Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-573ab9cc70e1198c314976b33d614f8165521d603617aaa82ccfb60d0c13f738cmvxvbvg61uvk27fln88e3i3k Быстрый просмотр | If Konoka's words hadn't caught me off guard, things wouldn't have turned out so messy. | Если бы слова Коноки не застали меня врасплох, всё бы не вышло так плохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b7ecc36b2e85bc8aead825760111c5f9a6baec63551180cd8113bd8c1e95d1dcmvxvbvg61uvl27fllrq89f1j Быстрый просмотр | Konoka, the Deputy Director? What did she say...? | Конока, заместитель директора? Что она сказала...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a9f97b2ab059725e19ce8d5d03fbc23e144a654fbeab4b7e1d131f95e771965cmvxvbvg61uvm27flrha1aqd0 Быстрый просмотр | Come to think of it, Director, you never told us why your name was on the dispatch list in the first place. | Подумав, директор, ты никогда не говорил нам, почему твоё имя было на списке выезда в первую очередь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45593a51ac99408b3ce727062778962db40710f15d0eedca7184df48fb3cf16fcmvxvbvg61uvn27flm9ltn2pb Быстрый просмотр | Did the Deputy Director push you into it or something? | Значит, заместитель директора заставила тебя это сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3003f1da826111fbcfea0b553ea98c49a0d09a6040cc30f78a558d096f4e98ecmvxvbvg61uvo27flj1wl09co Быстрый просмотр | There's no point in hiding it now. | Теперь уже нет смысла скрывать это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d50a530630b59ea3bdb216bb3de4e744e24c5a4e7a8e90331e0dadaca399ccc3cmvxvbvg61uvp27flrii848nf Быстрый просмотр | ...To be perfectly honest, I still didn't HAVE to come here. | ...Честно говоря, я всё ещё не имела необходимости приходить сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f0951682b583db85a8f9c1be69b614b925588c870e2baf94e793106246345b1cmvxvbvg61uvq27flhizg6uw1 Быстрый просмотр | But those words... | Но эти слова... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab4121e7c80c6c8905be7791f259ba710ce40fe4ef5eb7c59d608d6e5716224ecmvxvbvg61uvr27fl49ktln7m Быстрый просмотр | I ended up here because I thought it might bring my old passion back. Like when I first applied for the Public Safety Bureau. | Я оказался здесь, потому что думал, что это может вернуть мне старую страсть. Как в первый раз, когда подал заявку в Управление общественной безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e887c398089003e4019149ce54dd3163b6620141345e48717856601145f9786cmvxvbvg61uvs27flk7tick6r Быстрый просмотр | Like an idiot... | Как идиот... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c23e20a3745a4c982c8f8ce74286a82b912f23a82933dcd0b51e5ff14b481cccmvxvbvg61uvt27flwhlv6v6o Быстрый просмотр | Here I am, still clinging to that idea, just out of stubbornness. | Тут я, всё ещё прилипший к этой идее, просто из-за упрямства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4afaa41cd1f71950cd7736ac235cfa085f2f651b8e30c31f7ad1ef6238916e5cmvxvbvg61uvu27flm6cikjwl Быстрый просмотр | Anyway, it's fine. | В общем, всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d18c392eff22e69372d1390cf6c2c28b5026cdf033540b00dc9e2b0f5e70ea73cmvxvbvg61uvv27flzrxxg2qc Быстрый просмотр | Maybe it's a blessing in disguise. | Может, это благо в обличье неудачи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9b86ea3f01ec9815d82e88db169f6ddd09f36aca174f9b6bd143b63f78a489ccmvxvbvg61uvw27fld5khds0h Быстрый просмотр | If nothing else, it's good to know I'm still not cut out to work with the public face to face. | В крайнем случае, хорошо знать, что я всё ещё не готов работать с людьми лицом к лицу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44d71bf57f6723b1308a9570f0e01029d6874ce37de4aebc2750b1faf391359acmvxvbvg61uvx27fl0bazzpu7 Быстрый просмотр | [s] "You still want to help others, don't you?" | [s] "Ты всё ещё хочешь помогать другим, не так ли?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7982a3541e0020d5e04440a1550c17038344c75531d5470c6b0579523f14f623cmvxvbvg61uvy27fl01ssnc3s Быстрый просмотр | ...That's hard when I can't even smile right. | …Это трудно, когда даже не могу улыбнуться правильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d2b0b71d1d1182a04c4b7222647641de6386eff2fdf342a0c08e5d300cfe6e5cmvxvbvg61uvz27flrzh35hpi Быстрый просмотр | Back when I applied, I got turned down because of my "fierce" appearance. | В то время, когда я подавал заявку, меня отклонили из-за моего "грозного" внешнего вида. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78f88f6e29388feada6bc6aa6cf2339dd9a77b0bc67b4d343115e8182667aff0cmvxvbvg61uw027fle731m2dd Быстрый просмотр | [s] "It's not so much about whether you CAN do it..." | [s] "Не столько о том, можешь ли ты это сделать..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a1c2403c75dcb7418bac54352103ab4330ed92822c748d20153933284248cd6cmvxvbvg61uw127flrw08epvy Быстрый просмотр | [ns] "...but whether you WANT to do it." | [ns] "...сколько о том, хочешь ли ты это сделать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06d7571828e0ee17e07fd0800b88b1d6ac8df27157af00e01b1e838befc92a2fcmvxvbvg61uw227flvkfjz0if Быстрый просмотр | You keep on surprising me, Sensei. | Ты продолжает удивлять меня, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0db11f4c188bcd44d533e8ab27d3198e55ee14beef552d9e890725fec4bd631cmvxvbvg61uw327fl342xl9m5 Быстрый просмотр | [s] "It's not just me. We all think so." | [s] "Не только я. Все так думают." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c846c36eb89325d111b5edf7cc24a6ae63da70dc5046b9a2b9520129720f5cdcmvxvbvg61uw427flvbhu4hzk Быстрый просмотр | [ns] "Kirino..." | [ns] "Кирино..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66c7b75fe1bb0bca0dc966a6fac7eb64ede1521e15982ff95d2caaf15c23e643cmvxvbvg61uw527flxkwaommg Быстрый просмотр | [ns] "Fubuki..." | [ns] "Фубуки..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8af6a03f7a58755a8da2462716d8e3d537c1fb27a3483a37db4d3df5d9217076cmvxvbvg61uw627flpveu47m1 Быстрый просмотр | [ns] "...even Rabu." | [ns] "...даже Рабу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82d311eb58563782c4de905418907ecc8d37090a5ccc609c8aa5819fb71153abcmvxvbvg61uw727flakrt2rni Быстрый просмотр | [ns] "...Did I just hear a 'yes' from Rabu?" | [ns] "...Я что-то только что услышал 'да' от Рабу?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55e8f2d61ade0ec1ccfee03a0270fe16e0e71d855d24cec076d79255c05ff83acmvxvbvg61uw827flexofak8z Быстрый просмотр | Crud, I should've kept quiet... | Crud, я должен был молчать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19281a478677be7a3bdfd7eae376956f1a42b167847149ff32843fe8f5b1ca2fcmvxvbvg61uw927fllkvqq7ab Быстрый просмотр | I know that face. Komakaze Rabu, from that no-good "Helmet Gang." | Я знаю этот взгляд. Комаказе Рабу из этой дурной "Гang с шлемами." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef950245236ff8d2ff8ca75b4b17cf63b60ae1210ebf015f9d5c12a59963ce52cmvxvbvg61uwa27fl6j6cmhin Быстрый просмотр | Oh, right, I saw that helmet earlier! | О, да, я видел этот шлем раньше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5960d686bf75befbbeb993ecfe60c0d8aa6c3e12709be34dcdddc15ba25ba518cmvxvbvg61uwb27flic0seph8 Быстрый просмотр | You were wearing it when you went on the slide! | Ты носил его, когда спускался на скейтборде! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4c968fe1891f33ce3584d5cbfb1e58ba6ecd06204c27735f200910595eb9f98cmvxvbvg61uwc27fl4xbq7gzi Быстрый просмотр | And YOU were the one who sent me down on the count of TWO! You almost gave me a heart attack! | И ТЫ был тем, кто отправил меня на скейтборде по счёту ДВА! Ты чуть не убил мне сердце! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd439c2fca391ba10177ac616ba6fec74f95f435e31c19b7f5b0638b11402beecmvxvbvg61uwd27flgg1e694z Быстрый просмотр | Tsk! What's Valkyrie doing, stalking me now? | Тск! Что делает Валькирия, следя за мной теперь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |