Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9cde3551b757fc75aa67609f63376c48f31293048570cfc122625e611d2dede6cmvxvcayc213e27fl1oswln4z Быстрый просмотр | You can't move forward by standing still. Sometimes, what you need is a push in the right direction. | Вы не можете двигаться вперёд, стоя на месте. Иногда вам нужно просто толчок в правильном направлении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-591171c5b89092344e049a3df1399b9fb378043f9eef75dba7da08e5e3a801ffcmvxvcayc213f27flk1q9kld5 Быстрый просмотр | It won't take much longer. We'll have our initial formulation ready in a matter of hours. | Не пройдёт и нескольких часов. Мы подготовим нашу первоначальную формулировку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8353a6fe3b84ebe8c6ff15fe6a5f77b7267ed560398649ad6f766a223792a2e2cmvxvcayc213g27flzss8cilx Быстрый просмотр | If you could finish it so quickly, why wait so long? | Если вы могли бы закончить так быстро, зачем ждать так долго? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aad1976be55a06bba886015c59efbe9034c477cb37386b4c1823f5c46c9d9bcdcmvxvcayc213h27fla3phshub Быстрый просмотр | Oh, did you not know? I suppose I can tell you. | О, не знал ли ты? Думаю, могу рассказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9d40c7dfd1d45489934d8dced1a04dd83aad1c6d7e539efec0c0fc6547c700dcmvxvcayc213i27flnwuyn5tv Быстрый просмотр | Because the potion can only be made here. | Потому что зелье можно изготовить только здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bfecfd296d9fcaf8275be10a10b5db0b103b761edfb9c9685ca7233e7bb0062cmvxvcayc213j27flmn5b5oaa Быстрый просмотр | Is that...some kind of feng shui? | Это...какой-то фэн-шуй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51dbda0578b64ce3514cc03aca94817954341711b4ee600a13fb88fb7fff2b49cmvxvcayc213k27fl9y8mviz8 Быстрый просмотр | No. It's because this is where the Eastern Alchemy Society preserves all its medicinal secrets, all its history. | Нет. Потому что это место, где Восточное Общество Альхимии хранит все свои медицинские секреты, всю свою историю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7875b42decec795db8e504b72b31767fe33785f0be6d0133f4a638a1822b298cmvxvcayc213l27fl0gwi5ell Быстрый просмотр | It's also the only place where ten-thousand-year ginseng can be found in its most natural state. | Также это единственное место, где можно найти гинсень в возрасте десяти тысяч лет в естественном виде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29bdb6ca6530e0777717f2a7a7854e918386e2636511ed86f8da855af3f69cc6cmvxvcayc213m27flcniuzpd8 Быстрый просмотр | Saya had more here than she ever knew what to do with. Keh heh.... | Сая имела здесь больше, чем ей когда-либо было известно, что с ней делать. Хех-хе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a27d7717815e22d2d51e2cea38d018183cb681db8549a6e58e57554d9ddef6a0cmvxvcayc213n27fl4g2b3q2b Быстрый просмотр | Is that most of them, at least? | Это, по крайней мере, большая часть из них? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44b060559433335dc8dbec8df434cbe7a0efac4d27d4ffff3a387e905ef72af5cmvxvcayc213o27fliqpb3u3r Быстрый просмотр | ...No, looks like that was just the vanguard. | ...Нет, похоже, это была только авангардная группа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a34f0accc476987bb877b221cf6d0214a5ef8033bb42b7ae93cf48f940292a1cmvxvcayc213p27fln3hazrbc Быстрый просмотр | ...I hate everything about this. | ...Я ненавижу всё это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a82ac3ff1370ab754b2a1a40fdd9f34f853e2d33465d554aaa55a39e64b80ee6cmvxvcayb212e27flxqjcw5d5 Быстрый просмотр | Understood. I can take you straight there. | Понял. Я могу отвезти вас туда напрямую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9aa1bfd79e8503e084c464c69ac706e2024767144e3491583e56bf15b50f7804cmvxvcayb212f27flj5hg2ja4 Быстрый просмотр | You kept all this under wraps from the start? | Ты держал всё это в тайне с самого начала? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-846d306ff91ead686ae4e1292207542fe0839bd31bcabaa3be265888f331f711cmvxvcayb212g27fldprjmei7 Быстрый просмотр | The only trouble was keeping Yakushi Saya from catching on. | Сложность заключалась только в том, чтобы не дать Якуши Сая заметить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d36b3556ce42a418091fa4392fdd3dc91e2f2c41e2b1d7b105918700d6c05cf9cmvxvcayb212h27flisrkcfa6 Быстрый просмотр | Keh keh keh... She does tend to catch on quickly, I'll give her that. | Хехехе... Я признаться, она действительно быстро замечает, я это признаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a0ab1edef3c74d7139846da19a4d3b96e5402498c7fce18845e45aca28276adcmvxvcayb212i27flbl0v2yia Быстрый просмотр | And yet, you hid this entire facility, even from her. Well done. | И всё же ты скрыл этот весь комплекс, даже от неё. Хорошо сделано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16ffb1e1f8d96d35bd86a1a20632d071c78595c20e420bae6d3e88c95e9139e6cmvxvcayb212j27flnj8diec0 Быстрый просмотр | ...And here I am. Finally back. | ...И вот я. Наконец-то вернулся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aff3fe767c46c88948c85df50e682ea7e5879d153b75e8d825c66000ecd850e1cmvxvcayb212k27flm2t0mp14 Быстрый просмотр | This place truly embodies the Eastern Alchemy Society. It's the culmination of all that I am... | Это место действительно воплощает Восточное Общество Альхимии. Это результат всего того, кем я являюсь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bbb50f074eef6940e657e1160b016e6000937936f79b1a6afc0a0a2094e383ccmvxvcayb212l27fl68vsrgv3 Быстрый просмотр | I'm sure you'll put it to good use. The Eastern Alchemy Society is now yours again. | Я уверен, ты будешь использовать это хорошо. Восточное Общество Альхимии теперь снова твоё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0826c98e6638b4556d2e71445348dde7424cc738b553c232d14b19fd711bdd4bcmvxvcayb212m27flwmw85mzu Быстрый просмотр | All of the medicines and facilities have been preserved, just as they were when you left Shanhaijing. | Все лекарства и оборудование сохранены, как они были, когда вы ушли из Шанхайцзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90ceea269fa04f3c17109a5feee0cc1c640d5a4d0e41f0c1337ae257c5646543cmvxvcayb212n27flhsfik70d Быстрый просмотр | Well done indeed. Shall we get to work, then? | Отлично сработано. Давайте приступим к работе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9bf27fc7fe8789ad4b80148ad2462068e2248c7c51dfb79bfed28683b0b6549cmvxvcayb212o27flpmln9sup Быстрый просмотр | To finish the potion we started. | Чтобы завершить зелье, которое мы начали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b07084c366c669a76cfa5b997cdb4da912e0c82b1c26f7e93d997edf2a338b10cmvxvcayb212p27flfw1h5oz8 Быстрый просмотр | Are you out of breath already? And you call yourself a Genryumon officer? | Ты уже задыхаешься? И ты называешь себя офицером Генриюмон? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e58183747dda5a7b651f6a453844724b9b5710c969a9e35d7e51d5d08fc56deecmvxvcayb212q27fleeygrpr5 Быстрый просмотр | Well, I guess I HAVE seen you run out of gas before. | Ну, я, кажется, видел, как ты раньше выгорал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75339abd7615a536057f93a81cb5d48fec9062994b8169898d606d95e055578acmvxvcayb212r27flvgx8275j Быстрый просмотр | N-None of that! I was called out suddenly in the middle of the night! I couldn't help it! | Н-Ничего подобного! Меня вызвали в середине ночи! Я не мог этого избежать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9eeb2336c313d72dc47472b72436b52ae9cd435d99d374335e55511eb84cfb09cmvxvcayc212s27fl3v0r8bmu Быстрый просмотр | And so was I. | И меня тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44547f66391d87899e3ec34918d2a2a2f846bbd4d59b0195daddfb38ce5e5e14cmvxvcayc212t27flkemcr36n Быстрый просмотр | Ugh... What could the president have been thinking? Pairing me up with HER? | Ух... Что могла думать президент? Сочетать меня с НЕЙ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d90e3951895ebe2f41cdc3c144d31db8263d80771386466162a9a40dc4e4205cmvxvcayc212u27flhvaubfji Быстрый просмотр | I can hear you, you know...and again, if you want to be an officer, you've got to do what the president says. | Я слышу вас, знаете...и снова, если вы хотите стать офицером, вам придется делать то, что говорит президент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ddc212a011f1f572ab3cd042c758bab4a3643fa60c46c5cffb645639405ad4bcmvxvcayc212v27flp0pe6d8y Быстрый просмотр | Oh, I don't need to hear that from YOU, of all people! | О, мне не нужно слышать это от ВАС, из всех людей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |