Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2e9cd5007e440261bf614cea306c7e273488d9c302aa7c2ebd3e61ee68d66b23cmvxv82e30qa127fl2m1e9a6e Быстрый просмотр | Hm, Sensei? What'd you say? | Хм, Сэнсэй? Что ты сказал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad3e712283efb60bc3218301ca4a888be1ebcdef84bef460bbec1904503e5722cmvxv82e30qa227flukdlfm78 Быстрый просмотр | You think we're unusually lenient when it comes to the White Rabbit? | Вы думаете, что мы слишком мягкие к Белой Зайчихе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-319d3f85e0a48ff996561a4730f3867dbb961b181dc7b22e69f68246d0c6358acmvxv82e30qa327fl5g1vlxnk Быстрый просмотр | You might be right. | Вы, возможно, правы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d714fbad983a8b43a82448f36ab874d8672683b2519aa69e23dd6dc3636e6101cmvxv82e30qa427flbjbfowgy Быстрый просмотр | I won't deny she can be a headache, but she's never been evil. | Я не отрицаю, что она может быть проблемой, но она никогда не была злая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cba3741c2b2b265223291a08d2abe6097ce535b40283cea5a31c602131ec5fecmvxv82e40qa527fl9c71xbhl Быстрый просмотр | We've done this so many times, she knows us by name now. | Мы уже делали это так много раз, теперь она знает нас по именам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d24c333a3b61c5509c260f498571df2bacf5d3eb9da2871bd670c7f2950a111cmvxv82e40qa627flp922fh7a Быстрый просмотр | It's always, "Stop chasing me, Neru!" or, "Don't hit me, Neru!" | Всегда: "Стой, Неру!" или "Не бей меня, Неру!". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0067cd3763df2cd425e7043456d5b22cd088377446aea6e868c3682e3848e697cmvxv82e40qa727flsw51kddo Быстрый просмотр | That little brat! She's the one running around causing trouble. | Этот маленький ублюдок! Это она бегает и создает проблемы.
ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-770a6172761562b62eba8cf255a6864f05240f910341e6e150a5ec376fd57f02cmvxv82e40qa827flpy2d0ksf Быстрый просмотр | She's at that stage, I guess. She acts out and throws tantrums because she doesn't know how the world works. | Она в этом возрасте, наверное. Она ведет себя плохо и кричит, потому что не понимает, как устроено мир. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d62fd0ae6add06297aa8cbf5f3e3e2d8f72667466a6d5ee3c666ac4bc4e1ad82cmvxv82e40qa927fle7587u4y Быстрый просмотр | Oh you meant the White Rabbit, not yourself. | Вы имели в виду Белую Зайчиху, а не себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f6474a49f69a35b7022e28a7699b26da535b36f981e74818281ece99b2680bdcmvxv82e10q8y27flzdx9bys6 Быстрый просмотр | Not like she'd listen even if you did try! | Не думаю, что она даже слушала бы, даже если бы ты попытался! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa45b9b88c1604f86fb38744cd3113dac120eaf184ce1fb09b78c0a92a486572cmvxv82e10q8z27flhseupb4u Быстрый просмотр | Ahaha... She's what people would call a free spirit. | Ахаха... Это то, что люди называют свободной душой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d190533a2f72c0b2d423cb1eceaab0ab3166f8b5c7b0d8de0bd8a4303d6e922cmvxv82e10q9027flubbw2ox6 Быстрый просмотр | I'm allowed about two minutes of her attention during briefings before she takes off. | Я могу получить около двух минут её внимания во время докладов, прежде чем она улетит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-237ebab19f227de889a12297e64cd09b88390286c0bcb024d7ab47e78d3d9f47cmvxv82e10q9127fls3lx8sq7 Быстрый просмотр | But you know, Sensei, there's actually a much more pressing concern right now. | Но знаешь, Сэнсэй, сейчас есть куда более важная проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eec675945acc7429cfe5ec62a0a59f5b425d327c415831d3f91852ff014ae0f1cmvxv82e20q9227fl3i1hr2na Быстрый просмотр | If you don't mind too much... | If you don't mind too much... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-858088e78813f5068a94bc86d03870c6067ef72255f7ea57253fdc22e09acb18cmvxv82e20q9327flzi44ypux Быстрый просмотр | We need to change now, so could you look the other way please? | We need to change now, so could you look the other way please? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b97cf08c4f6cddb98e126947f3193df3975645fe9ba34f777389c46716ae73f0cmvxv82e30q9427flx0c6p14k Быстрый просмотр | Unless you'd like to join in. | Unless you'd like to join in. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0c12b8713146ccefa7bb57514cb4808083628ed24c1d1d9139b9022b2b166ffcmvxv82e30q9527flga4tw6gx Быстрый просмотр | [s7] "...Ah." [s8] Turn around hastily. | [s7] "...Ah."
[s8] Turn around hastily. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee98cee36c0daf5d0b694d106ba719228643a9f3d758876d310de06d8f96033fcmvxv815j0q1k27flonoglt7x Быстрый просмотр | Should we get dressed and make sure they all fit? | Should we get dressed and make sure they all fit? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d321b20a8a4b6ddc349928915018120a0b225f73460c457cd202e462c612de80cmvxv815j0q1l27flo064jj6y Быстрый просмотр | You've never worn something like this before, President. Let me help put it on. | You've never worn something like this before, President. Let me help put it on. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e559c31c5924aa2f747ccb3e5eb624a545174a470c8877ce43361674a1ee4731cmvxv815j0q1m27fldujv9agk Быстрый просмотр | Do you think I'm a little kid? Huh?! | Do you think I'm a little kid? Huh?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-220c034777faadf87fd52ce648874c369c4add4c02ce5a88f14eef29365d296fcmvxv815j0q1n27flnny3rd65 Быстрый просмотр | Oh dear, I apologize. Would you like to do it yourself? | Oh dear, I apologize. Would you like to do it yourself? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ab153ff0b786380977b1d8356a824eb2e35b09afa071f635f67d11fac6d83f6cmvxv815k0q1o27fl57cosg3l Быстрый просмотр | Heehee. Then let me help. | Heehee. Then let me help. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54d8fffd976d48009010449f016d97f0a3473aa903bbd148cea3715caa991ceacmvxv815k0q1p27flpf6klqpt Быстрый просмотр | A-Akane? I would, uh, still like an answer to my question... | A-Akane? I would, uh, still like an answer to my question... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aefcba6fbe4b3497d11ef26b590246c1c534f83991874375a3c80f86ebc2870cmvxv815k0q1q27flnlzcbm3p Быстрый просмотр | Do you remember what I said, Karin? | Do you remember what I said, Karin? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6036688ef1dc05c3460f95313880e64b9674f021957ce6267f79cc05948cf983cmvxv82e00q8p27fl0q716idk Быстрый просмотр | Don't worry about trivial things. | Don't worry about trivial things. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abd913fdedb6ded4c595f5fe582d777496e4d63dea7e36840bc8271688950252cmvxv82e00q8q27flus8mej1j Быстрый просмотр | Y-Yes, understood. Agreed. Let's focus on the mission. | Y-Yes, understood. Agreed. Let's focus on the mission. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9ad4e0cdc3a17187363c55ec4479b1653e0b8764b6c80d2143dbcad22da1a28cmvxv82e00q8r27fl8cp49qe6 Быстрый просмотр | Hey! What the hell is this?! Are these even clothes? I can't even tell which way it goes! | Hey! What the hell is this?! Are these even clothes? I can't even tell which way it goes! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17c8d435d3a026990530527ddd4eb75eceb286b347a3df2f71a92109ff88f765cmvxv82e00q8s27fl72a9t32k Быстрый просмотр | Heehee. I'm on my way, Neru. | Heehee. I'm on my way, Neru. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c7aa722d465a1445f34da675e4425d047d20940848028353e287fc76578cde5cmvxv82e00q8t27flxi3p2nc7 Быстрый просмотр | Once everyone is changed, we'll make our way to the systems office. | Once everyone is changed, we'll make our way to the systems office. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d98b1fb25381747dc8e860064828a88b095f8cc01129b77e8420af8cb51a4588cmvxv82e10q8u27flvxxukyp6 Быстрый просмотр | Are you okay Sensei? Is something bothering you? | Are you okay Sensei? Is something bothering you? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |