Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0ffff80cbc4ebf9d952a3ebf54a744e5d0e2e7844ed925b9aae931cc28215c7fcmvxvc7g51zi827flz9wg8wkw Быстрый просмотр | Yes, I feel a lot better. Don't worry. | Да, я чувствую себя намного лучше. Не беспокойся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f98a438423141a12a41a75c64bf1d73c6724d8e6931b30fc22f77417be442cecmvxvc7g51zi927flrrg1eczv Быстрый просмотр | This is so strange. I'm positive I took my immortality elixir today. | Это так странно. Я уверен, что сегодня выпила зелье несмертности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6d0b8ba9cf2852ce7325951fcfff71dd3be4b02d5956551d7b890828177539fcmvxvc7g51zia27fltwolefxd Быстрый просмотр | Yes. That's exactly why I'm here. | Да. Именно поэтому я здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-361704dd1fb135a8af3c10ec4f9f78b70e1e25f5ef689ad8333f9b859bdb87cecmvxvc7g51zib27flu0db1orj Быстрый просмотр | ...Listen carefully, Madam. I discovered that someone swapped your elixir. | ...Слушай внимательно, Дама. Я обнаружил, что кто-то перепутал твоё зелье. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9d89aeb3f6a94e13441cd599a834654a83143b9ff161529a46696fb6c1b58c7cmvxvc7g51zic27fle0keleky Быстрый просмотр | I'm sure you understand the implications of such an act... | Я уверен, что ты понимаешь последствия такого поступка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-372f446ac1aee493e0335e4a395438404f884951df79a717f5bac10c7b30e828cmvxvc7g51zid27fl9pqqjqc2 Быстрый просмотр | Well first, I should reprimand you right here and now for your incompetence in managing the Eastern Alchemy Society human resources! | Хорошо, сначала я должен здесь и сейчас осудить тебя за свою неспособность управлять человеческими ресурсами Общества Восточной Альхимии! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-848525501c25b603148c3e6a45cfddc1e807999467d6bec7a3851322902c40d5cmvxvc7g41zh227fli5p0f1e6 Быстрый просмотр | Sometimes it's good not to get too close to the truth, Sensei. | Иногда лучше не подходить слишком близко к правде, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb8a1a27e51332eefb437391da93ab26c99aaa1a82aa609fcca30e6058089012cmvxvc7g41zh327flz8jta72y Быстрый просмотр | One of my first acts as a second-year president was to expel a third-year. | Одним из первых действий, которое я совершил, став второкурсником президентом, было выселение третьекурсника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0be0b92ddf9cc0b92a622da754c47b4d52eb1022f36fd7ee405d00dc64ed5ec7cmvxvc7g41zh427flzfsl9nbv Быстрый просмотр | Everyone objected. A punishment that harsh usually requires one to follow very strict procedures. | Все возражали. Такой строгий наказание обычно требует соблюдения очень строгих процедур. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd1caec9a273341a6c2e176d1c4b6e910a6217cb6d074737242c3f9a76c20f7bcmvxvc7g41zh527flljhxpknm Быстрый просмотр | ...It was quite the paradox. The same people who bucked tradition to install a second-year as president clung to tradition for that decision. | ...Это было довольно парадоксально. Те же люди, которые брали на себя риск, чтобы поставить второкурсника на пост президента, придерживались традиции в этом решении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87a082bc00b255b37a67d44b7d74325fa2c63bb35ae0b7d4a6a80c24edf03299cmvxvc7g41zh627flvu4vztt8 Быстрый просмотр | Oh, dear... I've gotten off-track. Let's get back to the point. | О, беда... Я ушел от темы. Давайте вернемся к основному. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f914030bfa85ba5c150aefa3d67294fc8442ee6f8f81856add2d1e890d9e8bfdcmvxvc7g41zh727flfl2hksw5 Быстрый просмотр | Right after that, my body started exhibiting some unusual signs of illness. | Немного спустя, мое тело начало проявлять некоторые необычные признаки болезни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baa629bb02b2be7283707a0552badbb3112f3f9542ed6c555e329a4d792cd28dcmvxvc7g41zh827fl5ku40zsg Быстрый просмотр | But, well... Fufu. They could just as easily have been signs of stress from a demanding job as president. | Но, ну... Фуфу. Это могли быть просто признаки стресса от тяжелой работы президента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce3e9e7bf3ceb2c432e7d7a371a40fc6dabcf71181c871aa62602e99c2c75cc8cmvxvc7g41zh927flbnhin9sg Быстрый просмотр | Why do you look so downcast, Sensei? Didn't I do a good job fooling the others? | Почему ты выглядишь таким опустошенным, Сэнсэй? Не сделал я хорошо, обманув других? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e186615d9ee6e436d0097fe5a717c1200f615057c7a0ed3cfd755f3cda534c09cmvxvc7g41zha27floky95pbj Быстрый просмотр | If neither you nor Rumi could tell, I must have. | Если ни ты, ни Руми не смогли сказать, значит, я точно знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-041f7aa7135ea1dea0ee51091df81c8b6ce8bc277c61afc3a4a73e47b83b12c6cmvxvc7g41zhb27flw8as3uin Быстрый просмотр | In fact, I think my acting talents could earn me a spot in a theater company or movie club at a different academy. | Фактически, я думаю, мои актерские способности могли бы дать мне место в театральной компании или киноклубе другого академия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d32531971528e7b40ff144b468f364c76e8a8245bb0ce0becbc6405f275bb8ccmvxvc7g41zhc27flhqhusee4 Быстрый просмотр | Fufufu! Kivotos's acting world might be missing out on massive talent. Don't you think so, Sensei? | Фуфуфу! В мире актерского мастерства Кивотоса могло бы пропасть огромное количество таланта. Не думаешь ли ты, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45dde251d801dbad3709b944ec97fffab57598f4e4dca81fa5f426b62cb80298cmvxvc7g41zhd27flivc4n03k Быстрый просмотр | [s5] "If it's that exhausting, don't you think..." [s6] "Maybe you should give up this undercover stuff?" | [s5] "Если это так утомительно, не думаешь ли ты..."
[s6] "Может быть, ты должен прекратить это подпольное дело?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ace27220c86a8361f6608fe7f4a3f5b3e14093aa673342206fc2513c1a1d3568cmvxvc7g41zhe27fl4c7aov9s Быстрый просмотр | ...Yes. That would probably be the right thing to do. | "...Да. Это, наверное, правильное дело сделать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-038f3a16661d01d0585632c7decec81beb109d4bd3fbdb50e6e18e37dd625a12cmvxvc7g41zhf27flagk9fse9 Быстрый просмотр | Someone who's lost control of her own body should be recuperating in the old palace. | Кто-то, утративший контроль над своим телом, должен восстанавливаться в старом дворце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-140364bc6a9d3eec9a01de23aaf650d35ea803e232719ebde2b0954fe7c84d8bcmvxvc7g41zhg27flxtxcbftq Быстрый просмотр | You must be wondering why I keep changing my appearance and wandering around seemingly with no purpose... | Ты, наверное, задаешься вопросом, почему я постоянно меняю свою внешность и брожу по разным местам, словно без цели... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5b31f6f5089163451812a3d24a502c5a55c7703a661f0e7b0bb5d9fef90af37cmvxvc7g41zhh27flo89j3kp7 Быстрый просмотр | Well, Sensei, this may be my selfishness and greed talking... | Ну, Сэнсэй, это, возможно, мои личные желания и жадность... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-438011cceee1f6c68a738742b1bcc42074fe73a49addf949f2a40a60f57552cdcmvxvc7g41zge27flhbdot875 Быстрый просмотр | And Chairman Marina, well... Fufufu! It's refreshing to see someone with her status be so delightful. | И председательница Марина, ну... Фуфуфу! Чудесно видеть кого-то с таким статусом, который так приятен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d85201658a83455f01ddc92baaeaf890c6dc4b1e2e7c0340022b1d90fb6a193cmvxvc7g41zgf27flztxe26vi Быстрый просмотр | All the students are great. Everyone... | Все ученики замечательные. Каждый... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58b02b94e814808d8da89a06592ad0ffedce8cea92def7d8fc57122df0518eb2cmvxvc7g41zgg27flsm9yjwfl Быстрый просмотр | Are you surprised, Sensei? | Вы удивлены, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f92b306cf8b55a1d8de9276e75a7c94705f79ac5c8d8fb7bf048c7762dfbdbc1cmvxvc7g41zgh27flj9xhmfsc Быстрый просмотр | [s1] "...You can't keep worrying about the others, not in this state..." [s2] "I wish you would take care of yourself now." | [s1] "...Вы не можете продолжать беспокоиться о других, не в таком состоянии.
[s2] "Пожалуйста, позаботьтесь о себе сейчас." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22fb16197a5eb53ab6244bf1b5b2cba829ab384379613f8a6867fa46e1258ba9cmvxvc7g41zgi27flxk9cruzg Быстрый просмотр | That's what you have to say, Sensei? | Это то, что вы хотите сказать, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e342f774e04efdf8badbbf1d0960e271616cd4b431e914ee8d9d1d214b1c9d33cmvxvc7g41zgj27fl709hugnd Быстрый просмотр | Do the other students know about my condition? And what about the visitors from Red Winter? | Знают ли другие ученики о моем состоянии? И что насчет посетителей из Красной Зимы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9303a5d61317e9c8def041809804c7d106c58d4a5eb71811581a8af841b4009cmvxvc7g41zgk27flqwd2tww8 Быстрый просмотр | [s] "Saya handled everything well. Mina hasn't even noticed." | [s] "Сая справилась хорошо. Мине даже не заметно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db4dc532c773d30f41249899c4a4d26f01ab011ec2f27a8c8dc5f126e962ac4acmvxvc7g41zgl27fl5cy61v50 Быстрый просмотр | Is that so? Then I feel reassured. | Так ли это? Тогда я чувствую себя увереннее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |