Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9e87f32761acce7f7b5928e214aebc49b928dd05442b51f9b4ea2250f8548b27cmvxvbpae1siy27flsje4sm14 Быстрый просмотр | Um...I-I'm not sure. I hadn't really asked myself that question. | Ум... я не уверен. Я не задавал себе этот вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff0727875efdd3804eb3ee0114e13feba7576236acdf5f0823bd49ba383df91ccmvxvbpae1siz27flxccpyxm4 Быстрый просмотр | Yeah, I really haven't thought about it. IS it fun? Well... | Да, я действительно не думал об этом. Это весело? Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-758fbee73989a301df8d8c4820dcc3cfd10dec06ed8e53b6da901326331ae635cmvxvbpae1sj027flpxmpydgm Быстрый просмотр | ...I'm not sure yet. Hm... Fun or not? | ...Я ещё не уверен. Гм... Весело или нет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-145a9b34ba34fb85c18764aee7df364abdeb419bd046213e03e01b972a4a121bcmvxvbpae1sj127flajgzx0q8 Быстрый просмотр | Right now, I'm just following the drills for beginners. | Сейчас я просто выполняю упражнения для новичков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54cb4e4ad47d669ca5ac575160546dbd8669835272aa1ba31ea9ade419694d69cmvxvbpae1sj227flxyb42fqg Быстрый просмотр | It was fine getting started, but I think out of all of us, I'm the slowest to get good at this. Ha... | В начале было нормально, но я думаю, что из всех нас я самый медленный в освоении этого. Ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36d21a3225dca0f51b944e58806334e1ab3453ecd36f23d777dbb9ef43c97020cmvxvbpae1sj327flf028s3f2 Быстрый просмотр | Everyone else seems like they're having fun, but they're all so good... | Все остальные кажутся такими, будто им весело, но они все таки такие сильные... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c39d473f52f2b2b8341d0ddd830bb3cccfad54d877adcaf0bb62c9feb9546f91cmvxvbpae1sj427fl5aakiuxb Быстрый просмотр | A-Ah! Yeah, um...so, for now, I need to get the fundamentals down, THEN I can start having fun! | А-А! Да, эм... так что, пока, мне нужно освоить основы, ПОТОМ я смогу начать получать удовольствие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71e95d987960bc4033eb4ae9a8280689df48dc0554e88f8a7de93884f3c07b71cmvxvbpae1sj527fle7x69nux Быстрый просмотр | You've gotta have the fundamentals first, right? Like how to hit the keys, and stuff like that? | Сначала нужно освоить основы, правда? Как нажимать клавиши и так далее? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8213e145e758f70575fbd19987790055bc0f7a103ba7c258a2f5774910d45bb1cmvxvbpad1si227fl07hebpio Быстрый просмотр | Sensei! Did you come to see us practice?! | Сэнсэй! Ты пришёл посмотреть, как мы тренируемся?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a2665a0e3161ec2c3f3ce7f9c2ec1257df92483a2234b6e0d222b36e509a993cmvxvbpad1si327flirv8d17d Быстрый просмотр | [s7] "You're doing great already." [s8] "You look just like a real band." | [s7] "Ты уже отлично играешь."
[s8] "Ты выглядишь как настоящая группа." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d296a9372d9df073d92b6675bb64d6a6b2a60cf306f5ea5d8407bd8b7ebd4924cmvxvbpad1si427fltq68v1ca Быстрый просмотр | A-Ahaha... You think so? Thank you! It's great to hear you say that. | А-Аха... Ты так думаешь? Спасибо! Очень приятно слышать такие слова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba6a1641b894643248d8298a3c7d3dcecf32345d438e02dfa104ef8784af1e29cmvxvbpad1si527flnqsxs6g7 Быстрый просмотр | Um...S-Sensei...? I'm just wondering... | Ум... Сэнсэй...? Я просто хотел спросить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f56c49bfb8d23345e4b7eabc782983101cf79d3f35d9260240dd1fbac677ed8cmvxvbpad1si627flzoq0j15p Быстрый просмотр | H-How long have you been standing there...? You didn't...hear me sing or anything, did you...? | Х-Как долго ты стоял там...? Ты не слышал, как я пел, правда?... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fbbd290cff8f98ba85ff29abcea9a98d598b3cdf21c6c4b8645cd713a4f3119cmvxvbpad1si727fltmx98tz5 Быстрый просмотр | ...Oh, you didn't? ...You just got here? Haha, phew. | ...О, ты не слышал? ...Ты только что пришёл? Ха-ха, ну что ж. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96b0af16c4f86845b0332cf6e14179314e25cda368c40294454a92e9c5de1272cmvxvbpad1si827flde57rn0h Быстрый просмотр | No, I mean...I made a lot of mistakes... | Нет, я имею в виду... Я много ошибался... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-768d64452ea20d2955a937da4a968e0d932fe63d832c9c66d78f0cb1a5467dbccmvxvbpad1si927flf31l6be4 Быстрый просмотр | She was really good! Kazusa has a great voice!! | Она была просто отличная! Казуса имеет отличный голос!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eee47889237c03f01eb63a24d599f76310607fb6c6646463c5934ae773dc110cmvxvbpad1sia27fldx7flap0 Быстрый просмотр | ...Huh? What's the ruckus? | ...Huh? Что происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0df657ed672b10306095b3a66ca0bb7b748f15a5e7e704ed2a4fb1d9791b44d3cmvxvbpad1sib27floxyjo0no Быстрый просмотр | ...Ah, Sensei...? | ...Ах, Сэнсэй...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a825d4398fdfc9b509a08f33b966627d93ea5f54836b801ed545db1af9eb5460cmvxvbpae1sic27floasnrh9d Быстрый просмотр | Wait, what? What is Sensei doing here?! | Стоп, что? Что ты здесь делаешь, Сэнсэй?!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0968af37cd0d2149fe368d645e5773ba1ce5a27b4bca1bd632abb4fb7322f929cmvxvbpae1sid27fli5wk0oq6 Быстрый просмотр | There's nothing to see here! We just started, and it's still a mess! We're not ready to show you yet! | Здесь ничего не видно! Мы только начали, и всё ещё в беспорядке! Мы ещё не готовы показывать вам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cab215d01262a4b9878deeeb5b4b0af101e20ac58b05a19617d5ca69e533c84cmvxvbpae1sie27fltcajghm1 Быстрый просмотр | I told you not to come, because we can't practice if we're all embarrassed! I specifically told you that! | Я же говорил, не приходи, потому что мы не сможем практиковаться, если все будут стесняться! Я специально это сказал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc065bc6668e27505d9045d43af502db140da1fcaf6195bf1388611d9e060447cmvxvbpae1sif27fljwmyi825 Быстрый просмотр | [s9] "Yoshimi...you're embarrassed of me...?" [s10] "*sniff* *sniff* I didn't raise you this wa..." | [s9] "Yoshimi... ты стесняешься меня...?"
[s10] "*sniff* *sniff* Я не воспитал тебя такой..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60b88dd7ef7c8276db74e3224520872edb2c6cd905aa4eb81a86889d0779b5eccmvxvbpae1sig27flsj9wfebe Быстрый просмотр | You're making this weird! Just go! | Ты это всё испортил! Просто уходи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6af20d47a53aa8258f7cd719250da9b19eda70a9a281d4fd56a7dd2ef3af8960cmvxvbpae1sih27flhydqudur Быстрый просмотр | Just stay away while we're practicing! Got that? I'm really serious!! You can't come back until we say it's okay!! | Просто уходи пока мы практикуемся! Понял? Я серьёзно!! Ты не можешь вернуться, пока мы не скажем, что можно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5900ef844295dd3a9da7a0b6f90aa8fff4777b2bebb574cc0c6d61938110581cmvxvbpad1sh627flwd236ust Быстрый просмотр | Several days later... | Несколько дней спустя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-995d9d211acfc174c8ccdcab035ef1fbea1b060ffa5c11657ccf917f198eb6d6cmvxvbpad1sh727fl7lxw8e5y Быстрый просмотр | It was a slow day at work. A good time to relax. | Был медленный день на работе. Хорошее время для отдыха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0419f3fa9662be91ed6212aab6589aa0fd80ec23613bb4a7b7a8114afa3f42f3cmvxvbpad1sh827flhmx7bm4j Быстрый просмотр | Hey, Sensei? Sorry for calling you out of nowhere. Are you busy right now? | Привет, Сэнсэй? Извини, что звоню тебе из ниоткуда. Ты занят? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-155d992eeab937e520f91c09ac71d1662359056b117b6952ecfc7ea90126d149cmvxvbpad1sh927flqn37s3i0 Быстрый просмотр | No, we're not in trouble. I just wanted to...report to you, I guess? As the band rep, I mean. | Нет, мы не в беде. Я просто хотел... доложить тебе, наверное. Как представитель группы, я имею в виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a383f300ed6a3f5e7b24630c66edc125d89759f9afde936605b8c8e0518d548cmvxvbpad1sha27fle18ed6va Быстрый просмотр | The practice room is really nice, with lots of space! So we're off to a good start. I wanted to tell you that. | П practice room действительно отличный, много места! Так что мы начинаем хорошо. Я хотел тебе это сказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b33e38e2d377f53711218cdea8b5584f7fe599e41076292bc28b427e6888f7eecmvxvbpad1shb27fldq77q0bd Быстрый просмотр | In fact, we're starting practice right now. Just wanted to call and say thank you first. | Даже сейчас мы начинаем тренировку. Просто хотел звонить и поблагодарить сначала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |