Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a4fa927f29725b5f83710bd9fd03bd6e044e9418b614675e189413dc507d6708cmvxvd4hl2aqj27fle7hq6kqy Быстрый просмотр | ...And we're an amateur high school team. We're not that good. | ...И мы аматорская школьная команда. Мы не так хороши. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2abcdb6dbf05bac99b71cce3b2c54cd1569c9be355188368778b32ea5a3ba0e8cmvxvd4hl2aqk27flmaumiqlj Быстрый просмотр | I clapped my hands down on both of Rei's shoulders. | Я похлопал по плечам обеих Рэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca6ed4c15a7eef5a20f0f7d7134be5501b84be094ed7a523fa564160868df1dacmvxvd4hl2aql27fl2xhu4lbs Быстрый просмотр | Ow, Sensei! I mean, that didn't HURT... | Ой, Сэнсэй! Я имею в виду, это не БОЛЬ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e6bb81da94d543b6f9f4b19a1d0cce504d9cf3934a1fae6ae7b64d8a069d0dfcmvxvd4hl2aqm27fl0sv2tgae Быстрый просмотр | ...but you're REALLY close... | ...но ты ВООБЩЕ близко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb01009aec350ad5e9216df278f6bd2e97ce126dd41b291cd3750aa5380d8609cmvxvd4hl2aqn27fl7os4bb61 Быстрый просмотр | [s] Stare into Rei's eyes. | [s] Наведи взгляд на глаза Рэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c77fc72f5ee481ca3ef0335d72864ed73b079a7da5d8c04b859e588a6411d1acmvxvd4hl2aqo27flly0udy2v Быстрый просмотр | [s] "Listen carefully, Rei. Look me in the eye. You can do this." | [s] "Слушай внимательно, Рэй. Посмотри мне в глаза. Ты справишься." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ad5e4365f8ce83d6be887d0cd0cb3c71732dfaf41d2502f09475934e8d376cbcmvxvd4hl2aqp27flkbzai7e7 Быстрый просмотр | How are you so sure about that? | Как ты можешь быть так уверен в этом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20e9a8fc7bccc6beba1e3cf3d80be6eab658329727147b9861bc879c2caad2f2cmvxvd4hl2aqq27fl4wz0023q Быстрый просмотр | [s1] "Your batting rate is a whopping 0.08. Eight percent." [s2] "That's much higher than...most mobile games' gacha rates!" | [s1] "Твоя статистика по баттингу составляет 0,08. Восемь процентов."
[s2] "Это намного выше, чем в гача-системах большинства мобильных игр!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f831d5bb4955dde723a1733805cce0dea2bf97e8c698abaabe471d5900b1acbcmvxvd4hl2aqr27flnnf5kqt5 Быстрый просмотр | [ns3] "Believe in yourself! Or believe in me, who believes in you!" [ns4] "There's nothing to lose in this game anyway!" | [ns3] "Верь в себя! Или верь в меня, кто верит в тебя!"
[ns4] "В этом игре в любом случае ничего не теряешь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56e275b7844932103f9282273854faf50d6f31f634f7ce8f51b42efa8cc499a1cmvxvd4hl2aqs27fl4b6eqnjn Быстрый просмотр | [ns5] "Even if you don't succeed..." [ns6] "...it's just another loss for the Heroes." | [ns5] "Даже если ты не удастся..."
[ns6] "...это просто ещё одна потеря для Героев." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-085050102ea0216ea6dc9e3af9b12d9a64e91dd2f9a30b97ff7c05b4d9f2fa44cmvxvd4hl2aqt27flynj6i2id Быстрый просмотр | You know, that kind of almost makes sense... | Ну, это вроде бы почти логично... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e0076250ea39530da55ccdced36fd98222ce3fc5df47d465eddba7785ec19bfcmvxvd4hl2aqu27fl8ati8348 Быстрый просмотр | Well, it's not quite WRONG, but... | Ну, это не совсем НЕПРАВИЛЬНО, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9a081a5d8c81b47ed4e36083688349e1c484b3cdf6ecf72965c3c7834558902cmvxvd4hl2aqv27flt1ukufkb Быстрый просмотр | Mm, hmm...! | Мм, ага...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-689888ab563c6fa5ac9ce80b74ccd7e34374374e0eb1b303fb8f0fd876912173cmvxvd4hl2aqw27flyc9p8zb0 Быстрый просмотр | You know, baseball's played by people. For people. | Ты знаешь, бейсбол играют люди. Для людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99ee52d512fbd3c31a4cf3b1a04d508437a56e0f45193ff62b57e6c4aee35543cmvxvd4hl2aqx27fljl796x4w Быстрый просмотр | These days, more and more, it's all about numbers and theory... | Сейчас всё больше и больше это связано с цифрами и теорией... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51a7eb734ef8ff7880a4a28bb1e01339425eeaa98f0a4615e27ce7003914438acmvxvd4hl2aqy27flpw0i4de4 Быстрый просмотр | ...but people can't always be calculated that way. | ...но людей нельзя всегда рассчитать таким образом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd722727ef9e7da46306a45b8ccaf9def712217de53b0970ecfaffc6f09829b9cmvxvd4hl2aqz27fls5xakdec Быстрый просмотр | He's right. All those losses, and people are still here to cheer for their favorite team. | Он прав. Все эти потери, и люди всё ещё здесь, чтобы поддерживать любимую команду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3deb434c2bcaddb6bb96cf26e1266b1ead97855316170b0d4cecd7ef7bd891d0cmvxvd4hl2ar027fl7t4n5r2n Быстрый просмотр | Some things in sports, you can't put numbers on. | Некоторые вещи в спорте нельзя измерить цифрами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a31ebd4d58f2ef6ae44df349135b0c1bb38fe214e6ff3ed79805071561bce533cmvxvd4hl2ar127flxcndpaem Быстрый просмотр | Go out there. No regrets. I'll cheer for you too. | Иди туда. Никаких сожалений. Я тоже поддержу тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45339e4e80d9ece327d9465bccee2f2232d6f97d72a4c9d937c4afc07a22264ecmvxvd4hl2ar227flt6hdrkhd Быстрый просмотр | Aw, Sumire... | Ах, Сумира... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4b4e1de0e5fe4b8538e53c26ccb4f8e8ac7db4a1e6f0ca45bb75f8a4a449517cmvxvd4hl2ar327flvhs3yzjk Быстрый просмотр | ...Okay. Off I go. | ...Хорошо. Пора идти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da0adf8fa04a7336bbca43b5ae3314abde9cb0a91dd1249a3ae225b7923fa0bccmvxvd4hk2aps27flut5qd4gi Быстрый просмотр | ...Coach? | …Coach? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5839ed59df7e0afef035eac6d1b8c98ebdcf194f7fd261cee7b40ca15c7a72d4cmvxvd4hk2apt27flcm9ek7b5 Быстрый просмотр | That sounded good. I'm going to write it down. | That sounded good. I'm going to write it down. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77470496078556adb67a076df1d47a0d120a9745dc89236af88291cdd46ff8ddcmvxvd4hk2apu27flvzl98ef2 Быстрый просмотр | And that's Ball Four! The Heroes get a base! | And that's Ball Four! The Heroes get a base! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d10227fe0bf133b5d8ef54a9935094ae95d4c0d74ce8df78b27daf8aca8d4db6cmvxvd4hk2apv27flcst26fel Быстрый просмотр | The bottom of the ninth, two outs, and the bases are loaded! | The bottom of the ninth, two outs, and the bases are loaded! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b39e8f46eeb700e435a7dc256679f22ad45af6a02452ef2179d5ff3a2d4d4976cmvxvd4hk2apw27flu1xm4nlf Быстрый просмотр | You know, some things you don't say out loud, in case you jinx them... | You know, some things you don't say out loud, in case you jinx them... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1a68b57c9a8e77587bbfde6f0b489de2b99dcb55cd02622756de2ea1023c3d5cmvxvd4hk2apx27fl5egvower Быстрый просмотр | But I REALLY want to see what happens next. | But I REALLY want to see what happens next. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cef34b906904de148fdb11fa58f46c64f1c41a0dbd55cda7f2488621194d90c3cmvxvd4hk2apy27fljxzi2wuz Быстрый просмотр | And the Heroes' cleanup hitter is on deck! | And the Heroes' cleanup hitter is on deck! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cce505f015afde9ed29b396ee97bfa71988557455aa56c88f210be391007769fcmvxvd4hk2apz27fls4i1ogll Быстрый просмотр | This could be it, folks! | This could be it, folks! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-358660cd3901f06a80691ca654986da5d10494fbe1a58ee8fb028d7308ce8f49cmvxvd4hk2aq027flrjt36r23 Быстрый просмотр | [ns] "Bottom of the ninth, two outs, bases loaded? Wow." | [ns] "Начало девятой innings, два outs, заполнены базы? Впечатляет." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |