Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ee5a741d2d8f60bca5ffc5f9f5e959b5ea744be86435c017be50a0686ab579d5cmvxvb4um1ll527fl4o6ixgst Быстрый просмотр | A 500-yen coin would be a waste...! | Монета в 500 иен была бы пустой тратой...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3b8ab182a6cbe163aed9cbbc6ac6e3f42dcba3f196f77e460e7a3fa49bda07ccmvxvb4um1ll627fltupkszcd Быстрый просмотр | [s5] "Don't pay them any mind." [s6] "You could say they're easily excited..." | [s5] "Не обращайте на них внимания."
[s6] "Можно сказать, они легко возбуждаются..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b74217aa1bd77663e8274416b8d3e570262880f5057ce33ddafd30cb9c822c94cmvxvb4um1ll727flu8ivjvn1 Быстрый просмотр | I don't think they're listening to us, guys... | Я не думаю, что они слушают нас, ребята... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6aa25a03d1dbecc36baaae6c58244cb22851625dac283a9797bc3bcf5cdf5297cmvxvb4um1ll827flj0n4cmqt Быстрый просмотр | Isn't this nice, Miss Misaka? You've finally made some new friends, and all you had to do was jump to another world. | Не кажется ли вам это приятным, мисс Мисака? Вы наконец-то сделали новых друзей, и всё, что вам нужно было сделать, это прыгнуть в другой мир. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-635dedd94c7ab9c5ee4747a50e1481ecd8cee6e6b5d802b406890a159c44123dcmvxvb4ul1lil27fljjgihey5 Быстрый просмотр | Just making sure... We're on the right track, aren't we? | Просто убедимся... Мы на правильном пути, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be07cfe7e5466ad8cb378446a3244e67cb3eaddb84c102ecc0cd3264d1a0441ccmvxvb4ul1lim27fljwaqukg2 Быстрый просмотр | We are. It's only natural that the machinery appears more pristine as we continue on. | Да. Стоит ожидать, что механизм будет выглядеть чище, чем мы продолжим движение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7462de2cd10b41a7daaf5ce91b512b0e72462d948aa4cdd6c08758e5a587e5e4cmvxvb4ul1lin27flrhm8pyss Быстрый просмотр | These sections of the ruins haven't been well explored, so less damage has been done to them over time. | Эти участки руин не были хорошо исследованы, поэтому к ним нанесено меньше ущерба со временем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-671f251d9c4925d622c9c2e174ef4690dc1c320cfa25056c5f1288931270883ccmvxvb4ul1lio27fll4hj4bf3 Быстрый просмотр | When you put it that way, it sounds like a fish that's been sitting in the freezer... Maybe a can of mackerel... | Когда вы сказали это так, звучит как рыба, сидящая в морозилке... Возможно, банка сардин... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c668d4357de04314cbc84eaefdaa9151c715f05b35a4abdb8a895fb049d0bddcmvxvb4ul1lip27flbsmcyap1 Быстрый просмотр | We seem to be pretty used to fighting? | Кажется, мы довольно привыкли к битвам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47f1124da1707d54bf74c22d836b30d09c6dbb7924ec60cbf2454e08c6f67718cmvxvb4ul1liq27flfxhmdet3 Быстрый просмотр | Hm... I guess that's true... | Хм... Я думаю, это правда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-612c00289f68ddbd8e0c1eb120150990c113b882e5a88679e51b67b65888490ccmvxvb4ul1lir27flgbpgth4c Быстрый просмотр | You could say that it's pretty...lively on our side too. | Вы могли бы сказать, что на нашей стороне тоже довольно... живо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28106d7a13f7e50717e2d1262a5b308800b283819ccd65ed633abfc70f669935cmvxvb4ul1lis27fl8k4k2y00 Быстрый просмотр | Now, I'm not naming names, but there are certain people who can't help but make trouble for the rest of us. | Теперь, я не называю имен, но есть определённые люди, которые не могут не создавать проблемы остальным из нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcb3595ccc0d58e9f41b3cac5ada15c21b996305851b53733890bad7fc5051e1cmvxvb4ul1lit27fl3v0faqu6 Быстрый просмотр | Misaka is one of only seven Level 5 espers in all of Academy City. They call her "Railgun!" | Мисака — одна из семи Level 5 в академическом городе. Они называют её «Рельсовой пушкой!» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e7f0bf55005117429ba31190c972943e5394aa4c20d8e6822c2628c11989026cmvxvb4ul1liu27flm7coihox Быстрый просмотр | ...I'm sorry, but what did you just say? | ...Извините, но что вы только что сказали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9243636eb75157fa4a35e8dd020170d8673593143010449a320392e68967537cmvxvb4ul1liv27fljzoqys10 Быстрый просмотр | [s1] "Railgun...?" [s2] "Level 5...?" | [s1] «Рельсовая пушка...?»
[s2] «Level 5...?» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ceb7e84d72c3a617972f10f71f3be9baa959e7e04409862663388c16d69e371cmvxvb4ul1liw27fl6fiifbrx Быстрый просмотр | Ah. Don't worry about that. It's not important. | Ах. Не беспокойтесь. Это не важно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8ebcd1b496340ffba757120e6d36a6ae63633c04661252fab618b0ea0bbeb58cmvxvb4ul1lix27flxst5jqmm Быстрый просмотр | More importantly, Shokuhou! I'M the one who makes trouble? They're going to think I'm some kind of thug! | Важнее Шокухо! Я-то делаю неприятности? Они подумают, что я какой-то бандит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b42a6eba1fd5395a131728beba9f53625ebf93d91ad5e331cd77f0f8b09fd4c8cmvxvb4ul1liy27flfoxxk1b4 Быстрый просмотр | What's that? You mean, you aren't? Hmmm... I must be misremembering... | Что это? Вы хотите сказать, что не так? Хмм... Я наверное ошибаюсь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-036e9e4b9c2bd929e4e8dd4a0c3c363e430f93e805477057fc0f5ce9f38c02e4cmvxvb4ul1liz27flh0p6cskc Быстрый просмотр | Now it's obvious you're making things up! If you're going to lie, at least show some sincerity! | Теперь ясно, что вы всё выдумываете! Если вы собираетесь лгать, хотя бы проявите искренность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cef57cc01cc552fcba004734b7df89bbee365a97c430aa76ada7c95f48184da7cmvxvb4ul1lj027fljwrebhkn Быстрый просмотр | Now, now. Should we be fighting amongst ourselves right now? We have an audience... | Так-так. Должны ли мы сейчас ссориться? У нас есть зритель... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-645f9b07830480414c7b1fa724f5b2a4152220603657fdb5bb18c7a501822e1bcmvxvb4ul1lj127fls8qcnp6t Быстрый просмотр | Did anyone else hear that? That's definitely some kind of mechanical noise... | Did anyone else hear that? That's definitely some kind of mechanical noise... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b36e3539e3897b1df2b939a6d3aeeb112d47ca3db87616d02540b11349b47933cmvxvb4ul1lj227fldtcwtt6m Быстрый просмотр | ...And again...? | ...And again...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3451ca04d6a9c237268532e1b0aaa04f5e5654c6cd15c1e684a28f1c9cc42a1cmvxvb4ul1lj327flthwpgqx5 Быстрый просмотр | [s3] "You mentioned this, Eimi..." [s4] "They're showing up one by one..." | [s3] "You mentioned this, Eimi..."
[s4] "They're showing up one by one..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fce77fc089f12dec89442cc947e6312e5e9adde248d47c08da62370ba65d294fcmvxvb4ul1lj427flr0jwu9jb Быстрый просмотр | Correct. The automatons of the Ruins. | Correct. The automatons of the Ruins. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c29a278178224383d00e54a2d2e048e9391017c420423f2c091b8ee2c55dc97cmvxvb4ul1lj527flul3oraxm Быстрый просмотр | ...They're coming. Formation analysis complete. | ...They're coming. Formation analysis complete. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f33becd5fdc59034f19318566e2b596adb95ee2a92c4c77731a04c3d8745a0ecmvxvb4ul1lj627flkev9kfrh Быстрый просмотр | Initiating combat. | Initiating combat. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-197f99be49fa863ad83eee52b7adee5811d786a6d37f9c091eb070ec36c80830cmvxvb4ul1lj727fle8rz35ka Быстрый просмотр | There's more of them than I expected...?! You fought all these off by yourself before, Eimi?! | There's more of them than I expected...?! You fought all these off by yourself before, Eimi?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-913ff085b175b09ed360572e5bfbc473ae524935d8159fc5c8c2d6133e392e9ecmvxvb4ul1lj827flj20qnxx5 Быстрый просмотр | No. This is more than usual. They pose no real threat, but this will take more time than I like. | No. This is more than usual. They pose no real threat, but this will take more time than I like. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6fdbd874033fcfd7c075c2367155dec1e9c07aaaa3d553b13d75162dfaf4861cmvxvb4ul1lj927fl484skajk Быстрый просмотр | It would be good if we had more firepower. | Было бы хорошо, если бы у нас было больше огневой мощи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63a85b5b777db61bbd7f81adff1dfebf88139a898d30ac56f356e3dc18d5e81bcmvxvb4um1lja27fldeomeu71 Быстрый просмотр | ...More firepower? | ...Больше огневой мощи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |