rrlosth Быстрый просмотр | That's it! I can't deny myself any longer! | Так! Я больше не могу отрицать сам себя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-992452db3be3a0dbe9cf451724b74c95a95ecb5d2900550f67219c2480e818d3cmvxv3xlr0dpj27flo0fas2rl Быстрый просмотр | Moe slowly got up and approached me... | Мое медленно поднялось и подошло ко мне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f279d95269c02718b6f96cf99d981e4f8bcad6606fe61976456124dc308f4f78cmvxv3xlr0dpk27flnighu8ec Быстрый просмотр | ...and stuck some kind of candy in my mouth. | ...и вставила какой-то жвачки в мою рот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bd9ce3c6ad8d498cefba1eb4333406fdcbb6ddd49bf8c1857370c37ab96279ecmvxv3xlr0dpl27flnt395rx2 Быстрый просмотр | [ns7] "...Wh-What is this?" [ns8] "It's so sweet..." | [ns7] "...Что это?"
[ns8] "Оно так сладкое..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ca00ea4e719f4e75b25d77cca6795f8bebafb9126ddb47635dd3684ea9b96d2cmvxv3xlr0dpm27fl5ycva7in Быстрый просмотр | Heehee... It's super sweet, right? | Хихи... Оно просто сладкое, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-072b8bcea843eb6b2028a360b63c94aba62f370786754cbe645954532510d24dcmvxv3xlr0dpn27fl1224o9lm Быстрый просмотр | Heehee... I know, right? | Хихи... Я знаю, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-262c55ff1c057cec0867db261c0f0bb497e9274adefdf07fa11a58706e5fd318cmvxv3xlr0dpo27flxhosetoz Быстрый просмотр | It's a super-high-calorie, concentrated candy that I snuck into our last ammo order. | Это жвачка с очень высоким содержанием калорий, которую я пронесла в последний заказ боеприпасов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ee69432ca20230dc4354599523153c455dfac8919bc356ac662ecf7aea74241cmvxv3xlr0dpp27fl0z1lxcdl Быстрый просмотр | It's technically to recover from fatigue during operations, but sometimes I eat them for the flavor. | Технически это для восстановления сил во время операций, но иногда я ею жую просто из-за вкуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fc507c65c14596d1c0f9b924fe3c9c6b41d682d27617fcca584eb623ace8db8cmvxv3xlr0dpa27flxevu0hm3 Быстрый просмотр | ― You aren't tempted like I am.[wa:10] | — Ты не так восприимчив, как я. [wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d1551c4276fa8cd400c1d6e380a6c0db503b17bd283d1b98d8a1f86cdd447dacmvxv3xlr0dpb27flkaojw8br Быстрый просмотр | ― But I...[wa:700] | — Но я... [wa:700] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |