Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d877faeb95b0b5997d65760dec8b3ed33a3678645d6f7a8fdca0caa1b239cbd8cmvxvd5qg2azz27flp563vo3x Быстрый просмотр | No need. After yesterday, I feel like a whole new person! | Не нужно. После вчерашнего дня я чувствую себя как совершенно новая персона! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-485a2f2f06a1040737253af13e7a5255f70273e401b720ca3943a3ef6bb9a265cmvxvd5qg2b0027flmt06d3mc Быстрый просмотр | Like a rising star! | Как восходящая звезда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb8ba283e3e74d6d04a5e22236c1e86378f74791e84447f3fdbbc14a50b30949cmvxvd5qg2b0127fl73858xo1 Быстрый просмотр | Just watch, Sensei. I'll show you what's new! | Просто смотри, Сэнсэй. Я покажу, что нового! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e83bf4f44d692820f315e40bdba334651a05af49bdc5547211d1f786040be3ccmvxvd4hl2ar427fljt8xlv5t Быстрый просмотр | Are you seeing this, everyone? They've made a last-minute call-up...from the stands! | Все видите это? Они вызвали на замену... прямо с трибуны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1951f9a7ee0294ad42e4e9c6e09c2830b0253e4bec8185742c41b3077cb329b9cmvxvd4hl2ar527flykv0zxtb Быстрый просмотр | An unbelievable climax to an incredible game! | Невероятный финал невероятной игры! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d60e805540f437533c3dffdaeaded1b2eec2a982dddbfe75116d26f6c4a602a9cmvxvd4hl2ar627fl15rsmbjm Быстрый просмотр | Who is that pinch hitter? I've never seen her before... | Кто это на замену? Я никогда раньше её не видел... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c16744d38eb7724a3e65680a601eb1ab5027af2642fe8b315bf85dcdaf461b3cmvxvd4hl2ar727flhffyuuvz Быстрый просмотр | Bottom of the ninth, two outs, bases loaded...how do they still have a new batter available? | Дно девятой innings, два outs, заполненные базы... как они всё ещё имеют нового баттера? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6735c1e87e8f709f8a8c6cb9711d6b7c563511317876d082af5a26df44baea6ccmvxvd4hl2ar827flrewu69dl Быстрый просмотр | If we lose, it's not the end of the world. If we lose, I'm not going to die. But still...can we win just this once? | Если мы проиграем, это не конец света. Если мы проиграем, я не умру. Но всё-таки... можем мы выиграть хотя бы один раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36d3b4052d09349ad2e0488714a7d902356ab05fa1399daf09e3385fb1e4a918cmvxvd4hl2ar927flfgkycsiz Быстрый просмотр | Ahh... Uhh... I can't look. I can't. My heart's going to explode. Ahhh... | Ах... эээ... я не могу смотреть. Я не могу. Мое сердце взорвётся. Ахх... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf50869d9f3fdefccc9b9122090eeb628a449013d85a6cb6c4dfa05f02a6a36dcmvxvd4hl2ara27fl6eyxpb5p Быстрый просмотр | Whoever's up there, if you're listening, please guide that batter's swing...! | Кто там вверху, если вы слышите, пожалуйста, направьте удар этого баттера...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4453572a22e7ddca9a6976b67fea7311755c17dbcb5458824e807c3677c7f182cmvxvd4hl2arb27fl2m5q69kf Быстрый просмотр | Two strikes, three balls. Full count. Bases loaded. Bottom of the ninth. | Два мяча, три купленных мяча. Полный счёт. Заполненные базы. Дно девятой innings. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fd2411d4d516d8fe6318714689d018b8936c27932ebd353d3e60d83091834e5cmvxvd4hl2arc27fl8iqw5169 Быстрый просмотр | Oh! And the pitcher attempts a pickoff to first base! The runner reacts in time. | О! И бросок к первому основному! Бегун реагирует вовремя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4ed40ef15b9e9f725217a32aa8b3d69dbb8346143397220e3900a91a4f63a91cmvxvd4hl2ard27fl28ov7a45 Быстрый просмотр | That might be a sign the pitcher's getting nervous. | Это может быть признаком того, что бросок становится нервным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-494dc5b1cbef4127f7165bf359817401d262fc055bb3b91a09645424cdb1aea6cmvxvd4hl2are27flm6t5vn4d Быстрый просмотр | (...I don't hear anything.) | (...Я ничего не слышу.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7c97517410329acb0e502261e4a2febe75ad7cf3110374965926a659b8bb13ccmvxvd4hl2arf27flo5zzadtv Быстрый просмотр | (There's so many people watching. I can see them, all fired up.) | (Тут так много зрителей. Я вижу их, все взволнованные.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97caa49bf5e374b3dd5773489e149edfc83969ec6972c8c2a13147175f59cd30cmvxvd5qf2aye27flch2mxcq1 Быстрый просмотр | (But I don't hear anything.) | (Но я ничего не слышу.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca4dd9fb19ece7e1caeaf00d7d94b2a5428142043fb6584291b1c70eabb1c777cmvxvd5qf2ayf27flvoh34rwg Быстрый просмотр | Another attempted pickoff! This time to third base! | Еще один попытка броска! На этот раз к третьему основному! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-920ba7b0bbb01705aaf3975b10632cd1a217ea40552c831ae9911d09b409d344cmvxvd5qf2ayg27flcyeuou2i Быстрый просмотр | (Sensei said I should believe in myself.) | (Сэнсэй сказал, чтобы я верил в себя.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-712791c1385b4eccddc5cb92ef29ec82d5bf95743f2a7e7e37e1c232e54bf293cmvxvd5qf2ayh27fljt3ojay9 Быстрый просмотр | (And if I can't, I should believe in Sensei, who believes in me.) | (И если не могу, то должен верить в Сэнсэя, который верит в меня.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1730f956db54604acecc09e20e7c82eb0fef1039c0d170ca3e8b776b18b1b2f0cmvxvd5qf2ayi27fl7ljhxw1z Быстрый просмотр | (Honestly, I still don't really understand what that means...) | (Честно говоря, я до сих пор не совсем понимаю, что это значит...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-834cada2c873a66fe2317183f9ff6e2ae919025b43256fab05545c4fc37385b8cmvxvd5qf2ayj27flo45fs8fg Быстрый просмотр | (Sumire's up there too.) | (Сумире тоже там вверху.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d48e855263990bf59ea8d1ee6459c360e7718a64d0d496f2f4d4b006f7023f03cmvxvd5qf2ayk27flqals1q3b Быстрый просмотр | No game is acceptable, or unacceptable. | Ни одна игра не приемлема, ни одна не неприемлема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66bfe0eef3588e57a5974493edccce9789c4a2f73f1bcabf98ee41fcd80b9881cmvxvd5qf2ayl27fl5b0u28k2 Быстрый просмотр | (I think he's right. Especially for this team...maybe for me too.) | (Я думаю, он прав. Особенно для этой команды... возможно, и для меня тоже.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1586512bc6990ea988294e32c30d8050c0e3823bb3f86b62d96c997aa19670bcmvxvd5qf2aym27fl49p6rsw3 Быстрый просмотр | (And...) | (И...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e4ee02b7657439af0895361cfb0771687ec02d1e2794f7e5623b399a7827cf0cmvxvd5qf2ayn27flritjr0tm Быстрый просмотр | [log] "Well, if I have to be honest..."[/log] | [log] "Хорошо, если мне приходится быть честным..."[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc0a010305ecc4fbff2df8d97ecda8b6f37bd69f512823d0e2705b1865fcde01cmvxvd5qf2ayo27fl01awo42j Быстрый просмотр | [log]"It's because I like seeing you."[/log] | [log]"Потому что мне нравится видеть тебя."[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d49c3c26c4840a42ffb127ed3dd1610774e710e8bb92d859dd6425d79887ad62cmvxvd5qf2ayp27fl5xy8jfcy Быстрый просмотр | (I might have given up.) | (Может, я уже сдался.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7990255f0eac222c803f41368115d31d3653af70dbc21716ade225d001b6b470cmvxvd4hl2aqg27flqj6vmyiz Быстрый просмотр | What do you MEAN, "It's time to show them what the Millennium Baseball Club's cleanup hitter is made of"?! | Что ты МЕНИ, "Время показать им, из чего состоит ударник Миллениума"?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd0c1a3d27e9345fb88926a7d8f1cbd8bf91601e9f14fdb3c5e07318cb2cf4a0cmvxvd4hl2aqh27flvgnfrebn Быстрый просмотр | Look, I mean, thanks, but I know what I can and can't do. | Слушай, я имею в виду, спасибо, но я знаю, что могу и не могу делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-920a330920838132dabd78d3325147418b4f85ffaf9fb9a96f9e94f7656e5ec1cmvxvd4hl2aqi27flty1kgq2o Быстрый просмотр | I'm a Millennium student. The baseball club's all about data and statistical analysis. | Я ученик Миллениума. Бейсбольный клуб всё о данных и статистическом анализе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |