Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9badb66f5d73f773a5ecc89e92d38825c35b0fde4a4a535db298d35d855a3ec1cmvxvb0yw1k1327flt9p30wgf Быстрый просмотр | ...You're wondering about the announcement? | ...Ты задумываешься о объявлении? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e46a1912b5d74af5437b9c548d0776aa25a03eee1e38d7edebbcb63f24a246dcmvxvb0yw1k1427fll9bvw486 Быстрый просмотр | Duh! They made up all of that stuff about the cargo exploding! Get with the program! | Дура! Они придумали всё это про взрыв груза! Смотри в оба! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83b27f2a7911ea146f34237e925a502eeae8c762e24e96cd0acc3f8fef69a067cmvxvb0yw1k1527fle4bwoy71 Быстрый просмотр | What're they gonna do? Get on the mic and say, "Hey, folks, we're stepping on the gas because we were secretly paid to transport a known criminal, but she escaped! Whoops!" | Что они собираются делать? Включат микрофон и скажут: "Привет, ребята, мы ускоряемся, потому что мы секретно платили за перевозку известного преступника, но она сбежала! Ой!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f99ba9b6c0333646b7a077cc20dcf80cf0a40786b5cfa9ed928ae9243f5f7ae9cmvxvb0yw1k1627flvm3rydog Быстрый просмотр | Pay attention, Sensei! The car I was in was a special transport car made by the gang that captured me in the first place. | Внимай, Сэнсэй! Поезд, в котором я был, был особенный транспортный вагон, сделанный группой, которая захватила меня впервые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a40551447aacd021c4488543c1b7b10c1eec58108caac77866b172f68b6c4856cmvxvb0yw1k1727flmmwpsk3x Быстрый просмотр | They attached themselves to the very back of the train! | Они прикрепились к самой задней части поезда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8848493a6ea93de2edd6717ff7b0a59c60b9c8e5db59e5123b96d97c301fb1e1cmvxvb0yw1k1827fl13mliqa8 Быстрый просмотр | You really think they lugged that big thing over here and latched on without anyone noticing? Use those brain cells! | Ты действительно думаешь, что они перетащили это большое устройство сюда и прикрепили, не заметив? Используй мозги! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09d5c2f7bec625e5aeb0fee0ac5ef83211900e866967cb5dac974f961da7f91ecmvxvb0yw1k1927fl3v3c4esw Быстрый просмотр | [s7] "It's a train gang!" [s8] "They're all...working together?!" | [s7] "Это шайка на поезде!"
[s8] "Все они... работают вместе?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57d68fcbbe8b79963e646c2c9db9326d335e5cf5273f7e26073b8f866fc9458ccmvxvb0yw1k1a27fll1ujrjkj Быстрый просмотр | Wahaha! As sharp as ever, Sensei! | Ва-ха-ха! Сэнсэй, как всегда острый! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8503944c26906a19f95183136bee8c73296613e5f25059dfb9f5c3f8f0a298a6cmvxvb0yw1k1b27fltworv4lg Быстрый просмотр | So they all worked together to get the transport car, a.k.a. me, attached to the train! | Так что все вместе работали, чтобы прицепить транспортное средство, то есть меня, к поезду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-423a2d609ed14f7d270f9254c384b8cc00482a78517812ca2e3fc80afbc293eacmvxvb0yw1k1c27flk1toccx0 Быстрый просмотр | But you really think the train crew would risk it all for free? | Но ты действительно думаешь, что поезд готов рисковать всем ради бесплатного путешествия? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d654732e66fd41cbe2c4b16d1d4d063c054f678767e868a0eb6d63844199716ccmvxvb0yw1k1d27fl8vlybwfj Быстрый просмотр | Sounds fishy to me. Money passed hands in secret backrooms, that's what I think! | Мне это кажется подозрительным. В секретных кабинетах прошли деньги, это мой вывод! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4a6b041de5f9a1860731d0d5700ffe6ddc964cd32e4dd32cfe25464712ca848cmvxvb0yw1k1e27fl0cj7fgha Быстрый просмотр | But then, disaster! The train explodes, and their precious target escapes. | Но тогда, катастрофа! Поезд взрывается, и их ценный объект ускользает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2888ed65da0fc3a6a26e90789e910db517ccaa7708af8b487a2111b1c02d1c1cmvxvb0yw1k1f27flb9o7n8kd Быстрый просмотр | Hm, hm. What a predicament for the train crew. | Хм, хм. Какая неприятная ситуация для поезда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48d28a409016006c37b731e6c258563a337561b67247626490f0de4bb35bd4f7cmvxvb0yw1k1g27fl9ow98cyt Быстрый просмотр | It's not about getting from point A to point B anymore. They've gotta finish what they've started! | Теперь это не о том, чтобы добраться от точки А до точки Б. Им нужно завершить начатое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34f64cc64e307c0c80ecc741341ddad9f2a3989dcd696e9705acbb659f854096cmvxvb0yv1k0d27flwg0a7eb1 Быстрый просмотр | We're innocent civilians trying to retrieve a lost bag. You, on the other hand, are a criminal on the run. | Мы невинные граждане, которые пытаются вернуть потерянную сумку. А вы, наоборот, беглец-преступник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aeaa1260e18db37ede5d96be03a406e059cb5e6b0ba6e7723558d3d972ed3cacmvxvb0yv1k0e27fl9kfwzk60 Быстрый просмотр | So, if you don't mind, Sensei and I will be on our way... | Итак, если вы не возражаете, Сэнсэй и я отправимся на нашу дорогу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-070c8d25851a102195db9da615f682c06d1989789b0771894d3bb4ba0ba5e291cmvxvb0yv1k0f27flr4sfa880 Быстрый просмотр | Shush! It's only polite to listen to the end when someone's talking! No interrupting! | Ш-ш-ш! Вежливо слушать до конца, когда кто-то говорит! Никаких вмешательств! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f6a011b1e0289d1dd907f13dc2eecfff73f20a59936a08fcf76f46d61224faccmvxvb0yv1k0g27flvlscar4c Быстрый просмотр | I get it, I get it. Adorable, elegant Trinity ladies don't associate with Gehenna criminals from the other side of the tracks, huh? | Понял, понял. Адорабельные, элегантные дамы Триности не имеют ничего общего с преступниками Гехенны из другого квартала, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5805c869bcbf809c911ecb40a9e55aad3331bb3258d65d728e06c961a8c490edcmvxvb0yv1k0h27flhjkmfahz Быстрый просмотр | But out here, in the rough and wild, you gotta commit! You gotta do things you don't wanna when things don't come to you on a golden platter! | Но здесь, в диком и жестоком мире, тебе приходится действовать! Тебе приходится делать то, чего ты не хочешь, когда вещи не приносят тебе на золотом подносе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-272401473e0ceee2931f9f482f25270fb7ac6d531c2e0dcd4389f31a7795ec25cmvxvb0yv1k0i27flmnk6xri2 Быстрый просмотр | Life isn't as simple when you're not sipping tea from your ivory towers. Wahaha! | Жизнь не так проста, когда ты не сидишь в своих слоновьих харчевнях и не пьешь чай из блюдца. Ва ха ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e889d9f7f78b13bd5e6720480e37b6868336393fad39a8c237aefcb5c773b83cmvxvb0yv1k0j27fll7n2zwvl Быстрый просмотр | I see. Thank you for your insight, Kasumi... | Я вижу. Спасибо за ваше мнение, Касуми... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3648a0512b21e156222abba44cd63c11fd75d3e308c4e9ff01ff1f719d02b39fcmvxvb0yv1k0k27fld3fzyefg Быстрый просмотр | Do you just mind if I ask...why in the world would we need your help to locate a bag? Hm? | Вы бы не minded, если я спрошу... почему в мире нам нужно ваше участие, чтобы найти сумку? Хм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6b778cd8ff82d13008d3f86b129eecc68091fc73a6a0205edb06fe844202626cmvxvb0yv1k0l27flnrboisel Быстрый просмотр | Heehee. About that— | Хехехе. В общем— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c64ed257f07a859defb4999f51ec42b8fccf216e71b04a71df69faec6de337d9cmvxvb0yv1k0m27flfb508sab Быстрый просмотр | What was that? Are they making an announcement? | Что это было? Они объявляют что-то? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bbe69c9e7616e6aec5f69bc37052ddd4691a281a0c4bdd45c6aa9c3615206d7cmvxvb0yv1k0n27flmyaqbpmc Быстрый просмотр | Impeccable timing! | Идеальное время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4def1d0e78ea47c28899f89c4906b88505b95774f503c63f98d8c01a03020b6cmvxvb0yv1k0o27fl3g5tusjc Быстрый просмотр | ...Ahem. Attention. | ...Хм. Внимание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-032201694b09c40ff041a85a1685066a4cf39b0a91120a1083c97d6e62734b0ccmvxvb0yv1k0p27flipnb4z0k Быстрый просмотр | I have an announcement for all passengers and staff. | У меня есть объявление для всех пассажиров и сотрудников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d57c4d16b6b237a6b0daa5e41106eaac6f94b36200e61f403678a0385dc8dd3bcmvxvb0yw1k0q27flvaux5ysm Быстрый просмотр | Unfortunately, some cargo in the back cars exploded in an unforeseen accident. | К сожалению, часть груза в задних вагонах взорвалась в неожиданной аварии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84364a2c576a6ff7b784c5b77f53893ad505e41eda19c73f855ea6dee1ccbf43cmvxvb0yw1k0r27flsewyfa00 Быстрый просмотр | Our crew members are directing passengers to their new seats as we speak. | Наши члены экипажа сейчас направляют пассажиров на новые места. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ec1375d920cfd247495b421f95029a3c01d972413d85260c239e65993a57e3ecmvxvb0yw1k0s27floihj29pt Быстрый просмотр | Please stay seated and follow all instructions for your own safety. | Пожалуйста, оставайтесь на местах и следуйте всем инструкциям для собственной безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |