Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1a65f4440d3d05f30d395d32388f4bb76a918eb0584888bb896f11139507d1b6cmvxvc4461yb827fl363v5660 Быстрый просмотр | [ns7] "...I think so." [ns8] "Sorry. I don't get it..." | [ns7] "...Я думаю, что да."
[ns8] "Извините. Я не понимаю..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0e255889f3857cce34655e3c056a4788b3d9a6d6ffcc6e6de31af072895c365cmvxvc4461yb927flvaxnqh1v Быстрый просмотр | Is that so...? I see. My respects to you, Sensei. | Так ли это...? Я понял. Мои уважения вам, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7e811ed4c56e102eb147764391a4adaa31e57ac8a13c68254e773111d10752ccmvxvc4461yba27fl68ckt079 Быстрый просмотр | You may not understand it, but simply by being here... | Вы, возможно, не понимаете это, но просто тем, что вы здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-942d482a548647e36566921be03059c907b8d1af38ce9b3d670e30ad2af0e6bdcmvxvc4461ybb27fl5z2r9ybh Быстрый просмотр | It is immensely helpful to me. I want you to know that. | Это мне крайне полезно. Я хочу, чтобы вы это знали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50e82deb8f6911693cdb579997a090db0bd2d46013c429550639d7d90d9a8013cmvxvc4461ybc27flc936jusu Быстрый просмотр | Fufu! I see. I guess that is one more thing for me to enjoy. | Фуфу! Я понял. Похоже, это еще один момент, который мне стоит насладиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18aa53f51fc3c4f41101a0f458408e4c8c6f98fb50b408e6c97c2dec79432cafcmvxvc4461ybd27fla5d19pxr Быстрый просмотр | It's all right. Seeing your expression just now made all of this worth it. | Все в порядке. То, что я сейчас увидел, сделало все это достойным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77a95acc14890e4ac9d9cb15a66d7fef79c63eb13e81edfd238cc4ab383dae52cmvxvc4461ybe27flxncfvph3 Быстрый просмотр | You're always a great help to me. | Ты всегда мне очень помогаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e7207a94c3b4cc4fd0d8ee8b0996d5f81acce3a1847ac1dfc2632030486b180cmvxvc4461ybf27flnjdbb5lt Быстрый просмотр | Anyway, Genryumon itself is, to be frank...uncomfortable with this exchange meeting. | В общем, сам Генриюмон, честно говоря... не очень комфортен с такой встречей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7345d8a3469061f6c61b3c3018b2eeed496c48e4a20222f4b510509271e9aeddcmvxvc4461ybg27fl928ohq6f Быстрый просмотр | The lack of any such experience is the largest factor. Others may want to remain more aloof about the entire exchange meeting. | Отсутствие опыта в этом деле — главный фактор. Другие могут хотеть оставаться более отстраненными по отношению ко всей встрече. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e46c3f21994d112d1e64e196df8b8cc2eb7622f2855d7e4379665bb0c95fddfcmvxvc4461ybh27flb3nsx69y Быстрый просмотр | ...As for the lack of experience, I am no different from the rest of Genryumon. | ...Касательно отсутствия опыта, я не отличаюсь от остальных Генриюмона. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a3ba3d46b8b9af739b068349dfa383dfba74ffe5a0b8a6c4a8c3fc04fb4f7cdcmvxvc4461ybi27fliy10hca0 Быстрый просмотр | Genryumon has always belonged to Genryumon alone. The same can be said about its president. | Генриюмон всегда принадлежал только себе. Так же можно сказать и о его президенте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b14a77555e3352b9d3e4dd178a0a508ceaec3018edeb27b1a7c24099fc4eb98cmvxvc4461ybj27flvdarmh5j Быстрый просмотр | Do you think Shanhaijing is colder or warmer than Red Winter? | Ты думаешь, Шанхаицзин холоднее или теплее, чем Красная Зима? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7baf047c59e177743bad0466036518a8e2db1aa17ff7e6a2a50e8cb33b45ed1cmvxvc4461ybk27flznaz2ct6 Быстрый просмотр | Heehee! It would be rather difficult to find an academy colder than Red Winter. Cherino—I mean, Great Leader? | Хехехе! Было бы довольно трудно найти академию холоднее, чем Ред Винтер. Черино—я имею в виду, Великий Лидер? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b06cf11a0506479e4a5c627bbca1f9ecbec7700a1d6314b9e227b08367c147c8cmvxvc4461ybl27flncofa3x4 Быстрый просмотр | Yes, Great Leader Cherino. Red Winter is the strongest and the greatest—much like its climate! | Да, Великий Лидер Черино. Ред Винтер — самая сильная и великая, как и её климат! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d589cd285e82cb06ca795e114d53602cb1e5b459792f364ac700508043dfde8dcmvxvc4461ybm27flv30pldk7 Быстрый просмотр | No student from Shanhaijing will scoff at Red Winter once they have a taste of our weather! | Ни один студент из Шанхайцзин не посмеет смеяться над Ред Винтер, как только они попробуют наш климат! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b0556e203dbbe9f64f0429539c19665d70264718b8d95ca2827757444166c97cmvxvc4461ybn27flndoy9pt5 Быстрый просмотр | I knew it! Heh heh... Of course, I would expect nothing less of the academy of the great Cherino! | Я знал! Хехе... Конечно, я и ожидал ничего меньше от академии Великого Черино! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30673da06a4addfcdda0c33e059f8bc6a26e149dfcfd92e1acdf39de5d226563cmvxvc4461ybo27flsoblhfph Быстрый просмотр | Oh, wait, um... What if there's a coup d'etat while I'm gone...? | О, подожди, эээ... Что, если произойдёт государственный переворот, пока я отсутствую...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-739929bb29a198bdf1361850855635ce69b30579aac137d91042cd4904db64fccmvxvc4461ybp27flz7684zor Быстрый просмотр | There's no need to worry about that, Great Leader Cherino! A coup d'etat cannot happen when there is no one present to overthrow! | Нет причин беспокоиться по этому поводу, Великий Лидер Черино! Государственный переворот не может произойти, когда никого нет, чтобы свергнуть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-487cf6a65e6340499f4473ee773c07f625a1d6e22df406a5d08e86ff80b0824ecmvxvc4461ybq27flw9b4ktda Быстрый просмотр | Without a target for their ire, a coup d'etat will be impossible! | Без цели для их раздражения государственный переворот будет невозможен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01aaceb9372d96154edd820596c0431836ff826e6043f92dc35170dc37ac7de9cmvxvc4461ybr27flsk3xr3wx Быстрый просмотр | Ah, of course! You're speaking a lot of sense today, Chairman Marina! | Ах, конечно! Ты сегодня говоришь много смысла, Председатель Марина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae0bc0a2b3f4db11d2909055dd51bd397ede6748ee8a5f569ad83fdbde1fdce2cmvxvc4451ya827fl3il41bei Быстрый просмотр | Now... I'd like to cut to the chase, if you don't mind. | Теперь... я хочу сразу перейти к делу, если вы не против. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-214f12ac5ef80e250368cd7067ffd75c5bfd239594bae5a37833885a3bfe71ddcmvxvc4451ya927flaxr4697l Быстрый просмотр | I guess there was no need for the preamble. Of course you'd say, "Of course. " Fufu. | Думаю, не было необходимости в предисловии. Конечно, вы скажете: "Конечно." Фу-фу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1846b56d8480ba40bae2b8edf0d33a8608f4349d5e54fc6bc875a509e775dfacmvxvc4451yaa27fle3r4uwau Быстрый просмотр | As you know, I would like to discuss my thoughts about this...exchange meeting with the Red Winter Federal Academy. | Как вы знаете, я хотел бы обсудить мои мысли по этому... встречному собранию с Красной зимней федеральной академией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e324d42640a0565cde6a3295ed9512f0e9a056f0fa8550a9e37c7665024d201acmvxvc4461yab27fl7cexysui Быстрый просмотр | [s] "You can just...hold an exchange meeting, can't you?" | [s] "Вы просто... можете провести встречное собрание, не так ли?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4bf4fe2a47644662e9d270389e3f70bb0238bba008fdeee87e34eff775cefd2cmvxvc4461yac27flr0szsda1 Быстрый просмотр | Yes, that would make the most sense. | Да, это было бы самым логичным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54df2014a895aebcc5a87b62cfd35701c95270374b56491ea6886ce6ed1e899ecmvxvc4461yad27flckwvnz8i Быстрый просмотр | Yet, it's also not easily accepted here, in Shanhaijing. | Однако здесь, в Шанхайцзине, это также не принимается легко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a9679bb8a704ab2cf7d6e8749aa8f0b8bf54d99ae5b27a6277c2532c782d6bccmvxvc4461yae27fl4c1g1jd0 Быстрый просмотр | What I mean is... Let me put it this way. | То есть... давайте я объясню так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1462c9607231077293dc72692abbf877172abd12d39b7443c3eb506dd82eaa40cmvxvc4461yaf27flr0udpd67 Быстрый просмотр | ...In the past, Shanhaijing had little to no interactions with other schools. | ...В прошлом Шанхайцзин почти не имел взаимодействия с другими школами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8b3ea7d5aaa1758aedcc7e59974a13b977e010a736b4543c38f218062970ed8cmvxvc4461yag27flgcskc5p6 Быстрый просмотр | Yes. The reason it doesn't cause unease is mostly due to the fact that outsiders are allowed entry through the Black Tortoise Promenade. | Да. Основной причиной того, что это не вызывает беспокойства, является то, что посетители извне могут свободно входить через Черную Черепаху. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21d0a15eac48b5d490b86ffd08e1373ac954a5e9b7e0b7f158ab6a678e34e403cmvxvc4461yah27fl8m4yiecn Быстрый просмотр | However, that only means that no one actively prevents any outsiders from visiting Shanhaijing. | Однако это лишь означает, что никто не активно запрещает посещение Шанхайцзин извне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |