Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b2c46b7109ea0a584e940f0054f85436b6bbab3d6a2bed9d720853114c1a2de3cmvxv3bbo05ku27flpq0m3bu4 Быстрый просмотр | We never have enough food...and sometimes Saki and Moe look at Bun Bun like she's their next meal. | У нас никогда не хватает еды... и иногда Саки и Мое смотрят на Бун Бун, как будто она их следующий ужин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c937c0ee49a6dd19c453d78fcfc823c13c5ff655d7bf80819bc15884e23c950cmvxv3bbo05kv27flcpcsl27l Быстрый просмотр | Sensei, would you mind keeping an eye on her during my next mission? | Сэнсэй, не возражаешь, если ты будешь следить за ней во время моего следующего задания? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee9a35d16cf4162b28895e0ad31746330c4fc6f4221a9af11c7e9ee68593b8d3cmvxv3bbo05kw27flf1qlw91v Быстрый просмотр | I agreed and spent more time with Miyako and Bun Bun before returning to Schale. | Я согласился и провёл больше времени с Миёкоро и Бун Бун перед возвращением в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e5a2d3565d604434dd6b483fb2adb3a86630d52aa888c3cf850a581b3f40474cmvxv3bbo05kx27fl2vpxod1v Быстрый просмотр | Are you sure about this, Sensei? This mission is a dangerous one. | Ты уверен в этом, Сэнсэй? Это задание опасное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2bf35f12bf2077b78f61ca1c6a8dce47c2e7f0887fc9a40dc30a1b45e1937c2cmvxv3bbo05ky27fljqq0tj9n Быстрый просмотр | You're worried we'll raid the wrong building again? | Ты боишься, что мы снова нападём на неправильное здание? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a7a2bc7c71f75f5a2642e62abaa58c4f1aeb072af618065d84cc1e516670c18cmvxv3bbo05kz27fl65a5e6ee Быстрый просмотр | Th-The report was missing a lot of details... | Т-Тотальный отчёт был неполным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08da3df9b96aa47e86c60a6915b388c93813e7fbdcb1411487680f6fee20d7abcmvxv3bbo05l027flesmkaafh Быстрый просмотр | Also, you had strange books! | Также у тебя были странные книги! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a807bf5548e916c8c75b98422387096db63e665f923a11495eb5615c6a66f01cmvxv3bbo05l127flui3agsh1 Быстрый просмотр | But, in all seriousness, are you sure you'll be okay? | Но, серьёзно говоря, ты уверен, что всё будет в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1954d29050d40ee21d1e0fae7bd4ea2413e83ef7be81941942e13dedef16379cmvxv3bbo05l227fl4vplq9xv Быстрый просмотр | [s] "I'll be fine since you're with me, Miyako." | [s] "Я буду в порядке, потому что ты рядом, Миёко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de0cc172526f39881890dfe702709e456dc73c5f72685e77050db4b90e285926cmvxv3bbo05l327flxll962nf Быстрый просмотр | With you... | С тобой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39f336acba7c1d0f646bc6e0ce0a6c7ec03b9a0c2e56206d313611f0062b572acmvxv3bbo05l427flsy1mpg9r Быстрый просмотр | Correct. My directive will be to keep you safe. | Правильно. Моя задача — сохранить тебя в безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72c62768596fb81368eccb495411f064fc83f182b07e3f1b5812771012560333cmvxv3bbo05l527flhlhxdedv Быстрый просмотр | ― How pretty...[wa:40] | ― Как красиво...[wa:40] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27e3ddda4ee4b0a22b2b23c1d91eb6cdccc27775d44c24da9f7726eb03d1e8b6cmvxv3bbo05l627flspj5ckzh Быстрый просмотр | ― The night view is so beautiful. | ― Ночное видение так красиво. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92e667b39aa479ad249148d47143b47ada09ea9fdc3950db197529c701850e69cmvxv3bbo05l727flmizhu67s Быстрый просмотр | ― I almost forgot we were on a mission.[wa:180] | ― Почти забыла, что мы на задании.[wa:180] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb96ce2ec4ab7cf39518056b3a4e4e0478e7b04560cce952137bc89fec7e6141cmvxv3bbn05k427fl8miq1it5 Быстрый просмотр | Oh... I see. You stop by often to visit them, so I thought you were thinking of taking one home. | О... Я понял. Ты часто заходишь к ним, поэтому я подумал, что ты думаешь о том, чтобы взять одного домой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a347305d3c654af9fb2efefcc837d05b5ae873b45889df44eca7d2d11047e1bcmvxv3bbn05k527fln93kbflq Быстрый просмотр | You always look at them with so much love. They're very friendly and easy to train. Why don't you consider adopting one? | Ты всегда смотришь на них с таким любовью. Они очень дружелюбны и легко поддаются обучению. Почему бы тебе не подумать о том, чтобы завести одного? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a86eae326e9d7fd19bd21924ec37903aaa006acbc381872abd01ab81aadb22f4cmvxv3bbn05k627fldqp8iaqy Быстрый просмотр | W-Well... I would like to... But I don't have the money or circumstances. It would be irresponsible... | Э-э... Я бы хотел... Но у меня нет денег или обстоятельств. Это было бы irresponsibly... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54a5f367f4256ea800cebf4a3d3584e54d6268f2493db668df1a75c2524b9be8cmvxv3bbn05k727flkve0e1h1 Быстрый просмотр | [s] "We'd like the white one in the front." | [s] "Мы хотели бы белого впереди." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-181d460d4426f03b538914faa4998c4d0a85aca1e8b062acabf7bd60e14eb93dcmvxv3bbn05k827flnc7lpxs9 Быстрый просмотр | Sensei?! What are you doing? | Сэнсэй?! Что ты делаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ea53dcd05dade80663ff4de058816ef1f7da3c0b60e63dab1c7cc14b8e1fb0dcmvxv3bbn05k927fl7yi3fihr Быстрый просмотр | A gift? I don't know if I'm ready for a pet... | Подарок? Я не уверен, что готов к питомцу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf751cb878b939d61b4242c33b540c41531ee460603d49aa3e85366ac37e01e4cmvxv3bbn05ka27fl2j1nzqkj Быстрый просмотр | And the RABBIT Squad is operating out of a park right now... I wouldn't be able to give it a proper home. | И РАББИТ Сквад сейчас работает в парке... Я не смог бы дать ему подходящий дом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4723d2e4a14a710174e8ab3e3f34025cd91206fd2f3f9e312c04b075a63c0c06cmvxv3bbn05kb27flesnyuxn6 Быстрый просмотр | [s1] "Wouldn't it be better to be in the park than a cage?" [s2] "You're the most responsible person I know." | [s1] "Не лучше ли было бы быть в парке, чем в клетке?"
[s2] "Ты самый ответственный человек, которого я знаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dd70296b55459a00c762800e47651dc365b8b9359474fffb8f67950ae225b2bcmvxv3bbn05kc27flhx5vbz93 Быстрый просмотр | It would almost be like a rescue operation. | It would almost be like a rescue operation. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80108d09e9b7727791c37d6f90aa474db5522ebd06e03d101efc8f5d696ce529cmvxv3bbo05kd27flq4i3pa9t Быстрый просмотр | It is sad to see it living behind a store window. | It is sad to see it living behind a store window. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18cb882e902849a0e692323b5885f71865e0ce385294113ee5b00a5f2f0d2c7bcmvxv3bbo05ke27flta02spll Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. Really. | Thank you, Sensei. Really. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d90862dbbd5cb340fcb7293beb3a2ac1cc2288e16ed47d34ce9d8c22745a7fccmvxv3bbo05kf27flteqh1mgy Быстрый просмотр | I'll make sure to take good care of her. | I'll make sure to take good care of her. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c12ffa53145be1143c373c7b521d7bf2ee4ccada91eeeca1551e159f1fc64cb8cmvxv3bbo05kg27flcx1ubpdy Быстрый просмотр | Miyako looked happy as she returned with her new rabbit in her arms. | Miyako looked happy as she returned with her new rabbit in her arms. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97c0f7efda190f173b2e2c066de6fe61ee3a16275e863eb3900f2a02e53e476ecmvxv3bbo05kh27fl8nuzqh1t Быстрый просмотр | In popular media, rabbits are portrayed as liking carrots. But they actually aren't very good for them, especially when they're young. | In popular media, rabbits are portrayed as liking carrots. But they actually aren't very good for them, especially when they're young. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d73b9364e3ed24b973550c64f37fd0fd0f96b5f81be1d5188ad74877af6b3978cmvxv3bbo05ki27fljh4q0bmz Быстрый просмотр | Bun Bun is still less than six months, so I've been feeding her white clovers. | Bun Bun is still less than six months, so I've been feeding her white clovers. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bade56c4c36adc5742ed67b990baa16f9f5c4215fe818663d7a72a8980d9da8cmvxv3bbo05kj27flw7a5fqrl Быстрый просмотр | ...Is that her name? | ...Is that her name? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |