Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5336ff5e53e88e04dbba4e1b27a8d649fbb0fc5e7e453558023968c0745fd445cmvxvd35a2aci27flcxdy9mnh Быстрый просмотр | Perfect timing, Sumire! You'd make a great Remedial Knight! | Идеальное время, Сумире! Ты бы отлично смотрелась как Ремедиальный рыцарь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-273a11235484b0f39f09e5363f524e5bc380db3e48d971000c40e3d8e6c7ed16cmvxvd35a2acj27fldpxpjchr Быстрый просмотр | Fufu. I'd rather be a Health Knight, just going around making people healthier. | Фуфу. Лучше стану Рыцарем Здравья, просто ходя по округам и делая людей здоровее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffac83ca3b08e4c5b9242bbe0b28e1604314bce365aeb286c3716eb97080c08ccmvxvd35a2ack27flbf5dzqss Быстрый просмотр | That sounds good too! Wait, are Health Knights a thing? | Это тоже звучит хорошо! Эй, а существуют ли Рыцари Здравья? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2326a75a729d1d0d92d7466357edb575da26ac63859a44b400ad5c7b2342db39cmvxvd35a2acl27flhwax5q4f Быстрый просмотр | Oh, speaking of drinks... | О, говоря о напитках... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4683ffed1c77388cbf56e79e3eec325f8637cb2fdc1593275edfadda7ba6e72acmvxvd35a2acm27fluv7owpph Быстрый просмотр | ...I guess the other part-timers all went off someplace together. | Итак, остальные часть временных работников ушли куда-то вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31c1d1864ebfc3b39597508de38dc2b66da85a636dc7c42e677e50ddcda2de83cmvxvd35a2acn27fl79520sou Быстрый просмотр | [s] "Do you know where?" | [s] "Знаешь, куда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1fee8115a44272528fc3206713b2f127853d0d885f2b0ba1bd50a583fd9b333cmvxvd35a2aco27flt4kvhbqe Быстрый просмотр | Yeah, I saw them go over that way! | Да, я видел, как они пошли туда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5a72af4b29a1526fad8be56a934f8c818d33f8b73f747ece1df1bc1596d6829cmvxvd35a2acp27fllh6k0hzc Быстрый просмотр | [s] "To the seats behind the catcher...?" | [s] "К местам за кемпера...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a7cf4981c71895deb96ce9621d0998bb2da3342c5254596fd22b7df58fe0ddacmvxvd35a2acq27fl4l5rmaj0 Быстрый просмотр | It'd make a good cheering spot, now that I think about it. | Это было бы отличным местом для криков, если подумать об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-097c25c886678f58fe34f83619ea80172dde9fe980afbddff002e9048104c5d8cmvxvd35a2acr27fliyec5cqd Быстрый просмотр | You could see the whole stadium from there! | С того места можно было бы видеть весь стадион! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-953d63d8b99a689af16cef7527af5bc675f7aafc18d70fd791dbf0f41f54939ecmvxvd35a2acs27flmkjyu6vc Быстрый просмотр | (So for some weird reason, the part-timers all gathered in one place, from which you can see the whole stadium.) | (Поэтому, по какой-то странной причине, все временные работники собрались в одном месте, откуда можно видеть весь стадион.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca359cb2eb63d5bc2a4327b93cdf65b8706980934c7f94e0858a6609bb5873a6cmvxvd35a2act27flrvuworqz Быстрый просмотр | (I'm pretty sure that means...) | (Я уверен, это значит...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62944e91ca25a118267e3c6cf0e8a3891d6e29d0ebe55363ced0be5e2bd75ff2cmvxvd35b2acu27fljidz59i1 Быстрый просмотр | Sumire! Sensei! Are you there? The culprit just called again! | Сумире! Сэнсэй! Вы там? Преступник снова звонил! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1434e6f4c52df37360562eb564d33677b03870836639f0969bf21d651cbe6afcmvxvd35b2acv27flrhkvi7ic Быстрый просмотр | They gave us the usual blah-blah-blah and hung up... | Они просто дали нам обычный бла-бла-бла и повесили трубку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86a36dbc8fe5b6723c1c9ab3d710eba621bf2bbf491fae658f1074c9e71559a3cmvxvd35b2acw27fls5qqik29 Быстрый просмотр | But thanks to that, I think we got a lead on where they are! | Но благодаря этому, я думаю, мы получили подсказку, где они! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5545635daa2670243d4c0c151a9fcd560b909aaa07b06ec7fa0c85e2b26cff5ccmvxvd35b2acx27flykijc47z Быстрый просмотр | Awesome, Rei! What's the lead? | Отлично, Реи! Что это за подсказка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8b286d857b02b16e1beaf7834c2d044aec31e2f1c8ba5e578f03260d59be86bcmvxvd35b2acy27fliyi31sgq Быстрый просмотр | The reception quality. See, while they were talking, I was going around the stands... | Качество приема. Видишь, пока они разговаривали, я бродил по трибунам... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f231948378284c3dac61de164730eb707ff23279a624a4fc8ae90697e6e578f8cmvxvd35c2acz27fl9zbvc799 Быстрый просмотр | ...and depending on where I was, the call either got clearer or noisier! | ...и в зависимости от того, где я был, звон стал либо чище, либо шумнее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41c24737e941c242dbae2a03bb2c036374a8739c7105a9305fb6a751929243a3cmvxvd35c2ad027flmx3w8s13 Быстрый просмотр | So if we play hot-and-cold with that... | Значит, если мы будем играть в «горячо-холодно» с этим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffa8059469531ed3f86c63ecc5569650d1b8010a52ebd26c28deda19807655d4cmvxvd35c2ad127flrpvvrey9 Быстрый просмотр | ...we'll find them that way. Good job, Rei. | ...мы найдем их этим способом. Хорошая работа, Реи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2852e5ecbe727cd5665a88fd2ef3b9ab0ba029d87baffcde8552f89dfeb589d7cmvxvd35c2ad227fl31acnqc5 Быстрый просмотр | [s] "Well, we know what to do, then..." | [s] "Well, we know what to do, then..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4f22f13a977ae005c6dc4f155d2a5a21e7d263fb32484211e18fa91d2173358cmvxvd35c2ad327fl2mcuq8sk Быстрый просмотр | Next call with the culprit, we keep them on as long as possible... | Next call with the culprit, we keep them on as long as possible... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20dc71b78fa2a3158dab1e533350d634e605115fcc9a3abb2ffb31c0d1e1e0d3cmvxvd35c2ad427flftpknbgt Быстрый просмотр | ...and we track 'em down! | ...and we track 'em down! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6f59671c26dc67d16d6b57db249d415b3a450fc3085a905293d7fcd8e6ef2e7cmvxvd35c2ad527flcpw3o900 Быстрый просмотр | Episode 6;The Burning Field | Episode 6;The Burning Field ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-905f741b209f5e17fea1c5b2fb817fa22080e837b64e1fe146ee2709344a3a15cmvxvd35c2ad627fl6uo1f0pt Быстрый просмотр | [s] "Shall we take a break?" | [s] "Shall we take a break?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32a2c30762c4e37a7ab59df084a2a476c015c2e3110367d2f8af2a3bdcb85588cmvxvd35c2ad727flva0jnxgx Быстрый просмотр | I guess we might as well. Considering the plan, there's not much we can do before he calls again. | I guess we might as well. Considering the plan, there's not much we can do before he calls again. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cab57cbfdfa6b1b94ee79ee28e9c0b0de0ea66632abf498d2c8e484e48509172cmvxvd35c2ad827flss87daau Быстрый просмотр | This is really exhausting, on so many levels. | This is really exhausting, on so many levels. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-521e7e266c8b2034ded91126a203aa16f90abfd4620ff520f97e4b57dbb002dfcmvxvd35c2ad927flb7w1lyjb Быстрый просмотр | You know, it might sound strange for me to say this. | You know, it might sound strange for me to say this. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e45d5d0191e88483b935807056ffe9aaa7d9afea5786185761cc368f6fa75a3cmvxvd3592abq27flodd6mwl2 Быстрый просмотр | But even so... | But even so... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23c444c87b42776f547c8ddcb601f41c873d4066191d00ac3e7056136b8b1305cmvxvd35a2abr27fl6nc8yxbe Быстрый просмотр | Sometimes, I see a member work out so hard they can barely make it home afterwards. | Sometimes, I see a member work out so hard they can barely make it home afterwards. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |