Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9106c544f47a7dd1491f13de5f57460b3d4902c0c9cf72884bf21f2ab93d5188cmvxv3f9d06y627fleem8dsbk Быстрый просмотр | I transferred to a school in the city. I rode a subway for the first time... | Я переехала в школу в городе. Я впервые села на метро... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0d0905434c31d3aee18d48278ed49693465433b8bc07db3aeec619137303583cmvxv3f9d06y727flbqgitvnu Быстрый просмотр | Oh! I used to think I had to take off my shoes to get on the subway! Everyone thought I was crazy! | О! Я раньше думала, что мне нужно снимать обувь, чтобы сесть на метро! Все думали, что я сошла с ума! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e86196acfca2c55a2a31b726f39f1e67198cee7ffe4c5ade545ed66cf478c20dcmvxv3f9d06y827flshgkslme Быстрый просмотр | Sorry, got distracted... | Извини, отвлеклась... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bff596b8c9c86eeb3dcf2a80819dd24af51fc0f6a2195807b5d7a899390b61fcmvxv3f9d06y927flj7eirkjh Быстрый просмотр | [s] "So, the city?" | [s] "Итак, город?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd5fbc834565d9da54db256d94e80bd4475ea7f07ee746813913439a6cc51e59cmvxv3f9d06ya27floeaovs38 Быстрый просмотр | Yes, I went to the city. | Да, я поехала в город. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dd305e37b13250142798063504d9ae4aea6f4d64e02a674ae5433ad32044bc5cmvxv3f9d06yb27flkqyz1xbi Быстрый просмотр | And everyone was amazing! | И все были просто восхитительны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f356ae359e6b1e74c624f01090813c6782da25a3571bacf15ca2797a35d595e5cmvxv3f9d06yc27flov3vnkgz Быстрый просмотр | Especially Tsubaki and Mimori! They're so cool, and pretty, and competent! | Особенно Тсубаки и Мимори! Они такие крутые, красивые и способные! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe499f333380ec19a72b800ae2a165ed04971563a40b01ea2ba575a599f506f1cmvxv3f9d06yd27flpn75729c Быстрый просмотр | I felt like such a child next to them, I decided I had to change. | Я чувствовал себя таким ребенком рядом с ними, что решил измениться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78a5a63c8c21d30f8e0fe9ff7ceebd136a050ca61fad4083c2dec3870ee10e6fcmvxv3f9d06ye27fl5njbtiyj Быстрый просмотр | "I can't always be like this. I'll work hard and become a member of the Inner Discipline Club." | "Я не могу всегда быть таким. Я постараюсь и стану членом клуба Внутренней Дисциплины." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ee4616ae5539d7775a37d18a18d742f5667b558c2ae9646f8239613c14f7c92cmvxv3f9d06yf27fl932sha22 Быстрый просмотр | That was the moment I decided to become a proper lady. | Это был момент, когда я решил стать настоящей леди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a0abd38078c3c261fee66f2ae6f7f0845ad87f8a2c49226b79034166d87d87fcmvxv3f9d06yg27fl0b0iwicv Быстрый просмотр | I really believed I just had to try my best. | Я действительно верил, что достаточно просто постараться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-855a3842efb9fc241cb8c4a87583be86e8b418b75495cc8855838eab01cdaf87cmvxv3f9d06yh27fld3c64t11 Быстрый просмотр | I thought I could become a proper lady, just like Tsubaki and Mimori. | Я думал, что смогу стать настоящей леди, как Тсубаки и Мимори. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-456dd80b663ab41f66311e428accf4e3e9833ae939d4ff82ba3bcd52780ae3a0cmvxv3f9d06yi27flzyvwidrt Быстрый просмотр | But...I was wrong. | Но... я был неправ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f5e43d0c712ddf51039855e3d53a51f2f02a772a1a66f88f0496f141854efd6cmvxv3f9d06yj27flopamax6c Быстрый просмотр | I thought I was working hard. I thought I was doing my best. | Я думал, что работаю усердно. Я думал, что делаю всё возможное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55f431669d42e26d9937ba3308776ac6123f0745cd2cf478b67e3cfc84222aafcmvxv3egx06qa27fl1wjxef1j Быстрый просмотр | [ns] "So, Kaede... Care to explain what happened here?" | [ns] "Итак, Каэде... Пожалуйста, объясни, что произошло здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14cd55efa38ad19f7daa19ec70147fc6dd5c2dce60f6298a030a37c5227b06f4cmvxv3egx06qb27flw7cl5o9w Быстрый просмотр | You said you were super busy, right? So I came to help you.. | Вы сказали, что были очень заняты, верно? Поэтому я пришла, чтобы помочь вам.. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abf1ab9d35afb462dea6cf17651e6f665a3a59030a0884e36e790aba4a2315bbcmvxv3egx06qc27fl3p6gyrfj Быстрый просмотр | But then you weren't here when I got here. And your desk was all messy. | Но тогда вы не были здесь, когда я пришла. И ваш стол был в беспорядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96b0602575ea0b4a046659a25e496dc4833c74ecbeecde639b11cc635ea82e06cmvxv3egx06qd27flwi475d1o Быстрый просмотр | And your coffee was cold! I wanted to help, so I made you a new cup. | И ваша кофе был холодным! Я хотела помочь, поэтому я сделала вам новый кружку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6e284238bd2849f9068106e6f2625b989cb720e1a8264ccd436b205c7c4c448cmvxv3egx06qe27floyz4wcvs Быстрый просмотр | I...I was really trying my best to help! | Я... Я действительно старалась помочь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b1a65ee37d1cb76e1f6fd1394c32a6525a464fb0b2fa3cc84928329d699468fcmvxv3egx06qf27flbdzzrqet Быстрый просмотр | I'll 'fess up! I thought if I made you coffee, you would praise me and buy me a toy! | Я признаюсь! Я думала, если я сделаю вам кофе, вы похвалите меня и купите мне игрушку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50aa453459e5bda0fc5dab914d23dc93ba1e31a1787004d1139e25ab0047f159cmvxv3egx06qg27fl885vy5ci Быстрый просмотр | I was really trying to be a proper lady. | Я действительно старалась быть настоящей леди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f3b252fbcf74bab32957c48ab52ae88c3ef72e830ebc9ed416cd53c796f13c1cmvxv3egy06qh27flxdvwv2jl Быстрый просмотр | But it was harder than I thought. And I made a big mess! | Но это оказалось сложнее, чем я думала. И я натворила большой беспорядок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46c25a2a50c5ec88cd52c583c5a1661a94f3790a6ae84ed4cff9a61e88c633f3cmvxv3egy06qi27flpem84zrt Быстрый просмотр | B-But I was still just trying to help... | B-But I was still just trying to help... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72d9dd4dd4dd0d1f46502d3719cb0fcbe10c1bfcce9f39df9d22f0bc0205ca9ecmvxv3egy06qj27fl4l7e54uq Быстрый просмотр | I didn't mean to make such a mess... Not at all... | I didn't mean to make such a mess... Not at all... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3022602440487dfc2e3565bba8bbf404918c18afe2efe281318a717ae4d66bf8cmvxv3egy06qk27fljciss4o3 Быстрый просмотр | WAAAHHHH!!! I'm so sorry!!! | WAAAHHHH!!! I'm so sorry!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-592a707691d101fd294015d6679844e2deab9cb45fc6d6336709a9b62221265dcmvxv3egy06ql27fl1kw8wlyi Быстрый просмотр | I'm sorry I came into your office without being invited! | I'm sorry I came into your office without being invited! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cdb185ce39a0bf2d749fc010bb3729223054eb93b31dda59840fe8f32831e7bcmvxv3egy06qm27flnqw0md3f Быстрый просмотр | I'm sorry I made your messy office worse! | I'm sorry I made your messy office worse! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08fc60e0176c77e91941bf4ef97393ed27cc9f7c9a96d49e04b67271a0e43556cmvxv3egy06qn27fli1g3o2e2 Быстрый просмотр | *sob* I'm so sorry. | *sob* I'm so sorry. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ad0f98abe6934d65077823b921f3ab9812f2277336228c11cc0f896ea390a48cmvxv3egy06qo27fl9ao0fvmo Быстрый просмотр | Sensei's always so busy. | Sensei's always so busy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24555aa1113f36839c4165655c27b206944ac972408c5e0d9d6a26e3506843e3cmvxv3egy06qp27flm5r9nno5 Быстрый просмотр | And I just made life harder for you. | And I just made life harder for you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |