Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e3f624d1d32a8f9317093aa2a288dbacb3d83351783a0e5364e16846408239e8cmvxvdt5q2kel27flk4yekfqq Быстрый просмотр | ...How can you think of smuggling right now?! | ...Как ты можешь подумать о контрабанде прямо сейчас?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c4bf99bb15be33aff15e03340a28889f518742c5a863feef3b97bfc4e088f51cmvxvdt5q2kem27fl0q333dso Быстрый просмотр | [s] "She's a true Sales Manager..." | [s] "Она настоящий менеджер по продажам..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1018f730278ae8b479a220dcff9941b4823dfc201f851a5e96d0b8dfbb123ffdcmvxvdt5q2ken27fln8eo2r0o Быстрый просмотр | So, Miyo... Does this mean that we can leave Wildhunt as long as we're with Sensei? | Так, Миё... Это значит, что мы можем уйти из Вайл Хант, если будем с Сэнсэем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d4a954cfdaa338a07092266f43a5171832614ea6e3cd9d3e70087d8531bd7d8cmvxvdt5q2keo27fl1c38v1b0 Быстрый просмотр | Yes. Sensei's taken us on an approved outing, so even the Prefectural Council has to stand down. | Да. Сэнсэй взял нас на одобренное внеучебное мероприятие, поэтому даже Совет Областного управления должен уступить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-093281b090b6c9296ff94503f7a133a48cfe45910e8bddab69f546175e3104d3cmvxvdt5q2kep27fltcjcy28v Быстрый просмотр | That's also why Wildhunt Student Reps are allowed to visit Schale. | Также поэтому дикая охота, студенты-представители, могут посещать Шэль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-554817fe84748c3b47f7b03a64b20e13b4d185142457b249825ab98ae3845e82cmvxvdt5q2keq27fljy4j50pc Быстрый просмотр | I-In that sense... Thank you, Sensei. | В этом смысле... Спасибо, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5635ff488da8b9ddf97371164b95401c6f55cc260b7cbce5b727bd9c76f5ca38cmvxvdt5q2ker27fln03whj62 Быстрый просмотр | We entangled you in our nonsense, and now you've taken us on a field trip to eat dessert... | Мы запутали вас в нашем бессмысленном разговоре, а теперь вы повезли нас на прогулку, чтобы поесть десерты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-effe1c5adf8951dbad6a99d35a95d8e45ac12658354c444741bcefc0a6ab9806cmvxvdt5q2kes27fls8jjqgta Быстрый просмотр | [s1] "Since you worked so hard, it's the least I could do!" [s2] "Sweets solve a lot of things...like low blood sugar!" | [s1] "Поскольку вы так усердно работали, это минимум, что я могу сделать!"
[s2] "Сладости решают многое... например, низкий уровень сахара в крови!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1713d6f1eb57284d64384493fa3895a322c07e80f1868cd04b47fa8372c779e8cmvxvdt5q2ket27flgnokuzf6 Быстрый просмотр | Ah, yes. And Miyo is feeling much better now, right? | Ах, да. И Миё сейчас чувствует себя намного лучше, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a893bd467c7c1cbeae26c9f251490a9df54af6de92b1a8612c19636f2bc6669bcmvxvdt5q2keu27fl3wh3kj7x Быстрый просмотр | Nevertheless, I've checked our books, and the total proceeds of this operation are looking very round. As in "0." | Все равно, я проверил наши книги, и общая выручка этой операции выглядит очень круглой. То есть "0." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f574c8baf2e6f5b319bcc4395611b07f861e7c892382834cc0621fca206ffca1cmvxvdt5q2kev27flz5w5fcvh Быстрый просмотр | Don't be silly, Fuyu. Our profits aren't "0." They're negative, considering all our labor, the smoke bombs, the shovel we left somewhere... | Не будь глупой, Фуя. Наша прибыль не "0." Она отрицательная, учитывая все наше трудоемкое дело, дымовые шашки, лопату, которую мы оставили где-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef61bf12e15ecf394835b62668a19ec98d1c65ce3943238c6ddaceee6dd02befcmvxvdt5q2kew27fluq0hngrw Быстрый просмотр | I thought it was fun! And it was so cool the way Miyo negotiated with the Thiefster! | Я думал, это было весело! И какая крутая была ситуация, когда Миё торговала с Вором! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3768b2edf9bb33db0ce311a50a92bedabe90f1f897d494ab70eec6aa5de4e597cmvxvdt5o2kbl27fle4utydcf Быстрый просмотр | [log=시민 동물6 의뢰인]...The right to witness true magnificence..![/log] | [log=시민 동물6 의뢰인]...Право видеть истинную величественность..![/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a15116b5e22f0b7ac2a1fe31a2d6590afb061bbbb04480cf6b2ca2c675aeec5cmvxvdt5o2kbm27fll2r6q9pn Быстрый просмотр | (And that is why I will switch the world's "masterpieces" with forgeries, one by one.) | (Именно поэтому я пошлю в обмен на "шедевры" мира поддельные произведения, по одному.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cd32a715a1b6ab4ab6fd0989b4f5358b74e1e35b852d5ec5591801a64d14f4ccmvxvdt5o2kbn27flrss9l965 Быстрый просмотр | (True aesthetics, genuine art, is debased by the vapid praises of the ignorant.) | (Истинная эстетика, настоящее искусство, портится подлыми похвалами невежд.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f525672e8039544a2978cecaae9f897b5d1449eeed2a6052ed7a3d740a4310bcmvxvdt5o2kbo27flk33cujjt Быстрый просмотр | (...Most importantly, The Free Trade Cartel contacted me.) | (...Важнее всего, Картель свободной торговли связался со мной.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7ae02c4c3b34749e6322d9ddbc30bfde4260522b254c5a098a29e9519f7ee3acmvxvdt5o2kbp27fl95p2ijk1 Быстрый просмотр | (They said their mission was successful.) | (Они сказали, что их миссия прошла успешно.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83b0afeb0e8264e0b6054d40962496c929be3b553b08c1d3a46d8085e28aecf4cmvxvdt5o2kbq27fl4f31qztg Быстрый просмотр | (...Fufu, excellent. This is the beginning, you fools!) | (...Фуфу, отлично. Это начало, дурачок!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8f271ca8e6d8ead906c3002bd5a1e63df66fd01f5dcc4e0b8e6248adef31da0cmvxvdt5o2kbr27fl300a1tkr Быстрый просмотр | (Ready your vacant expressions to gaze in awe upon my crude forgery!) | (Подготовьте свои пустые выражения лица, чтобы восхищаться моим грубым подделом!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d763ad19c03d577b930cf32e03e37c69f81174b1e6f8c6b633088f359be9eb8bcmvxvdt5o2kbs27fl6584xzh7 Быстрый просмотр | (This is all you deserve...!) | (Все это вы заслуживаете...!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad719ec8f4be4a81576d6b0149f6e955f21a8104b6284f9debf6ccc37e51a740cmvxvdt5o2kbt27flbqh5hhhb Быстрый просмотр | Our doors are opening! Please line up in an orderly fashion at this gate! | Наши двери открываются! Пожалуйста, выстраивайтесь в порядке у этого ворота! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-864264e17da6514e739d6b0b1e21659b312aad39d3e20691f13235578f40a904cmvxvdt5o2kbu27flye49s5m2 Быстрый просмотр | For your convenience, please have your tickets out and ready! | Для вашего удобства, пожалуйста, выньте билеты и подготовьте их к использованию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7876296894d1e125365d9afa024f176d3a516f8b4209ae68691ff9bcbfc45e8cmvxvdt5o2kbv27flh5nb6n7y Быстрый просмотр | Fufu... It's finally time. | Фуфу... Наконец-то время наступило. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e77416297e7a7a5f251041dd3c425b34919aa4e0d7cf08fb29d1d795e1425307cmvxvdt5p2kbw27flxb72v1m7 Быстрый просмотр | And here...we...go. | И вот... мы... идём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2c2de5ffa6224243663b50d0d83ec712bcc00eb496bc088266215b96dfaa965cmvxvdt5p2kbx27flm5h73lpo Быстрый просмотр | Veronica Special Exhibition Hall | Зал Вероники Специальной Выставки ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0e248bfbdd9cf6a448e154f9394656f56b27ad1ae8743af966f96a1c5050160cmvxvdt5p2kby27fli9ogyn7u Быстрый просмотр | What? This is...different. | Что? Это... странно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb8149d56752edf2986ef92c619789505a86063d700a1cfbfda87470c07274e8cmvxvdt5p2kbz27flf07hq9na Быстрый просмотр | Huh...? Why'd they put up two of the same painting? | Хм...? Почему они поставили два одинаковых картины? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-735e61955d07d97c9e92b6effe07b83fc0e1c2bb2eb7c083c9192e98ad80e7decmvxvdt5p2kc027fl4f0ubffo Быстрый просмотр | But... This one's famous, isn't it? | Но... эта одна известна, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdafbccef3f88dff76e6a5e8692dfe5cdd3af818d55cdfbfa49d885973d0e0c7cmvxvdt5p2kc127flttjt3b1o Быстрый просмотр | Maybe it's some modern art installation? | Может быть, это какая-то современная инсталляция? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a01f70dbdee6416ad3bde7fe214c24465aae5fe932a8161b44c1472d7ba80281cmvxvdt5p2kc227fl4nr1nwpx Быстрый просмотр | What's going on? What are you idiots grumbling about? | Что происходит? Что вы, идиоты, бормочете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |