Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-25ad89f1fe303484c86a536d8ea1754f2cf75be3e1f3285975c924ed833ecf73cmvxvak761f4727fl9gzt2kly Быстрый просмотр | Leave it to me. I'll watch with both eyes. | Доверьтесь мне. Я буду наблюдать с обеих сторон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43494558f2ff15aa81cf562dc8598826b5b8c85c2eeb6be53de8d7a529d712e0cmvxvak761f4827fl5vf76pyt Быстрый просмотр | Let's move. We'll meet up at the rendezvous point before sunrise. | Двигайтесь. Мы встретимся на встречной точке до рассвета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67ab9a4de7ea64dd2ef5ffefa553706936019486b22a986100150416df441f5ccmvxvak761f4927flwsnig9a3 Быстрый просмотр | RABBIT 2, there are two individuals at three o'clock. Can you ID? | РАББИТ 2, на три часа находятся двое людей. Можете опознать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54d5f10e321641fd9e9a5db5d6835feaa4d6ed0542c62c8695bf55dc951cc0e2cmvxvak761f4a27fl95ur8ort Быстрый просмотр | I see them. One is wearing fishing boots and carrying a pole. He must be one of the fishermen. | Я вижу их. Один носит рыболовные сапоги и держит удочку. Он, наверное, один из рыбаков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-388d34b8b393fed99508f3bdf2e5a0b671905ad395195410cf146a38c74fde78cmvxvak761f4b27fl9z4bsam0 Быстрый просмотр | He's speaking with a Valkyrie Coast Guard. I think she's blocking his way. | Он разговаривает с валькирией из береговой охраны. Я думаю, она блокирует его путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4585c2579896d207e6ad0000047d072b11479d9cc47da4375bf64a3fc06eafbbcmvxvak761f4c27flx9zccpvr Быстрый просмотр | I can just barely hear them... It sounds like they're arguing. | Я слышу их почти не слышу... Похоже, они спорят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1683be2e621a478b7ae361b5793da821263dcf2ad52196b8b05559f12a1d78f8cmvxvak761f4d27flog0p47si Быстрый просмотр | RABBIT 3, can we get audio? | RABBIT 3, можем ли мы получить аудио? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-224f8b19ac6d0348c7f0b3811deb6ec2ece5cb27d0334df67402f84f536dc1eccmvxvak761f4e27flbmdbk9ez Быстрый просмотр | On it. Just got to set up my directional mic... | На это. Просто нужно настроить мою направленную микрофон... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46cd22da6f578d3ce961f011d7748cb2eed805f899f852c7a39f60935e6f7880cmvxvak761f4f27flf99wwj36 Быстрый просмотр | ...stop making it already? | ...прекрати это уже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14f19b26b5f457ed1f60d502e594f1e1e1f32254838231a6cd09faae41850e5acmvxvak761f4g27flkxzucsps Быстрый просмотр | The smell...spread through the whole town...head is killing me! | Запах... распространился по всему городу... голова болит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c6e29efcd9266d5fbfe2fdc0c768d525a565b6756475b89b5bc5a1f7c9fb813cmvxvak761f4h27fl5olajl8p Быстрый просмотр | ...making it because we like it? | ...делаем это потому что нравится? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26ecd9df03cd4f6ded072ab0c056fcd8b2340fcbd6665e0d2a4f138e8940d9f9cmvxvak761f4i27flthre8jef Быстрый просмотр | ...shrimp's not selling...got to make a living somehow. | ...кревет не продается... нужно как-то зарабатывать на жизнь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1db79a4750a681de7932305cc2246b2e58669bf19d5b8411f51caac3157cb5d0cmvxvalfh1fbh27fl5iaqzidb Быстрый просмотр | Besides...this town's traditions and folklore...the elders understand. | Besides...this town's traditions and folklore...the elders understand. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8d56290ffe469a216570fd6ba888c73b5f6a6a403b7e503cabd930a93eee372cmvxvalfh1fbi27flzv1eleny Быстрый просмотр | Maybe that's true for folks who're born and raised here, but for us, it's— | Maybe that's true for folks who're born and raised here, but for us, it's— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65ed258f37ecb630820882f863c8fd3953322df979a61246b61e0b62b0a23d45cmvxvalfh1fbj27fly8o5d5zl Быстрый просмотр | C'mon, you've been here for over a year now. Get used to it. | C'mon, you've been here for over a year now. Get used to it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b12bf0af130c8ac0d6a46f1f952a1fde531c93e6ec4534761bd669b3aae3764cmvxvalfh1fbk27flwf1yq3rp Быстрый просмотр | You're practically one of us. Stop fighting it. | You're practically one of us. Stop fighting it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9f19cb98934fd803628bb2e577b6ab90c459e3a3e1ddf0298eda77d33cae7d7cmvxvalfh1fbl27flq3icseoc Быстрый просмотр | Anyhow, what happened to...I asked for? | Anyhow, what happened to...I asked for? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdb4e60e456779d53c7f7c5411acbba783d742634788904145c19c30e6d92802cmvxvalfh1fbm27flc90mgi9q Быстрый просмотр | It's been a month, and we're still waiting. | It's been a month, and we're still waiting. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1cd15d03042e8298c5bacaf371ed477b9b31a11e087e3041494ea98129c6369cmvxvalfh1fbn27flfw044fl3 Быстрый просмотр | Just yesterday...seriously hurt. He's lucky to still be alive... | Just yesterday...seriously hurt. He's lucky to still be alive... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf0414438d2861b61d6720517ff17f56c821e73432fc945695cbd8c6dd4a26eacmvxvalfh1fbo27flaatzl8yo Быстрый просмотр | Look, I'm sorry, but there's nothing I can do... | Look, I'm sorry, but there's nothing I can do... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e44bc1d634feed27cb6dc2c0f7327d007233124d85b358c6f6c7a2ec08221283cmvxvak761f3n27flt5fft2db Быстрый просмотр | How are you doing, [USERNAME] Sensei? | Как ты себя чувствуешь, Сэнсэй [USERNAME]? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4379b5a9abeca3f066d2b6563964a4691fcba1020fb4b4e5c21698c40712d966cmvxvak761f3o27fl9x9yuymm Быстрый просмотр | [ns1] "It's just a bad smell." [ns2] "I haven't gotten itchy or anything..." | [ns1] "Просто неприятный запах."
[ns2] "Я не чувствую никакой зуды..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffeec52ca2024877e963942c02b266a0d4b9c22fc9ed9722d1d0eea0a51944efcmvxvak761f3p27fl1xt2ycqo Быстрый просмотр | What if the smell is...some kind of omen...? | А если этот запах... какое-то предзнаменование... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a90fe31b980344db11903ec763244654adb6eff296721a7380d85ac2ea839800cmvxvak761f3q27fl3nnbx77o Быстрый просмотр | I don't like this... | Мне это не нравится... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5192af5e5653f5aa9df0b918d880a333578314550a8ac58a5af64e7cdddc0afbcmvxvak761f3r27fldn7ytc9k Быстрый просмотр | This is a fishing village. Of course there will be fishy smells. | Это рыболовная деревня. Конечно, будет запах рыбы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e694e526ed54dddfdd3243c58e10f211f1adcfba463341e464064d190194fac7cmvxvak761f3s27flprlw5248 Быстрый просмотр | And if you think the fishy smell's getting worse, well... Maybe the wind is blowing it in from the ocean. | И если вы думаете, что запах рыбы становится сильнее, ну... Возможно, ветер принес его с океана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c659e1519997a27e69b343d678761bb55819c51fad6e82c02150e9f448073d3cmvxvak761f3t27fl3fbvhjjk Быстрый просмотр | Oh, Saki, you idiot. | О, Саки, ты дурак. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af3857cf62bdb0d3643c85308a6fa70f750f19fe5d23d2307575993a49695a98cmvxvak761f3u27flho3hy95z Быстрый просмотр | At night, wind blows from the land to the sea. | Вечером ветер дует с суши к морю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2220e7da2f9bff735d1635bbfdae8361e7dea8501e59fe60526d398542635d34cmvxvak761f3v27flj7ogflln Быстрый просмотр | Were you sleeping in science class? The land cools down faster than the sea at night, which creates a pressure difference. | Вы спали на уроке естественных наук? Земля охлаждается быстрее моря ночью, что создает разницу давления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36025144baff92c986945297c42468bad966b93e3dc7d8799ce59259a15e614ecmvxvak761f3w27flc0ism635 Быстрый просмотр | [s] "Be sure to write that down. It will be on the test." | [s] "Убедитесь, что записали это. Оно будет на тесте." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |