Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e1d9c922cfbd09c6e63b025ddb3fdfc6747e15e784567ff11db1b8245dd2c2cdcmvxv9kw014yv27fl4z6r2jp2 Быстрый просмотр | Are you two kidding me right now?! | Вы двое сейчас шутите со мной?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c317d2de8d87ef3be02f53c5e64d263c6f0602047bfe98ef0475b912d37b2752cmvxv9kw014yw27flcqq6cx3f Быстрый просмотр | From an academy's perspective, fine! I understand how important winning the festival is. But this event is supposed to overcome school boundaries! You're putting your own personal wants before our actual duty: the field day operations! | С точки зрения академии, это в порядке! Я понимаю, насколько важно выиграть фестиваль. Но этот праздник должен преодолеть границы между школами! Вы ставите свои личные желания выше нашей настоящей обязанности: организации дня на стадионе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-671d5ee49c3a336c8014a0c55c4a64f1038ae93fdb20b814a2027ddbec5e9dd6cmvxv9kw014yx27fl3lkuayeb Быстрый просмотр | It's not as if Millennium wouldn't love to bring home the win! | Вовсе не потому, что Миллениум не хочет победить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09a617168fd9d2bc6489188cccea66972630bce37518b98373cfad501ad544aecmvxv9kw014yy27fl4gicncve Быстрый просмотр | Is that so? I thought Millennium students traditionally shunned sports and insisted on the superiority of science and technology. | В самом деле? Я думал, что ученики Миллениума традиционно избегали спорта и настаивали на превосходстве науки и технологий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06b9675ee5f2ee72de52b404a7a534f2a8daf8fd21ff0b07cd68f1d5b346b78ecmvxv9kw014yz27fleme8hac5 Быстрый просмотр | That is true. They've never even placed within the rankings of the Interhigh Baseball Championship. Millennium has always been more known for their oddball antics rather than their sporting performances... | Это правда. Они никогда не занимали даже призовое место на Чемпионате по бейсболу Interhigh. Миллениум всегда больше ассоциировался с странными выходками, чем со спортивными достижениями... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a46aa895ea7f26e23e48f3bf54566be75594e72d4df208ea32b3094e4d50e28cmvxv9kw014z027fl2fw90jfi Быстрый просмотр | But we're going to work just as hard on the field as we did behind the scenes to make this festival happen! | Но мы будем работать на стадионе так же усердно, как и за кулисами, чтобы сделать этот фестиваль успешным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9206b8f8171e17837566236711bce5ba5519e42dd7aa7760f966d974af0c0b30cmvxv9kw014z127fl3zjt3a01 Быстрый просмотр | Millennium Science School will use state-of-the-art scientific analyses and sports training to win the overall championship! You'll see! | Миллениумская школа науки будет использовать передовые научные анализы и тренировки по спорту, чтобы выиграть общее первенство! Вы увидите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13c69d8878e2ad19fef745f826d52b65d64029bc66d2d82f61bf56a62e439f0bcmvxv9kw014z227flkk0c5zdr Быстрый просмотр | I don't think they heard my advice about productive communication earlier... | Я не думаю, что они услышали мои советы о продуктивной коммуникации ранее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a95e608918ccacbe2df2b1ab0637cb17d383b83cf3cffd276f4fcb1903717e8cmvxv9kvz14y727fl553pcjsv Быстрый просмотр | Don't speak on things you don't know! The Tea Party host's responsibilities are immeasurable. | Не говори о вещах, о которых не знаешь! Обязанности ведущего чаепития неисчислимы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2299c0a54c4911ef466cf30da30be9953739c0f9a2d824508cd62bcafcec4603cmvxv9kvz14y827flvpx4e27r Быстрый просмотр | I'm sure that Nagisa grappled hard with the decision before regretfully declining to participate in the Kivotos Halo Festival. | Я уверен, что Нагиса тяжело раздумывала над решением, прежде чем с сожалением отказаться от участия в Кивото Хало Фестивале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae08d3cbad9ba24e78c4391af7600401e7f4d11e213de2c7fe4c659a8ad9d6b0cmvxv9kvz14y927flqx4lwr4b Быстрый просмотр | If that's how you're presenting it, then the Pandemonium Society is probably plenty busy as well... | Если вы так это представляете, то Пандемониумская Общество, скорее всего, тоже очень занято. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9967c73a7a95d7a59fb8b743495fd97150221af6a8ab0e579d8fa59c2c39ad14cmvxv9kw014ya27flvunnsm91 Быстрый просмотр | ...Ugh. No, I just can't bring myself to stick up for that gang of raccoons. | ...Уф. Нет, я просто не могу заставить себя заступать за эту группу куниц. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f18b7cc2bc7627037128b899679e4062ba79ca92f4b8add7a23bad6814dee6cdcmvxv9kw014yb27flnfrwseuq Быстрый просмотр | They're just leaving all of the difficult, important tasks to President Hina while they're cooking up another useless scheme. | Они просто оставляют все трудные и важные задачи президенту Хине, пока сами придумывают очередной бесполезный план. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42811a48ca91377d2575a14782d3af38ae80c2e28f9f9d3a3602ed171d7cb4bacmvxv9kw014yc27fl9dwigmob Быстрый просмотр | By the way, is this tea we're drinking the same tea that Nagisa sent? | Кстати, является ли этот чай, который мы пьем, тем же чаем, который отправил Нагиса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb73af2801fd37c6f5697e4b2e29bf6575acf5d7b28610c4a1301110f22eefcfcmvxv9kw014yd27flwx8rh3v4 Быстрый просмотр | We had better not be charged some ludicrous price for this later! | Лучше всего не быть заправленным за это позже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7769a1f785c1ed564e14baad02358540631b61ffd95b68da6964c02826d6d93dcmvxv9kw014ye27flkfu8oqv2 Быстрый просмотр | There's no need to worry about that. The tea chosen for you Gehenna students was specially acquired from the bottom shelf of a convenience store. | Нет необходимости беспокоиться об этом. Чай, выбранный для вас студентов Геенны, был специально приобретен с нижней полки магазина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-777c75b89f874860ee16cfdd1a5bbca007bbb0a4087d8348b5ee10fc91682ebecmvxv9kw014yf27flp9229ave Быстрый просмотр | Wow, how kind of you. I'm just grateful it's not tap water, although I could hardly taste the difference. | О, как ты добр. Я просто благодарен, что это не тап вода, хотя я почти не мог различить разницу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5b91364cc5f44fff700023448f5c2098dc646ccaa069aae06b4e4b98bb345fecmvxv9kw014yg27flwbtjl8ss Быстрый просмотр | E-Excuse me... I don't think this barely-veiled hostility is helpful for effective communication... | Э-э... Прошу прощения... Я думаю, что эта слабо скрытая враждебность не помогает эффективной коммуникации... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f94e89816087bfa2d5c059665d79f8fbaafa8f9ae74b8a42548c74cf6d76f664cmvxv9kw014yh27fl5zomap4c Быстрый просмотр | Yes, let's settle down. I have a grasp of the situation. | Да, давайте успокойтесь. Я понимаю ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eb7901c77a52322fc3b1243bd5cf51cce042448deeefd147b8d4f2f9355b685cmvxv9kw014yi27fl5uze2fn0 Быстрый просмотр | Could the president of the Prefect Team or the Justice Task Force not deign themselves to be here either?! At the very least? | Могли бы президенты Префектской команды или Комитета по правосудию не позаботиться о том, чтобы присутствовать здесь тоже?! По крайней мере? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bf19f218511b1f9c7f693a5b1520f072f9c50b4dbd7f5a5810cdc5b45828528cmvxv9kw014yj27flb86dulpp Быстрый просмотр | There's no better pair for intimidating delinquent students and troublemakers. Their mere presence would've been enough. | Нет лучшей пары для подавления делинквентов и непосед. Их простое присутствие было бы достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a85532c6c048e0fc8467f53611b5a6cdfa0d4cd4efb6262db82be283e3e6724acmvxv9kw014yk27fl3402ikjl Быстрый просмотр | W-Well... President Hina's attentions were required elsewhere... | В-в общем... Внимание Президенты Хины требовались где-то еще... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1c720c4e15cc7aaedee2e52949bd1ffcd8efb9430d71946dc85d299e5c1ef1bcmvxv9kw014yl27fl2xmuaono Быстрый просмотр | Elsewhere? What do you mean? | Где-то еще? Что ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa2a8c760f1cffed6c940d6f05dc10b2a6c6222192696e09b146543bd66fac33cmvxv9kw014ym27fl1h4dxyos Быстрый просмотр | She's applying her talents in a position more suited to her. Asking someone of her caliber to fulfill this role would be like...using a grenade launcher to kill a fly. | Она применяет свои таланты в позиции, более подходящей для нее. Запросить от человека такого уровня выполнения этой роли был бы как... использовать гранатомёт, чтобы убить муху. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0410629e8018710eff93b1dcd0754602e5e8aa51e7477acf5764c72abe1159dcmvxv9kvz14xr27flucro5ncn Быстрый просмотр | Yes. It's to ensure that the Kivotos Halo Festival is operated in a fair and unbiased manner, and so no one academy can have too much power. | Да. Это для обеспечения того, чтобы Кивото Хало Фестиваль проходил справедливо и без предвзятости, и чтобы ни одна академия не имела слишком много власти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b720149093f08fb308854b4b81de8553bc18555ceca19208b38ca3a6d86628f8cmvxv9kvz14xs27flnmmnmqby Быстрый просмотр | If only the host academy participated in the Executive Committee, there'd be no checks and balances to ensure fair practices are maintained. Having members from all different schools allows the students to feel confident in the event's integrity. | Если бы только хост-академия участвовала в Комитете по исполнению, не было бы проверок и баланса для обеспечения соблюдения справедливых практик. Использование членов из разных школ позволяет студентам чувствовать уверенность в целостности мероприятия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05316290ecba3f1c1b73e19559c5205422ccb1bc6e1bb6a0e736e1c91c680632cmvxv9kvz14xt27flgcxlqbjw Быстрый просмотр | There's also security issues. An event this large naturally attracts troublemakers. If any students threatening the festival's safety crop up, the respective academy's Executive Committee members can respond much more effectively and quickly. | Также есть вопросы безопасности. Мероприятие такого масштаба естественно привлекает деструктивных элементов. Если появятся студенты, угрожающие безопасности фестиваля, члены исполнительного комитета соответствующей академии смогут реагировать гораздо эффективнее и быстрее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b879d44b42013829ba95b26e2398b69d6a7ddce8e788e51d764076b0c5d4ca67cmvxv9kvz14xu27flj8mzy9xi Быстрый просмотр | That's why it's not only allowed for individual academies to send representatives to serve on the Executive Committee, it's an important tradition of the Halo Festival we should be honored to uphold. | Поэтому не только разрешено, чтобы отдельные академии отправляли представителей в исполнительный комитет, это важная традиция Хало Фестиваля, которую мы должны гордиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a25440efa135a1c1e630d2daf5b36ed2cb0d146a5e58a0189674d0799a569932cmvxv9kvz14xv27flqz7rfq45 Быстрый просмотр | Which actually brings me to my own question... Considering the Executive Committee's importance, why did both the Pandemonium Society and Tea Party fail to show up today? | Что в действительности приводит меня к своему собственному вопросу... Учитывая важность исполнительного комитета, почему сегодня не пришли и Пандемониумское общество, и Тай-Парти? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02075b67cea8023afbbd162a11116e616f8f013c90f9874b582f6753c493bc13cmvxv9kvz14xw27flloj8jm6t Быстрый просмотр | You're telling me. As a member of the Prefect Team, I have half a mind to lodge a complaint myself. | Вы говорите. Как член Патрульной команды, я уже подумываю, чтобы сама подать жалобу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |