Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bfe0eb461252968d4537ec0e540ef74abae65346f51aee57c93898592031ba53cmvxvdk0s2ghj27fljdm1jmfx Быстрый просмотр | Yes, I'll gladly accept your help, Mika. | Да, я с радостью приму твою помощь, Мика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26a4f59c3c09f811579889f43ead5118e2be6790d3ba539acddaa1e4d2951174cmvxvdk0s2ghk27flcehdego4 Быстрый просмотр | Yay! No takebacks! All right! Watch my rear! | Ура! Нет отмены! Всё в порядке! Смотри за моим задом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a075befe193d0f08ad4ad99ac08a167c566816ccc5907b68b90f49bb86e061ccmvxvdk0s2ghl27flrxt1gban Быстрый просмотр | I've waited a long time. | Я ждал долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cd0fde64bc29ba13ce34cdb58303d3a62bf514a02a8980f748839d461b962b4cmvxvdk0s2ghm27flntngb51r Быстрый просмотр | Now, it's finally my turn. | Теперь, наконец, моя очередь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-426d9209697e16d65ef5486516833014d1bcee75d187e4e74c701e86d6b38316cmvxvdk0s2ghn27fldt0m5xq0 Быстрый просмотр | Yes. Let's go, Ichika. | Да. Давай, Ичика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-322a696fae384df480e1f9d7e45c7348759115ddb5b78e1be0bc58904ef1c805cmvxvdk0s2gho27flr89wrskp Быстрый просмотр | No! Huh? Go where? | Нет! Хм? Куда идти? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83b8994e9ee59abf7205bba1c99d26fc0f5dc5ebe6204ba58e16df78bf5e2ebbcmvxvdk0s2ghp27fljym5ojou Быстрый просмотр | ...? We are going on patrol together. | …? Мы будем на разведке вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7b2e4acc536c8dc2bb0b814ecb7a828eab9999e45be64b87e3aaee83e19c2cfcmvxvdk0s2ghq27fl8qvpn86b Быстрый просмотр | I am... But this is dangerous, grueling work, so you should enjoy your nice vacation over there. | Я... Но это опасная и тяжелая работа, поэтому ты должен наслаждаться своим приятным отпуском там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8afbcdeb424ab62d9001b282ee5d1e2c0653f50db4695cab1c4d918a6e434790cmvxvdk0s2ghr27fl7iko1fd5 Быстрый просмотр | Ah, I understand very clearly. | Ах, я прекрасно понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1770f0f2c65ba71f422ce719f81db3d2c2c837f694540762ce9f0c74b0472cedcmvxvdk0s2ghs27fl9nt4m4ij Быстрый просмотр | Seia of the Tea Party CANNOT patrol...or, a correction. Seia is overqualified and therefore cannot patrol. | Сеия из Клуба Чая НЕ может быть на разведке... или, точнее говоря, Сеия слишком квалифицирована, чтобы быть на разведке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-486288ff0f6a6f66bce43ce1c13ce5a4cc62b4b3c772ab6677dacf0e8f7fececcmvxvdk0s2ght27fl9tyu3vce Быстрый просмотр | Is that what you are trying to tell me? | Это то, что ты пыталась мне сказать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f2b9621a7e427939c619e9ed0b22d5d11a3dc36c02c8b849bfe4d841a5d5d07cmvxvdk0s2ghu27fldwvzu2gd Быстрый просмотр | Uh...somewhat. You are very high up... | Эх... в какой-то мере. Ты очень высока... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-602f1a6cbd96f2c5c7c80c70fafd0d76f78abd21e0e47e4482f3f9436db537a8cmvxvdk0s2ghv27flef2497dp Быстрый просмотр | But who assigned me to be Seia of the Tea Party and you to be Ichika of the Justice Task Force? | Но кто назначил меня Сеией из Клуба Чая, а тебя — Ичика из Отряда Справедливости? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-117bf1251f4742c6906efd771b4814242a95a3841e060a7268e77dab72a87728cmvxvdk0s2ghw27fla5quewnp Быстрый просмотр | A role is a phantom without form. If we were on an uninhabited island, would these roles still persist? | Роль — это призрак без формы. Если бы мы были на необитаемом острове, сохранились бы эти роли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b261d6dbc482cbfbc61d8b6c7c6886867898150d279d5e02a36b296b45bb188cmvxvdk0s2ghx27flh4mivkau Быстрый просмотр | Ranks and roles are mirages constructed by social norms. If we were to create a society consisting of only you and me, would I truly be so much "higher up" relative to you? | Порядки и роли — это иллюзии, созданные социальными нормами. Если бы мы создали общество, состоящее только из нас двоих, был бы я действительно так много "выше" по отношению к тебе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8027f6599f47efb2a572cdbc65a4283e3fae32e10cef2d521da849a3f38e4715cmvxvdk0s2ghy27flufo4gca2 Быстрый просмотр | ...HUH?! | ...HUH?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e65cf9bb643dc5e302bd9fb48748e39bb0d2510776614df738ea314897350a6cmvxvdk0s2ghz27flnmo1x7xx Быстрый просмотр | All definitions would be relative. Even if you disagreed, as long as I agreed, you could say that half of the society agrees. | Все определения относительны. Даже если бы ты не согласился, достаточно, чтобы я согласился, и ты мог бы сказать, что половина общества согласна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55d10c5834beadba334baf2825eb5e34d1e8928039feb88890c1d11a05dce88bcmvxvdk0s2gi027fl6ogucemg Быстрый просмотр | That's enough discussion. Now, let's go. | Достаточно обсуждений. Теперь идем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3a0e14ffb4b8cf44800021472a7ec110f0c1935a67c59c8bdc90348997693c6cmvxvdk0s2gi127fls9926w4a Быстрый просмотр | ...No, no! That's... What happened? You didn't explain anything! | ...Нет, нет! Это... Что произошло? Ты ничего не объяснил! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0b8148cd774d0e090991b3da0e5f5279dcc71b8db0b9475fcac2f4a6d9b5565cmvxvdk0s2gi227fl6532xd1n Быстрый просмотр | Haha. How I've missed working in the field. A distant memory resurrected... | Ха-ха. Как я пропустил работу на поле. Воскрешенная далекая память... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ec978eacce93151dd9fce6898cd2a2b9fcf7f1ea2ee2864836bebf1c7eb69cccmvxvdk0s2gi327flmg6dr2x2 Быстрый просмотр | A member of the Justice Task Force. I was looking for you. | Член Отряда по Справедливости. Я искал тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a42cdbcf18cfd3f29e18554d90132723ad04196d04bbcc43d353b5a60a4ce75cmvxvdk0s2gi427flcan5x8ow Быстрый просмотр | You...know Koharu, right? | Ты... знаешь Кохару, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12b26aa0d3e482050a2293274756a0799221c5d37531f1d7d958c7538af757cacmvxvdk0r2ggl27fladh43nu6 Быстрый просмотр | I inadvertently caused this. I should take SOME responsibility. | Я случайно вызвал это. Мне нужно взять на себя НЕКОТОРУЮ ответственность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0346df94333029f1f998d3ec033062fef83e775054b6693e794938ef787d3ee7cmvxvdk0r2ggm27fl4hqry2a4 Быстрый просмотр | I cannot sit idly by and make you and the Task Force handle my mess. | Я не могу сидеть без дела и оставлять вас и Отряд в беде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e4b615f0965103153459d377f42af9ac8e45521af7c292efe0700a02a636544cmvxvdk0r2ggn27flsqpsy0w1 Быстрый просмотр | N-No! It's fine! Really! | Н-Нет! Всё в порядке! В самом деле! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d592d542862919bc88a546467e8d1057bf403ad50d1a2d1ee455df4cdf173783cmvxvdk0r2ggo27fletvfe18t Быстрый просмотр | I feel in debt. Please, allow me. It will ease my guilt. | Я чувствую себя в долгу. Пожалуйста, дайте мне возможность. Это снимет мое чувство вины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4797e01bd5c3772da62deabf203343b3fb56b65c6c8ab6b7cd622ec2b1f5e79cmvxvdk0r2ggp27flhu6cpi9t Быстрый просмотр | If you insist... | Если вы настаиваете... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e0fcea85b9a6da23501c6043cdd321f20689cf80182fb6e1097ba8f62f044cdcmvxvdk0r2ggq27flx8lqn2rr Быстрый просмотр | I'll do as you say. Glad to have you on the team! | Я сделаю, как вы говорите. Рад, что вы в команде! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c5d23642f792f856a2096ca58693acbc8f0bb3a31b4a74a5c0ead530a340259cmvxvdk0r2ggr27flr4g140go Быстрый просмотр | Fufu. And I am grateful to work with you as well. Now, do guide me. What happens first? | Фуфу. И я благодарен за возможность работать с вами. Теперь, ведите меня. Что происходит первым? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20be6b2d3da9cb80864d5a9f83fa8335cc671639a21c8e005962a6e997875013cmvxvdk0r2ggs27fl6hn687s6 Быстрый просмотр | (...This is bad.) | (...Это плохо.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |