Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-88d02a188aab37ee3d8e79c2b328145614dbc7cab2ee063b6d0b9c8a59673fabcmvxuz2w28rz9chflbo7om4h0 Быстрый просмотр | From now on, I'll make sure that not even an ant can infiltrate this office. I have more than enough traps and mines to see to that. | С этого момента я сделаю так, чтобы даже муравей не мог проникнуть в этот офис. У меня достаточно ловушек и мин, чтобы обеспечить это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3040bdc669913cc56a7789c9d67100863326de8fc5d1ae72703faad2f908a162cmvxuz2w28rzachflwbip5pey Быстрый просмотр | ...What was that? | ...Что это было? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3564479b9d24cf2b19f69bbdbcce186ffbbc080dddbb7636147f9ea2a2f16ff8cmvxuz2w28rzbchflue2y851y Быстрый просмотр | We can't bar other students from entering Schale? The executive office is an open space? | Мы не можем запретить другим ученикам входить в Шэль? Экспедиционный офис — это открытое пространство? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3700a2cf8d815c84fedaca36b86b451f8ad7feedb309ef66e7f682d0415cbb19cmvxuz2w38rzcchflg4o64sc5 Быстрый просмотр | That's nonsense, Sensei. This is the only way I can guarantee your safety. | Бессмыслица, Сэнсэй. Это единственный способ, которым я могу гарантировать вашу безопасность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0be244a5d4b780109163cf7f34bdda422aefacfd46728ff473dc02514de96e6cmvxuz2w38rzdchfld2z2q6jg Быстрый просмотр | What? It might be better to set up a safe house instead? | Что? Может быть, лучше установить безопасное жильё? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e22a115d5a13d0d28ff78e2eb6ce2916a72bd1dbd28d7a51af72a695d907d651cmvxuz2w38rzechflad6980c6 Быстрый просмотр | Fine. I don't agree with this place's rules, but I'll follow them. | Хорошо. Я не согласен с правилами этого места, но буду следовать им. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9824c4586f70f0f9cac4c844e9b9d8ac1c23bde300a8d8574afc4007e4b668b4cmvxuz2w08rybchflqr01uodx Быстрый просмотр | It's a strange place filled with strange people living strange lifestyles... I can't help but keep my guard up. | Это странное место, наполненное странными людьми, ведущими странные образы жизни... Я не могу не держать бдительность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d904d7b7419dc0993a7f720fd67519ceab5b8c282f324456c243f010366d956cmvxuz2w08rycchflath28nk4 Быстрый просмотр | I actually feel like the students here are too relaxed. | На самом деле мне кажется, что ученики здесь слишком расслаблены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3697c73fa33de990118f7d56fc0eecb8352de47605fcac171869a7ac2d79bf80cmvxuz2w08rydchflkqww1del Быстрый просмотр | We all only live once, so why are they wasting it so frivolously? Are they that foolish? That's how they seem to me. | Все мы живем только один раз, так почему же они так бездумно тратят его? Они такие глупые? По крайней мере, так мне кажется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c975b480aec47714c71d275ad21a2712f0211d947570b5826b3aab0bd0e88b3cmvxuz2w08ryechflmpuzfuwz Быстрый просмотр | I know I can come off as extreme... I'm aware of that much. | Я знаю, что могу казаться экстремистом... Я осознаю это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-872d85e2296e51538d92729b4bf759ae51c6a68d3a308f36b2f52cd591d26e79cmvxuz2w08ryfchflfuqyibr6 Быстрый просмотр | So I'd like to request your assistance. | Поэтому я прошу вас о помощи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-845e286430e657956f673972c6b33300b5098bd6aacdfe49d50e5730d9ea3805cmvxuz2w08rygchfl9j1zzivy Быстрый просмотр | That's actually why I called you here today. | Точно по этой причине я и пригласил вас сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8f895520b0596d79d9582a2f5bd9a52217db9308918c887a46785ce4c1920e3cmvxuz2w08ryhchfld3peezrx Быстрый просмотр | [s] "How can I help?" | [s] "Как я могу помочь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3710a94514685f17655e181acb6bf05d2987d4bd67a1a482bc8a2090ef9cac84cmvxuz2w08ryichflgnhyh7zy Быстрый просмотр | ...all I want is to adapt to life here. | ...все, что мне нужно, это адаптироваться к жизни здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ee59b03d4e318dfce1b67333b376e1666cee268b4759eb592578bdb56a28609cmvxuz2w08ryjchflnzr6slc1 Быстрый просмотр | I still know next to nothing about this place. | Я всё ещё почти ничего не знаю о этом месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af906d9950fed487a1e31783bbd58b1a725e2efebf7c407965120bca516918dbcmvxuz2w08rykchflfqsuwntf Быстрый просмотр | [s5] "Sounds like you could use a Trinity tour guide." [s6] "Wouldn't a classmate be a better idea?" | [s5] "Звучит так, как будто тебе нужен гид Trinity."
[s6] "Не лучше ли было бы попросить одноклассника?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dfda3ec72d8eaa5503eabfcf998fd33653b3e81cedc66fe11d37c54ea559d42cmvxuz2w08rylchflczcwcu7y Быстрый просмотр | I don't want another student! I need the perspective of an outsider. | Я не хочу ещё одного ученика! Мне нужен взгляд человека, не связанного с этим местом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55a48e148f267e7bcb607b617812fdf70a2deaee5c3d1d7c558a8c5b05324d6fcmvxuz2w08rymchfl57o02fli Быстрый просмотр | The other Trinity students are already familiar with this place. They're of no use. | Другие ученики Trinity уже хорошо знают это место. Они бесполезны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06b3e5fdfda86b2b7ed3645a5a698b22df09fb51817504c7e0f9d43adb313db1cmvxuz2w08rynchfl92z1o4uy Быстрый просмотр | Familiarity leads to blind spots, and overlooking blind spots leads to... | Знакомство приводит к слепоте, а игнорирование слепоты приводит к... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2357417566509e167b901196ac62efd6b754622813d39e094853591b25b8f06dcmvxuz2w28ryochflw2d49aaj Быстрый просмотр | ..destruction. That's always how it goes. | ..разрушению. Всегда так и происходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e81390dbfebb673ab109cb520bf8a1a766f054d84e1a641d7f058ae7bfd7d3dcmvxuz2w28rypchflkszam3q9 Быстрый просмотр | [s7] "I'll help you. I promise." [s8] "Then, our special tour starts tomorrow." | [s7] "Я помогу тебе. Обещаю."
[s8] "Тогда наш особенный тур начнётся завтра." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-325ae9cea70c47bb832eda191e0fe91adfe9c640cbf8b1632f2f1d755c0fe5bccmvxuz2w28ryqchfl8tjevklg Быстрый просмотр | I'll contact you again soon. | Я скоро снова свяжусь с тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92e91caeb6ba31e4e7c34c0c8857b282986297c3deed49ae4700bee70de36288cmvxuz2w28ryrchflcnkomgfo Быстрый просмотр | Oh, and while we're communicating, you're to refer to me by my codename: Penguin. | О, и пока мы общаемся, обращайтесь ко мне по кодовому имени: Пингвин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99f7dd9a1768fe5e58e45cfae469fcb302c00671e038f377cc42262fda97f7f1cmvxuz2w28ryschfl2ol9hog8 Быстрый просмотр | Yours is Duck. | Ваше кодовое имя — Утка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cc93b8bbfc5ae6b35112ac5382130ba9d3ffd1c34cbe50dbb0de13dccfda007cmvxuz2w28rytchfl1lkpxr47 Быстрый просмотр | [s] "Why Duck and Penguin?" | [s] "Почему Утка и Пингвин?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ed384e44f4aafd2e4c407088368fddadf7502fd56652c35cd2335ae169e3ecacmvxuz2w28ryuchflw7iwyzvf Быстрый просмотр | Don't think there's a special meaning behind them! They wouldn't be codenames if there was! | Не думай, что за ними стоит особенный смысл! Они бы не были кодовыми именами, если бы это было так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09dde91a7ece54494b9fffe19f991935c62cb9aa4c5801a809490675c416f418cmvxuz2w28ryvchflv8k6ipy2 Быстрый просмотр | Just...wait for me to contact you. | Просто... жди, пока я с тобой связаюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0101f8adb6ac316fef047e95f7d07907c292caaefa824f4dc6954f0200263bf5cmvxuz2w28rywchflej8c8mng Быстрый просмотр | The bell rang exactly 15 minutes after my last MomoTalk message. | Звонок зазвенел ровно через 15 минут после моего последнего сообщения MomoTalk. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa44b0e7550be5423105799d8d2b9b6f98a1384aab2a231ade7863e21d1160a7cmvxuz2w28ryxchflt0ztj4e2 Быстрый просмотр | Azusa didn't look very happy when she arrived, for some reason. | Азуса не выглядела очень счастливой, когда пришла, по какой-то причине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85b22377667bf3d56d919b415dc40a13b6e7ce360f44795953144229de68d803cmvxuz2w28ryychfl19679mgu Быстрый просмотр | I was hoping you wouldn't be so predictable when it comes to your dwelling, but I expected it nonetheless. | Я надеялся, что ты не будешь так предсказуем в плане места жительства, но всё равно ожидал этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |