Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dc6f003a98e54f5539f8ba3bd1e34f438b607882d30cab206d3e299bb6b543cfcmvxvb00j1jl327flb66lj96z Быстрый просмотр | Okay... Time for some honest feedback. | Okay... Time for some honest feedback. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0073bdc0fabe11cf70bf54a780b704232b5bfec06f5ce0db990d59b9790ff7e1cmvxvb00j1jl427fl7gwn418l Быстрый просмотр | Oh... I worked SO hard, but I'm SO worried it won't pay off... Even children would know this is a long shot. *sigh* | Oh... I worked SO hard, but I'm SO worried it won't pay off... Even children would know this is a long shot. *sigh* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4baaf6f58a2a80d40d777137d356830f84fd4e7959228f3f228d8c5a9001aa4cmvxvb00j1jl527flakqh759p Быстрый просмотр | If this all falls apart, remember us. Remember that there was a book and people who read it and loved it... | If this all falls apart, remember us. Remember that there was a book and people who read it and loved it... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea7f13d52024957198da24c3fc116bbf35f6e8463b65f07d34e84d3ee9625820cmvxvb00j1jl627fljjei6g75 Быстрый просмотр | ...Are you saying last words?! | "...Are you saying last words?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d85e5a74887c70b3ac6f9fd377be15d6320d7138220e4f19273aa1163afab69ccmvxvayad1jcx27flbkts1xsx Быстрый просмотр | Uh, how much time are we talking here? | Эээ, сколько времени ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b1c0efb8d4f46b18d92e8d40e14d9c5493f08ee01ce65313f45f14466b166fbcmvxvayad1jcy27fllyu9o57r Быстрый просмотр | If we manage to stick to our timetable, we could have the movie done in about a year, maybe two? | Если мы удастся придерживаться расписания, то фильм можно завершить примерно за год, может быть, два? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dab25af85db93857a63056cb7423297e493b5fec1883b08613c868018f6b85acmvxvayad1jcz27fl0njxq74v Быстрый просмотр | Why would you think I could wait that long? Or that I would just hand it over? What makes you think— | Почему ты думаешь, что я могу ждать так долго? Или что просто отдаю его? Что тебя заставляет думать— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a268662efe11fc573539cc164238a8e0faf6a8ff3cf45ca6bb514a222c5e9b5cmvxvayad1jd027flfm0q99ai Быстрый просмотр | Ahem. You're not very trusting, are you? Do not underestimate the power of the Publishing Department. We can do big things for you. | Хм. Ты не очень доверчив, правда? Не недооценивай силу Отдела Публикаций. Мы можем сделать для тебя большие вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18349b17614ef5eb050c0db1acda582d85d5c675d5e330c1ccc9738d522e6f76cmvxvayad1jd127flmbuunc79 Быстрый просмотр | You think I have trust issues?! | Ты думаешь, у меня проблемы с доверием?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f1160daf1fee54347ca07d7db54436099c9080b40e063612c7f1585769e6088cmvxvayad1jd227fll0nwohea Быстрый просмотр | Well, if you really can't give us the full manuscript, then that's that. | Хорошо, если ты действительно не можешь предоставить нам полный манускрипт, то так и будет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e23d78dc342db79e1cccb228a251bc900d6c6358e31ad0ea714feb67fc3978d0cmvxvayad1jd327flm2n39fkw Быстрый просмотр | You're giving up? Just like that? That's not like you. Unless... You're about to do something crazy, aren't you? | Ты сдаёшься? Так легко? Это не по твоему характеру. Или... ты собираешься сделать что-то безумное, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2efa55af359fbaa32d039b3ab176e5edecfe48c579a3a388d1a9a2c545d1912fcmvxvayad1jd427fldifttqib Быстрый просмотр | I wouldn't call it crazy, but you should know that here in Red Winter, there are a lot of people who would be appalled at your cavalier attitude about contracts. | Я бы не назвал это безумием, но ты должен знать, что здесь в Красном Зимнем, у многих людей будет шок от твоего безразличного отношения к контрактам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bb95acba1a11b095edc4207794300023c477559f03c11ef5f248a517321059bcmvxvayad1jd527flvzuyslyr Быстрый просмотр | ...particularly those who run Red Winter. Secretariat Office! Over here! | …особенно тех, кто управляет Ред Винтером. Секретариат! Здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94b889b285c9913c9f9bf4c534bd6cdb243a7689dcf2cfb808a687751dc0b177cmvxvayad1jd627fllyox7nid Быстрый просмотр | This horrible girl broke a promise to her friend. | Эта ужасная девочка нарушила обещание своей подруге. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c34a23af160bdb7dd51da28cce50785e9b4df5584d7e0e5c031b28ec740513cecmvxvayad1jd727flhpqubu5m Быстрый просмотр | Then she beat up every member of our Secretariat Office and got away with it! | Потом она напала на каждого члена нашего Секретариата и ушла с полным карманом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67eedea8cae8990c252c55bd9570913e12496352eed1fa7899b01c0ff5f91b1bcmvxvayad1jd827fli4q7s4dz Быстрый просмотр | [s] "I'm getting roped into this like I'm one of the students! This is awesome!" | [s] "Мне как будто втянули в это, как будто я ученик! Это здорово!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6616e85aa921341fae6b1dce4cabcf396689657fc2661cfffd74a3e33b34816acmvxvayae1jd927flkdj7fozl Быстрый просмотр | S-Sensei?! Why are you here?! | Сэнсэй?! Почему вы здесь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46c1765a9c08810bfe4177feb264bfabb1f652d56fc0be280fd9445f59117a00cmvxvayae1jda27flsf8ika1o Быстрый просмотр | Did you get reported for breaking the school rules?! | Вы получили зачет за нарушение правил школы?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-103a221a7c9394e5cec2496cc5c0fa6a82d9206259ac24495a61086043c95fbecmvxvb00g1jk927flya2zqtst Быстрый просмотр | How shameful you all are. Even you can't break Red Winter's rules and get away with it, Sensei! | Как стыдно вам всем. Даже вы не можете нарушить правила Ред Винтера и уйти с полным карманом, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b04b78d94032448efbecf6ff805c8bfaff0a0e6a483c84640b55f64f02826a2acmvxvb00g1jka27fl0zqvwn63 Быстрый просмотр | We'll detain you in the Self-Reflection Room! I'm no stranger to the room myself. Trust me. It'll be nice and cozy. | Мы заключим вас в Комната Самоанализа! Я не чужд этой комнаты. Доверьтесь мне. Там будет очень уютно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4645f5eb4ea397720beb8872f36b4d571ed8fa4fbab564c656ef622a473a8ea4cmvxvayad1jc127flqw0x7yyl Быстрый просмотр | Ohhh? But what about our contract? | Оооо? Но что с нашим договором? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6cda492a13130bb994563be13bbdf6300a2879e2bb9275b749188b889704ffdcmvxvayad1jc227flmtv1ewdx Быстрый просмотр | That's— I mean— You— | Это... Я имею в виду... Ты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d83d4d48f5712ba846dcb650261b0016b776d5e748e4a5a3b821252b9fcd94fcmvxvayad1jc327fltfntxyvj Быстрый просмотр | [s] "Does it have to be 'Luna'?" | [s] "Нужно ли называть её 'Луной'?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a861c7f6051f7ffe19b0ac588620a56fcabc5161cd96d6562ae265f2e16851acmvxvayad1jc427fl8bw9cray Быстрый просмотр | Yes. And I have a very good reason for that. | Да. И у меня есть очень веская причина для этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae00fa11911336d37be70e51ef9aa9f9437982fceef6565ce74dc278f7bf88becmvxvayad1jc527fleie93t41 Быстрый просмотр | But you can relax. I'm not asking you to transfer ownership forever. It's more like a loan, a favor. | Но ты можешь расслабиться. Я не прошу тебя передать владение навсегда. Это скорее вроде бы займа, одолжить, сделать одолжение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e254cc3b85923fef9b1abc896d9556c324d75564295ec12199f14fa6e96b918fcmvxvayad1jc627fljfl16g0j Быстрый просмотр | Granted, there's a decent chance it'll be a mid- to long-term loan. | В общем, есть довольно высокая вероятность, что это будет среднесрочная или долгосрочная аренда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e609c43cdf93fd58c0c51b865cd4e8e9bfcb6dc455c958298944c0c3031cda1bcmvxvayad1jc727flhjk4xj44 Быстрый просмотр | [s] "What do you want with a 'Luna' fanfic?" | [s] "Что ты хочешь сделать с фанфиком 'Луны'?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17488dd29733d1b5352d48442873ec7fb23a04fbe9e5bd39ec2196a414730003cmvxvayad1jc827fltycs5l1y Быстрый просмотр | Y-Yeah! What are you going to do with it? I hope you don't plan to mass publish it... | Да! Что ты собираешься с ним делать? Надеюсь, ты не планируешь массово издавать его... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-718a98306a3ccefdeae0387064e463515c823c5641b9de4cbf6cc86ed287a6b3cmvxvayad1jc927flh0celex5 Быстрый просмотр | I don't care how amazing the story is or whether it's a faithful representation of the ending that never existed. You can't do that! | Я не заботит, насколько потрясающей является история или насколько верно она отражает конец, который никогда не существовал. Ты не можешь так сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ef6985dbe86d6a1bbebab5ed164028b0387aa186f39898211d60c85b5b1cdf4cmvxvayad1jca27flq8ehu4v0 Быстрый просмотр | What?! Am I wrong?! | Что?! Я неправ?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |