Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-df2285fc4fe3c8d840ccd5c33aae26ea383a670068d3ffdd0d680e388b4fa2f9cmvxv9m3e15dd27fl6zv66628 Быстрый просмотр | [s1] "I'm really bad with directions, so I might get lost." [s2] "Can you take me there please, Mari?" | [s1] "Я очень плохо ориентируюсь, поэтому, возможно, потеряюсь."
[s2] "Мог бы ты отвезти меня туда, Марии?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62fbfa3b2318963f4d9c10f4166473c474a204028ec17835e89e4bc2614b6a25cmvxv9m3e15de27flssh21vdb Быстрый просмотр | Hmm... I suppose it can't be helped. | Хм... Думаю, это неизбежно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abff58d7f4b1cf14d8a755b4adb713357a83a69f6abcf0f5d444aea1fc53225bcmvxv9m3e15df27fl3tq9tphn Быстрый просмотр | I'll finish up here, and then we'll head over to the food stalls. | Я закончу здесь, а потом пойдем к палаткам с едой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdc2fbd05b94d158366f0378f38e4b051b793afd980e075d13d2c62c8167c996cmvxv9m3e15dg27fl6a22udr8 Быстрый просмотр | I joined Mari in helping the many festival-goers and students that needed assistance. | Я присоединился к Марии, чтобы помогать многочисленным гостям праздника и студентам, которым нужна была помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adc97bbbffa27922028923dd8d4031e6e13fa6dac69e97a9cd47f9d560133d2acmvxv9m3e15dh27flymhulm42 Быстрый просмотр | You were dazzling, Sensei! | Ты был потрясающим, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c698fb52af33b3b6082aaa4c89a19eac0f1c3700f97b22d6e4a5b60b79b7f806cmvxv9m3e15di27flbzbnulle Быстрый просмотр | I wouldn't have been able to assist every single person the way I did if not for you! | Я бы не смогла помочь всем таким образом, если бы не ты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fecaf1d686b34d2b3c52b5cdcb3d0da88ab670e64d31f25bc35d83fa32dd8f68cmvxv9m3e15dj27fl8ak32kic Быстрый просмотр | [s3] "You did great too, Mari. You really helped a lot of people." [s4] "You're the type of person people turn to for help." | [s3] "Ты тоже отлично справился, Мария. Ты действительно помогла многим людям."
[s4] "Ты типичный человек, к которому обращаются за помощью." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bba7789bbdbb87e46b7e4ce90321f10a7c29d0cb0af1bfad2307c27a90c06f1ecmvxv9m3e15dk27fli4o82izy Быстрый просмотр | It's a Sister's duty to hear out everyone's troubles. | В обязанности сестры входит выслушивать все проблемы окружающих. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d70d7ea8bb359a6af64a13227187cc3c94184c1938816164bbbbd452da7da08cmvxv9m3e15dl27flq2lbnikx Быстрый просмотр | I'm very honored people feel safe sharing their struggles and concerns with me. I think there's a certain beauty to it. | Мне очень повезло, что люди чувствуют себя в безопасности, чтобы делиться своими трудностями и заботами со мной. Я думаю, в этом есть определенная красота. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3bee2f63512391e3562e40f88db96bdadda4847792db91b8866a0df8e0cb25bcmvxv9m3e15dm27fl6t10a6rh Быстрый просмотр | Although, one would argue having to eat lunch late isn't quite as romantic. Heehee. | Хотя, кто-то может возразить, что есть определенные неудобства в том, чтобы обедать поздно — это не совсем романтично. Хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d500ce215bfd5894b78543813d8ac349af09108ebd42097ec8b91121494a5496cmvxv9m3e15dn27flb9ktcy47 Быстрый просмотр | [s5] "Lunch is on me since you worked so hard!" [s6] "Two Chinese rice bowls, please!" | [s5] "Обед на меня, так как ты так усердно работал!"
[s6] "Два тарелки с рисом, пожалуйста!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23fc800f6e02abcd4ff4c6c348f85e9c8ca83c41c596a3c9f1da23cbae70980bcmvxv9m3e15do27floyqc89ex Быстрый просмотр | Sensei! Are you sure? | Сэнсэй! Ты уверен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc094bc06e0e28aded1aa4703d529d1feec8b49ac1bdcb412a6bd00a20ef8850cmvxv9m3e15dp27flq2gt4zms Быстрый просмотр | Two Chinese rice bowls? You got it! | Два тарелки с рисом? Получено! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9634be3b7e5d86a92b5fcbd047a130f57ba8dca10bab85c973052c0ef638d7ecmvxv9m3e15dq27flbz3gnp0z Быстрый просмотр | Order up! Here are your bowls. | Заказ готов! Вот ваши тарелки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27c8a143864f05f09919c8c041536bd1b03a192855df2eb49794533d1f2cde85cmvxv9m3e15dr27fl065a4ryd Быстрый просмотр | What fast service...! | Какая быстрая служба... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54bd9192d6ab04a99c1f59652ccbbe1a5fe58a87249840b841acdf0f2d0f5379cmvxv9m3e15ds27flyufiwygs Быстрый просмотр | And such high quality. Even these paper plates are unique. | И такая высокая качество. Даже эти бумажные тарелки уникальны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f425c8e7a24d40f931194c06ebdb22f99c268a4a0579c731c45bda5d26519393cmvxv9m3e15dt27flngypkf6k Быстрый просмотр | A restaurant needs to not only serve the best food around, but they also need to be the fastest ones to do it! Especially in environments like this, where people are eager to get back to the stadium. | A restaurant needs to not only serve the best food around, but they also need to be the fastest ones to do it! Especially in environments like this, where people are eager to get back to the stadium. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b64fc074a988ca69558246c6dcf2fa64edaffb6be83442acc537f384d6bb5bbecmvxv9m3e15du27flu49j28ii Быстрый просмотр | And since we knew people would be eating while watching the games, we made these special paper plates ourselves! They're designed to be easy to carry and eat from as you're moving about. | And since we knew people would be eating while watching the games, we made these special paper plates ourselves! They're designed to be easy to carry and eat from as you're moving about. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d78d66a7cb930468f6e60248a3af73a667a67240766ad8c394db624121c98f26cmvxv9m3e15dv27fl46aw7hug Быстрый просмотр | But my silly speeches won't fill your belly! Please enjoy before it gets cold. | But my silly speeches won't fill your belly! Please enjoy before it gets cold. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bc80a1f2747f741532a6e6e22707769961c7aa2a3f0f2c22bc98b02c3c34ae9cmvxv9m3e15dw27fll62fj0iy Быстрый просмотр | What a unique experience! We're eating greasy, festival foods right here, in the hustle and bustle of the crowd. | What a unique experience! We're eating greasy, festival foods right here, in the hustle and bustle of the crowd. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb2862e1dfb4c7360212e9afececc858e8183586731b592b34efa4bb22c9f5e4cmvxv9m3f15dx27fl948op6jw Быстрый просмотр | Heehee. It feels a bit improper for some reason. | Heehee. It feels a bit improper for some reason. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41fe31435e0217e9fa1ffa8021d35aabed2748a6e16a8b484499691af98bc84ecmvxv9m3f15dy27fln195mysu Быстрый просмотр | Well then, thank you for this meal! | Well then, thank you for this meal! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66f9a71753266e17e02f65cda919d46eb6c97e5d330718cd4cf9a756bc3728bbcmvxv9m3f15dz27fl3gvdraas Быстрый просмотр | Oh my! Sensei, it's delicious! | Oh my! Sensei, it's delicious! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76931b0bcf31075640f4d6eac4fed98ab8bebe3ec8a2ef50e3ff4764c3785987cmvxv9m3f15e027fl21azpb1x Быстрый просмотр | It's seasoned with exotic spices that I've never tried before... | It's seasoned with exotic spices that I've never tried before... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6825df3240efbe4f79d13587c7d0406932251414c4365408ba248a9ef0f74329cmvxv9m3e15cp27fl3phzkbqr Быстрый просмотр | It's on the first floor of the East Wing. Oh wait, but I think I heard it's broken. You'll have to go to the one at the West Wing instead. | Оно находится на первом этаже Восточной части. Ой, но я думаю, что слышал, что оно сломано. Тебе придется пойти к тому, что находится в Западной части. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d49db2e26f9271282bf7d1139221fb00da19f0e555b488d43222d0a4457562ccmvxv9m3e15cq27flupfqh3en Быстрый просмотр | If you don't mind waiting for a moment, I can take you there! | Если ты не против подождать немного, я могу отвести тебя туда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a3a6da4737554161ebef716eb18e995e8c4cdc8f3a1ed89f5951653ab71c8c3cmvxv9m3e15cr27fl1liwh1o7 Быстрый просмотр | Sister, what's the best way to get a good score in the afternoon relay? | Сестра, как лучше получить хороший результат в полуденной эстафете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8e1042118655b70204d80fa728750ddf0d67fb42340fb7e2b14555255f109e4cmvxv9m3e15cs27flas47fpkq Быстрый просмотр | The best way to get a good score...? | Лучший способ получить хороший результат... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49ff9710325b5501f662dfa65b265d8d53ebe3f63bc36aa3c8dc71579e58bd33cmvxv9m3e15ct27flxf3arvp8 Быстрый просмотр | Um... My specialty is cheering on sports, not playing them, so I'm not too sure... But I think your body would need to be well-rested to perform at its best! | Эм... Моя специализация - поддержка спортивных состязаний, а не участие в них, поэтому я не очень уверен... Но я думаю, что твоему телу потребуется хорошо выспаться, чтобы выступить на высшем уровне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0399419af8bfe7f383c1af1ffb53eeac33b06e899325422d5ce22dc36950c48cmvxv9m3e15cu27flirii2brq Быстрый просмотр | Please drink some of this cold sports drink! It'll help you regain electrolytes and feel recharged. Good luck on the relay race! Okay, I have to help find this child's sister now... | Пожалуйста, выпей немного этого холодного спортивного напитка! Он поможет восстановить электролиты и почувствовать себя заряженным. Удачи на эстафете! Хорошо, мне нужно помочь найти сестру этого ребенка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |