Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bd5a1c08df0ae1f072c2914bb245af0116cd8b488a55c9c56c4ef918481af3a5cmvxvbnbh1ro027flu8xqkqut Быстрый просмотр | Heehee. Don't sweat the small stuff. There's always a way! | Хехехе. Не переживайте по мелочам. Всегда найдётся способ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-553ca34fb41e58a9d59fc830a09622013091ba2289416b1defab274fd51e2963cmvxvbnbh1ro127flwd0v0xax Быстрый просмотр | That's right! All we need is the valiant guide that led us through this field trip to take charge now! | Правильно! Всё, что нам нужно, это смелый гид, который привёл нас в этот школьный поход, чтобы он теперь взял на себя руководство! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a067f037ef94755875b300d5a3fe7e56dd41ed45be4b591e8b8afecbbb207e29cmvxvbnbh1ro227flzf1lkq3m Быстрый просмотр | Guide...? Who...? | Гид...? Кто...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7907ad0af7374b074331ff1701687085dbd32c97d0cf5ff59a46db23b4643764cmvxvbnbh1ro327flmro6qia2 Быстрый просмотр | [ns] "It's time for you to shine, Umika." | [ns] "Время проявить себя, Умика." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0955904675e4be6c91eafdd7386c6018e511d8d2cc244b858ebe6e2105034fbecmvxvbnbh1ro427fl51by4w04 Быстрый просмотр | For me...to shine? | Для меня... проявить себя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21dfe41261d0480610011fbb824f42c1ac845bf40e0d834af7dcf9417a68eddbcmvxvbnbh1ro527flqdtd71do Быстрый просмотр | Okay. Sensei, everyone. | Хорошо. Сэнсэй, все. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-085243132f94083eaf50fe31df68f243475b3290b22b081fabdfe8824c422747cmvxvbnbh1ro627fll1lh7mk7 Быстрый просмотр | I believe I have a plan. | Я думаю, у меня есть план. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-359f42b1a5fdcb52c5dbea2b452af3192e946524e866e18830f675321c9edaf1cmvxvbnbh1ro727flop70olp5 Быстрый просмотр | I apologize for this shameless request, but could I ask for your aid one last time? | Извините за этот наглый запрос, но можно ли попросить вас о помощи ещё раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe1d4978cdb5924ae5f2eef154a8cdd8611dda4887c862c35cb02aa0967b8e75cmvxvbnbh1ro827fl2klcxw4n Быстрый просмотр | May I have your attention please! To everyone at Hyakkiyako and our esteemed Gehenna guests! | Пожалуйста, обратите внимание! Всем в Хаккияко и нашим почётным гостям из Гехенны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8697d21e6758adca6df9739cc49cdb3fda643820713cef415779b00b70e58ee9cmvxvbnbi1ro927fl592zk6ni Быстрый просмотр | The fire you're seeing around you is an interactive part of the festival that requires audience participation! | Огонь, который вы видите вокруг себя, является интерактивной частью праздника, требующей участия зрителей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90912b53a375041c045d98408c7089e33c25d2dc6261980d50f6a9043ebf27efcmvxvbnbi1roa27flakfhi1b9 Быстрый просмотр | As the plaza is engulfed in flames, our beloved miko is in danger! The flames are growing ever closer to the stage. | Поскольку площадь охвачена огнём, наша дорогая мико в опасности! Огонь всё ближе подходит к сцене. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45a97a70d104c4e0947d3280a802230388cd8497095f42c80c04164c29763e1dcmvxvbnbi1rob27fl360on7bh Быстрый просмотр | Left as is, the fire will claim both this plaza and the miko. | Если мы оставим всё как есть, огонь поглотит эту площадь и мико. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eeab32c1d58fc1dc2f5f4cba2862803f04a8c2cb146a2411107bc460d06b19ecmvxvbnbi1roc27flzpcbplgq Быстрый просмотр | We must all gather our wits and strength to overcome this adversity! | Нам всем нужно собрать смекалку и силы, чтобы преодолеть это препятствие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-865001f9a7c4f70e9fdaff02e7d515467724dafbcf1c2503efa891b204d70fa6cmvxvbnbi1rod27fly9i8kmqu Быстрый просмотр | If we are successful in this endeavor, the Tree of Deities will recognize the friendship and camaraderie we have built and bestow good fortunes upon us all! | Если мы успешно выполним это задание, Дерево Богов признёт дружбу и товарищество, которые мы создали, и благословит нас всем хорошими судьбами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc91a4c81cbbe3baf6ba0cd32b27157207ea6a3881c130dc82a08ddda116232fcmvxvbnbi1roe27fljx39efzy Быстрый просмотр | Hahaha! Do you get what she's doing, Erika? | Ха-ха-ха! Ты понял, что она делает, Эрика? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bea913c4e58086ace2a637e7071d11b62a54fec07e04eb9741a74d860b8ea94cmvxvbnbi1rof27fliq7ie60o Быстрый просмотр | I mean, it's not a bad idea. Let's see what happens. | Я имею в виду, это не плохая идея. Посмотрим, что произойдёт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64a2f8eda71ff4dc65de9bc9bddcb1cd9ccca993daf111e621ac3f36fcb804d2cmvxvbnbi1rog27flks1ocany Быстрый просмотр | We'll go help. See ya soon, Sensei! Umika! | Мы пойдём помогать. До встречи, Сэнсэй! Умика! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-301fd4c3512f31bae84642f562576fcb82ca54930bd6f28e9a97342e19d3e04acmvxvbnbi1roh27flyfxx52ka Быстрый просмотр | Please stay safe! | Пожалуйста, будь осторожен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb5018565242b81bd3e52e3dc1e6a5dfcbf58b8e948f2e90ff57771326ac0531cmvxvbnbi1roi27flvt1g1p2m Быстрый просмотр | It's a party, classmates! | Это праздник, товарищи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dd6394d226cd86a925eeee36b9046f6d87ac063c6c5424d10e06169130c4803cmvxvbnbi1roj27fljliz4lpm Быстрый просмотр | I heard what she said too. | Я тоже услышал, что она сказала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ab9a9b800d1ba72a80f20df87581785d95014ad7a85076d092768351660538bcmvxvbnbi1rok27flgmrvhnca Быстрый просмотр | Extinguish the fire and rescue the miko. Pretty straightforward, right? | Погаси огонь и спаси мизуко. Всё довольно просто, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67d293665ccc5fafd00d77b53b679cb3511da2bbf06eadb01d7bc90a3cbf253fcmvxvbnbi1rol27flsgkv8rgf Быстрый просмотр | This whole thing was just a big performance? | Всё это было просто большим представлением? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acd5cf1717923d3792c244149f9b7dc57da7fed48d917ff3ae6a8e2c0691f06bcmvxvbm1c1rgb27fl727s00o5 Быстрый просмотр | They all look... No one is scared? | Все выглядят... Никто не испуган? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a99333ceabad80316f347854ebb3857da0e3b230aa5d1e5f1365f721582f11becmvxvbm1g1rgc27flmgafe3i0 Быстрый просмотр | [ns] "Yeah. Lives up to expectations." | [ns] "Да. Соответствует ожиданиям." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e07fd8080dfe7efb45a3a3a8217a25e9624c5c625bf3a911feacb79763070b0cmvxvbm1g1rgd27fla177fpf9 Быстрый просмотр | [ns] "We're dealing with Gehenna, after all." | [ns] "Поскольку мы имеем дело с Геенной, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-141491ce6971c45ef1ebd939c8811c217380f53e0a92cae25549b4fc854d9495cmvxvbm1g1rge27fly199xr9g Быстрый просмотр | I'm at a loss for words... | Я не знаю, что сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fe8f8d1c64fce06064abbc15569c8aa8ef19d662ca2a43981e70512a15185dccmvxvbm1g1rgf27flzeks2p3m Быстрый просмотр | And, regardless, this doesn't change the fact that I'm entirely to blame! | Независимо от этого, это не меняет того факта, что я полностью виноват! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-432b3b70bd2b36386f084f0f857eb0f8b5538a55c138ea9b1f2abc64415c33c6cmvxvbm1g1rgg27flktpux1ow Быстрый просмотр | [s5] "But there's no need to panic or beat yourself up." [s6] "After all, what are friends for, right, Umika?" | [s5] "Но нет необходимости паниковать или винить себя в этом."
[s6] "После всего, зачем же друзья, правда, Умика?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daabd9d42e1c691c882307e3f9a269f446233a899d559cb34f101083b0163e63cmvxvbm1g1rgh27fl6ogf339x Быстрый просмотр | How're you doing over here, Umika? | Как ты там, Умика? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86ba2d8cb6c7fd0ef5b2803666f4a27a1b7fc8d2295a5ada62cdf5c6f41c8e5dcmvxvbm1g1rgi27flv990kz80 Быстрый просмотр | Pina... | Пина... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |