Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3fd2f94f1ef0442c00d995d72cf169fe6ed61c3fb5232494af6b60585aba7c8bcmvxvb76g1mbh27fl11gblt8x Быстрый просмотр | Yes. Make sure to spread out the ground sheet with the foil facing down. That way it will prevent moisture from forming. | Да. Убедитесь, что вы расстелите подушку с фольгой вниз, чтобы предотвратить образование влаги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-756f4d6494fd11cc9b63bda220222b36921f49a2f05755286bfc8d8a9ed35ceccmvxvb76g1mbi27flh19ozqv3 Быстрый просмотр | But it looks so much prettier this way... | Но так выглядит намного красивее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a70b834d264ecce9614a85ef9665fd2a541836875e7766a11534939430ed554cmvxvb76g1mbj27flcd1docwo Быстрый просмотр | It's not a sheet for aesthetic purposes. | Это не ткань для эстетических целей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f589810414aee2dbefcdab8af8b7c891e4d1c53d33d33c8e341d2933101254e0cmvxvb76g1mbk27fluuhbdn04 Быстрый просмотр | V-Vice President... Are you sure this pole isn't going to break? C-Can I really bend it like this? | Президент... Вы уверены, что этот стержень не сломается? М-Можно ли действительно согнуть его так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3268be577067094242f0cf8e8d390fdedf9f669e0714ecd250137659a3951b94cmvxvb76g1mbl27flhbtxjyhd Быстрый просмотр | It's fine. It's designed to withstand much more strain than that, so pull harder. | Всё в порядке. Оно спроектировано так, чтобы выдерживать гораздо большее напряжение, поэтому дергай сильнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7d0402de03e70aaddd933de38d044c3b6bf722089bdfcb2b3bda69397bbab72cmvxvb76g1mbm27flcpb6knqv Быстрый просмотр | But even if I try to bend it more... My strength is gone... | Но даже если я попробую согнуть его ещё больше... Моя сила ушла... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-486d826324a21e16c9d86a13b3419cd956896511100432d0a73650fdf92ee577cmvxvb76g1mbn27flv31zj9kd Быстрый просмотр | W-Whoa, the mat is flying away! | В-Во! Палка улетает! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28648584a3e8ee238e4d246b01547361460ae132fb9606117e1fc2a25ec70c32cmvxvb76g1mbo27flmrsxqh1z Быстрый просмотр | W-Wait! Someone might get hurt if that stake gets loose— | В-Внимание! Кто-то может пострадать, если этот кол заедет — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c28bc3612bcde95b05b8873195b6a170e1fdbee41b267db520ee3e1c7809ea3cmvxvb76g1mbp27fl3t28cdvm Быстрый просмотр | I'll hold this side down, so go secure it! | Я удержу эту сторону, иди закрепи её! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89c715465d2ae598d4e4542da5aedf3355c894cbc6d28a9d14d911d2c05ad175cmvxvb76g1mbq27fl28k0akv6 Быстрый просмотр | Finally, if we tie down the cord that's securing the tarp... | Наконец-то, если мы закрепим шнур, который удерживает тент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6085c1531e678154eb0bc8ef39359641263f09308dbe0c6a42314cfc6b9050c1cmvxvb76g1mbr27fl2x17grq5 Быстрый просмотр | That's the final step. Good work, everyone. | Это последний этап. Хорошая работа, всем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19464f298810bfe2dfb13ca67b6c27687ac44f7a690c00dcf338b31c0df6ca79cmvxvb76g1mbs27fli9slf9a5 Быстрый просмотр | Setting up the tent consumed all of my strength... | Установка палатки израсходовала всю мою силу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-643d903212566fc64c4a38c9b4d2240ff1d658034b95fe545c923983ee0f0654cmvxvb76e1ma927fl8cfcvsha Быстрый просмотр | So let's cheer up and get moving! | Давайте поднимемся и двигайтесь вперед! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7e6cda82a6e5f43cc4b233322a9c7539b3614b3faa6468ff1180580d198180ccmvxvb76e1maa27fl3jojuc2d Быстрый просмотр | [s] "Yay—" | [s] "Ура—" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccf087bd980ac92ce03bfc5bb72d5532c4f86bf79203673ee61fb89a4cbe3bbecmvxvb76e1mab27flbh4ygk06 Быстрый просмотр | Episode 2;Pitch the Tent | Эпизод 2; Pitch the Tent ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bbf3477c76439974662eb4f156152f60d26f5fa576b50d5fface67c398495e6cmvxvb76e1mac27fl0lcqlvx0 Быстрый просмотр | We're here. These are the Higashi Alps, the mountains on Millennium's eastern border. | Мы здесь. Это Хигаши-Альпы, горы на восточной границе Миллениума. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06ccada7285c21a5529723145c8ddcbd0e1550b04c40e95ccaa275e5b077b26ccmvxvb76e1mad27flfyfrezc5 Быстрый просмотр | We'll set up camp here at the base of Mt. Higashidake, sleep overnight, and climb the mountain early in the morning to catch the sunrise. | Здесь мы разместим лагерь у подножия горы Хигашидаке, проведем ночь, а утром поднимемся на гору, чтобы увидеть восход солнца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8d490e29695f368657164cb4bf3e728a98f7ed27af6b070ea3623de63378318cmvxvb76e1mae27flg5akz6ic Быстрый просмотр | I don't have anything planned until then, so feel free to explore the area and enjoy the day after we set up camp. | У меня пока нет никаких планов до этого момента, поэтому свободно исследуйте район и наслаждайтесь днём после установки лагеря. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6e0c3e4be28ec89e0555f547ec6523840d873465242239ec494667d0b9073d5cmvxvb76e1maf27fld6xxj6s7 Быстрый просмотр | [s1] "To see such beautiful natural scenery near Millennium..." [s2] "I thought Millennium was almost fully urbanized." | [s1] "Видеть такую красивую природу рядом с Миллениумом..."
[s2] "Я думал, что Миллениум почти полностью урбанизирован." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81bb3e0c16e8ff7960cbc7abbe0e058430b5e34a1e794fec954723d2de4c5adecmvxvb76e1mag27fll5whamo2 Быстрый просмотр | The buildings at Millennium's heart may have been built with advanced technology, but the outskirts have more variety. | Здания в центре Миллениума, возможно, были построены с помощью передовой технологии, но окраины имеют больше разнообразия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db56959be8f9ec0fb284e1a670286af9beeeb255ae4343283adf8bd386a7dacbcmvxvb76e1mah27flee50zk9x Быстрый просмотр | There are quite a few places that haven't felt the touch of our technology, like the Millennium ruins. | Есть довольно много мест, которые не испытывали влияние нашей технологии, например, руины Миллениума. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebc6d8effa59ce816eadfb6ee6c424c50818d6f1d09225486b50543f27cbcb1ccmvxvb76e1mai27flqyq24u0s Быстрый просмотр | They aren't what we're known for...but we also have perfect campsites and hiking trails. | Они не то, чем мы известны... но у нас также есть идеальные лагеря и тропы для походов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-361e5cb47e84083ed674ea6fb1d9141fd03aa3835113939dbec074c2a2f26f33cmvxvb76e1maj27flzg9d1g5c Быстрый просмотр | ...I like listening to the breeze whispering through the pine trees. | ...Мне нравится слушать, как ветер шепчет сквозь хвойные деревья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fc0eb8b45c2a1daec068f764a617d1066de0f2359866a16ad2bf9e4dcdc91d8cmvxvb76e1mak27flam6c94d4 Быстрый просмотр | How is everyone feeling? Haven't your mind and body been refreshed by escaping the city and breathing the fresh air— | Как чувствуете себя все? Не отдохнули ли вы умы и тело, убежав из города и вдохнув свежий воздух— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11ec2a0c760ff14dbba7850fdcdf23c1c54024cb1d293b64d7b80c9a339f30a5cmvxvb76e1mal27fla375nkqv Быстрый просмотр | I tried to prepare my heart, but there's really no signal at all... | Я попытался подготовить своё сердце, но вообще никакого сигнала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d777f3f371a30583b3bd3ad46ef703579436f42f5ae9d50a574fd08299f6e471cmvxvb76e1mam27fl8poee82l Быстрый просмотр | The nearest convenience store is over thirty kilometers away... Wh-Where will I get my energy drinks? | Ближайший магазин удобств находится на тридцать километров... Э-э... откуда у меня будут энергетические напитки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f385757f87ec70f17aa5e1cda6604d1ac317616dfa9734fed08331e6cc13e416cmvxvb76e1man27fle77txd3v Быстрый просмотр | It feels like I've already lost half of my strength from travelling this far... | Почувствовал, что потерял уже половину своей силы, пройдя так далеко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21521b81ae07cdd827376a6050776e3cfed7d27ff8c8280b4dd4438c084484adcmvxvb76e1mao27flzc5mp6rf Быстрый просмотр | It's too early to start grumbling. We haven't even started camping. | Слишком рано начинать жаловаться. Мы даже не начали лагериться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59e443abe6f9b47ad3066cd4fd82aa6d92e4d403763546d2eff737ae542999becmvxvb76e1map27fltumh7ty7 Быстрый просмотр | Maki, can you retrieve the red pouch from the car? | Маки, можешь взять красную сумку из машины? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b4ab02d33ba101f31209fc24409eef00097cc0c642b3c21475f8930138d1eabcmvxvb76e1maq27fl5hl8m0y7 Быстрый просмотр | Red pouch... You mean this? | Красная сумка... Ты имеешь в виду эту? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |